| L01 |
3Krl_22_38 |
καὶ ἀπένιψαν τὸ ἅρμα ἐπὶ τὴν κρήνην Σαμαρείας, καὶ ἐξέλειξαν αἱ ὕες καὶ οἱ κύνες τὸ αἷμα, καὶ αἱ πόρναι ἐλούσαντο ἐν τῷ αἵματι κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐλάλησεν. |
| L02 |
3Krl_22_38 |
καὶ (G2532) ἀπένιψαν (G633) τὸ (G3588) ἅρμα (G716) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κρήνην (L5726) Σαμαρείας, (G4540) καὶ (G2532) ἐξέλειξαν (L3077) αἱ (G3588) ὕες (G5300) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κύνες (G2965) τὸ (G3588) αἷμα, (G129) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πόρναι (G4204) ἐλούσαντο (G3068) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αἵματι (G129) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου, (G2962) ὃ (G3739) ἐλάλησεν. (G2980) |
| L03 |
3Krl_22_38 |
And they washed the chariot at the fountain of Samaria; and the swine and the dogs licked up the blood, and the harlots washed themselves in the blood, according to the word of the Lord which he spoke. (1 Kings 22:38 Brenton) |
| L04 |
3Krl_22_38 |
Potem obmyto rydwan nad sadzawką Samarii. Wtedy psy zlizały z niego krew, a nierządnice obmyły według zapowiedzi, którą wyrzekł Pan. (1 Krl 22:38 BT_4) |
| L05 |
3Krl_22_38 |
I obmyli rydwan przy źródle Samarii, i świnie oraz psy zlizały krew, a nierządnice obmyły się w krwi, zgodnie ze słowem Pana, które wypowiedział. (3Krl_22_38 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_22_38 |
I (G2532) obmyli (G633) rydwan (G716) przy (G1909) źródle (L5726) Samarii (G4540), i (G2532) świnie (G5300) oraz psy (G2965) zlizały (L3077) krew (G129), a nierządnice (G4204) obmyły się (G3068) w krwi (G129), zgodnie ze słowem (G4487) Pana (G2962), które (G3739) wypowiedział (G2980). (3Krl_22_38 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_22_38 |
kai |
a-(pe)-ni-PSan |
to |
(harm)-a |
e-(pi) |
tEn |
(krE)-nEn |
sa-ma-(rei)-as, |
kai |
e-(Kse)-lei-Ksan |
hai |
(hy)-es |
kai |
hoi |
(ky)-nes |
to |
(hai)-ma, |
kai |
hai |
(porn)-ai |
e-(lu)-sant-o |
en |
tO |
(hai)-ma-ti |
ka-(ta) |
to |
(rE)-ma |
ky-(ri)-u, |
ho |
e-(la)-lE-sen. |
| L08 |
3Krl_22_38 |
καὶ |
ἀπένιψαν |
τὸ |
ἅρμα |
ἐπὶ |
τὴν |
κρήνην |
Σαμαρείας, |
καὶ |
ἐξέλειξαν |
αἱ |
ὕες |
καὶ |
οἱ |
κύνες |
τὸ |
αἷμα, |
καὶ |
αἱ |
πόρναι |
ἐλούσαντο |
ἐν |
τῷ |
αἵματι |
κατὰ |
τὸ |
ῥῆμα |
κυρίου, |
ὃ |
ἐλάλησεν. |
| L09 |
3Krl_22_38 |
καί |
ἀπονίπτω |
ὁ |
ἅρμα |
ἐπί |
ὁ |
κρήνη |
Σαμάρεια |
καί |
ἐκλείχω |
ὁ |
ὗς |
καί |
ὁ |
κύων |
ὁ |
αἷμα |
καί |
ὁ |
πόρνη |
λούω |
ἐν |
ὁ |
αἷμα |
κατά |
ὁ |
ῥῆμα |
κύριος |
ὅς |
λαλέω |
| L10 |
3Krl_22_38 |
i |
obmyli |
— |
rydwan |
przy |
— |
źródle |
Samarii |
i |
zlizały |
— |
świnie |
i |
— |
psy |
— |
krew |
i |
— |
nierządnice |
umyły się |
we |
— |
krwi |
według |
— |
słowa |
Pana |
które |
wypowiedział |
| L11 |
3Krl_22_38 |
i, również |
zmyć, obmyć się |
— |
rydwan; wóz bojowy |
na, nad, w czasie, za |
— |
dobrze / studnia |
Samaria |
i, również |
zlizać |
— |
świnia |
i, również |
— |
pies; (przen.) człowiek nieczysty |
— |
krew |
i, również |
— |
prostytutka, nierządnica |
myć, obmywać |
w, wewnątrz |
— |
krew |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
| L12 |
3Krl_22_38 |
(G2532) |
(G633) |
(G3588) |
(G716) |
(G1909) |
(G3588) |
(L5726) |
(G4540) |
(G2532) |
(L3077) |
(G3588) |
(G5300) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2965) |
(G3588) |
(G129) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4204) |
(G3068) |
(G1722) |
(G3588) |
(G129) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4487) |
(G2962) |
(G3739) |
(G2980) |
| L13 |
3Krl_22_38 |
and |
they-wash off-ed |
the (nom|acc) |
chariot (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
well |
Samaria (gen) |
and |
they-LICK-UP-ed |
the (nom) |
pigs (nom|voc) |
and |
the (nom) |
watch-dogs (nom|voc) |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
prostitutes (nom|voc) |
they-were-BATHE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
blood (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
| L14 |
3Krl_22_38 |
and |
wash off |
the |
chariot |
in |
the |
well |
Samareia |
and |
lick up |
the |
sow |
and |
the |
dog |
the |
blood |
and |
the |
prostitute |
bathe |
in |
the |
blood |
down |
the |
statement |
lord |
who |
talk |
| L15 |
3Krl_22_38 |
kaì |
apénipsan |
tò |
hárma |
epì |
tḕn |
krḗnēn |
Samareías |
kaì |
exéleixan |
hai |
hýes |
kaì |
hoi |
kýnes |
tò |
haîma |
kaì |
hai |
pórnai |
eloúsanto |
en |
tôᵢ |
haímati |
katà |
tò |
rhêma |
kyríou |
hò |
elálēsen |
| L16 |
3Krl_22_38 |
kai |
apenipsan |
to |
harma |
epi |
tēn |
krēnēn |
Samareias |
kai |
exeleixan |
hai |
hyes |
kai |
hoi |
kynes |
to |
haima |
kai |
hai |
pornai |
elousanto |
en |
tō |
haimati |
kata |
to |
rhēma |
kyriou |
ho |
elalēsen |
| L17 |
3Krl_22_38 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
N1A_GSF |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPF |
N3_NPF |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
C |
RA_NPF |
N1_NPF |
VAI_AMI3P |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
RR_ASN |
VAI_AAI3S |
| L18 |
3Krl_22_38 |
kai\ |
a)pe/niPSan |
to\ |
a(/rma |
e)pi\ |
tE\n |
krE/nEn |
*samarei/as, |
kai\ |
e)Xe/leiXan |
ai( |
u(/es |
kai\ |
oi( |
ku/nes |
to\ |
ai(=ma, |
kai\ |
ai( |
po/rnai |
e)lou/santo |
e)n |
tO=| |
ai(/mati |
kata\ |
to\ |
r(E=ma |
kuri/ou, |
o(\ |
e)la/lEsen. |
| L19 |
3Krl_22_38 |
kai |
apeniPSan |
to |
harma |
epi |
tEn |
krEnEn |
samareias, |
kai |
eXeleiXan |
hai |
hyes |
kai |
hoi |
kynes |
to |
haima, |
kai |
hai |
pornai |
elusanto |
en |
tO |
haimati |
kata |
to |
rEma |
kyriu, |
ho |
elalEsen. |
| L20 |
3Krl_22_38 |
3Krl_22_38_1 |
3Krl_22_38_2 |
3Krl_22_38_3 |
3Krl_22_38_4 |
3Krl_22_38_5 |
3Krl_22_38_6 |
3Krl_22_38_7 |
3Krl_22_38_8 |
3Krl_22_38_9 |
3Krl_22_38_10 |
3Krl_22_38_11 |
3Krl_22_38_12 |
3Krl_22_38_13 |
3Krl_22_38_14 |
3Krl_22_38_15 |
3Krl_22_38_16 |
3Krl_22_38_17 |
3Krl_22_38_18 |
3Krl_22_38_19 |
3Krl_22_38_20 |
3Krl_22_38_21 |
3Krl_22_38_22 |
3Krl_22_38_23 |
3Krl_22_38_24 |
3Krl_22_38_25 |
3Krl_22_38_26 |
3Krl_22_38_27 |
3Krl_22_38_28 |
3Krl_22_38_29 |
3Krl_22_38_30 |
|
