| L01 |
3Krl_22_53 |
καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ Αχααβ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐν ὁδῷ Ιεζαβελ τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις οἴκου Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ. |
| L02 |
3Krl_22_53 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) Αχααβ (L1612) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) Ιεζαβελ (G2403) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) οἴκου (G3624) Ιεροβοαμ (L4841) υἱοῦ (G5207) Ναβατ, (L6622) ὃς (G3739) ἐξήμαρτεν (L3513) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
3Krl_22_53 |
And he did that which was evil in the sight of the Lord, and walked in the way of Achaab his father, and in the way of Jezabel his mother, and in the sins of the house of Jeroboam the son of Nabat, who caused Israel to sin. (1 Kings 22:53 Brenton) |
| L04 |
3Krl_22_53 |
Czynił to, co jest złe w oczach Pańskich, bo poszedł drogą swego ojca i drogą swej matki oraz drogą Jeroboama, syna Nebata, który doprowadził Izraela do grzechu. (1 Krl 22:53 BT_4) |
| L05 |
3Krl_22_53 |
I uczynił zło przed Panem, i chodził drogą Achaaba, swojego ojca, i drogą Jezabel, swojej matki, oraz w grzechach domu Jeroboama, syna Nabata, który doprowadził Izraela do grzechu. (3Krl_22_53 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_22_53 |
I (G2532) uczynił (G4160) zło (G4190) przed (G1726) Panem (G2962), i (G2532) chodził (G4198) drogą (G3598) Achaaba (L1612), swojego (G846) ojca (G3962), i (G2532) drogą (G3598) Jezabel (G2403), swojej (G846) matki (G3384), oraz w (G1722) grzechach (G266) domu (G3624) Jeroboama (L4841), syna (G5207) Nabata (L6622), który (G3739) doprowadził Izraela (G2474) do grzechu (L3513). (3Krl_22_53 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_22_53 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
to |
po-nE-(ron) |
e-nant-(i)-on |
ky-(ri)-u |
kai |
e-po-(reu)-TE |
en |
ho-(dO) |
(a)-CHa-ab |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu) |
kai |
en |
ho-(dO) |
(i)-eDZ-a-bel |
tEs |
mE-(tros) |
au-(tu) |
kai |
en |
tais |
ha-mart-(i)-ais |
(oi)-ku |
(i)-e-ro-bo-am |
hyi-(u) |
(na)-bat, |
hos |
e-(KsE)-mart-en |
ton |
isr-a-(El). |
| L08 |
3Krl_22_53 |
καὶ |
ἐποίησεν |
τὸ |
πονηρὸν |
ἐναντίον |
κυρίου |
καὶ |
ἐπορεύθη |
ἐν |
ὁδῷ |
Αχααβ |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐν |
ὁδῷ |
Ιεζαβελ |
τῆς |
μητρὸς |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
ἁμαρτίαις |
οἴκου |
Ιεροβοαμ |
υἱοῦ |
Ναβατ, |
ὃς |
ἐξήμαρτεν |
τὸν |
Ισραηλ. |
| L09 |
3Krl_22_53 |
καί |
ποιέω |
ὁ |
πονηρός |
ἐναντίον |
κύριος |
καί |
πορεύομαι |
ἐν |
ὁδός |
Αχααβ |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ὁδός |
Ἰεζαβήλ |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἁμαρτία |
οἶκος |
Ιεροβοαμ |
υἱός |
Ναβατ |
ὅς |
ἐξαμαρτάνω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
3Krl_22_53 |
i |
uczynił |
— |
zło |
przed |
Panem |
i |
chodził |
— |
drogą |
Achaba |
— |
ojca |
swego |
i |
— |
drogą |
Jezabel |
— |
matki |
swojej |
i |
w |
— |
grzechach |
domu |
Jeroboama |
syna |
Nabata |
który |
doprowadził do grzechu |
— |
Izraela |
| L11 |
3Krl_22_53 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
naprzeciw, przeciw |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
droga, ścieżka, trasa |
Achab |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
droga, ścieżka, trasa |
Jezabel |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
grzech, wina |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Ieroboam |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Nabat |
który, która, które |
przegapić |
— |
Izrael |
| L12 |
3Krl_22_53 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4190) |
(G1726) |
(G2962) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3598) |
(L1612) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3598) |
(G2403) |
(G3588) |
(G3384) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G266) |
(G3624) |
(L4841) |
(G5207) |
(L6622) |
(G3739) |
(L3513) |
(G3588) |
(G2474) |
| L13 |
3Krl_22_53 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom|acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
way/road (dat) |
Achaab |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
way/road (dat) |
Jezebel (indecl) |
the (gen) |
mother (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sins (dat) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Jeroboam |
son (gen) |
Nabat (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-MISS-OUT-ed |
the (acc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
3Krl_22_53 |
and |
do |
the |
harmful |
next to |
lord |
and |
travel |
in |
way |
Achaab |
the |
father |
he |
and |
in |
way |
Iezabēl |
the |
mother |
he |
and |
in |
the |
sin |
home |
Ieroboam |
son |
Nabat |
who |
miss out |
the |
Israel |
| L15 |
3Krl_22_53 |
kaì |
epoíēsen |
tò |
ponēròn |
enantíon |
kyríou |
kaì |
eporeúthē |
en |
hodôᵢ |
Achaab |
toû |
patròs |
autoû |
kaì |
en |
hodôᵢ |
Iedzabel |
tês |
mētròs |
autoû |
kaì |
en |
taîs |
hamartíais |
oíkou |
Ieroboam |
hyioû |
Nabat |
hòs |
exḗmarten |
tòn |
Israēl |
| L16 |
3Krl_22_53 |
kai |
epoiēsen |
to |
ponēron |
enantion |
kyriou |
kai |
eporeuthē |
en |
hodō |
Achaab |
tou |
patros |
autou |
kai |
en |
hodō |
Iedzabel |
tēs |
mētros |
autou |
kai |
en |
tais |
hamartiais |
oikou |
Ieroboam |
hyiou |
Nabat |
hos |
exēmarten |
ton |
Israēl |
| L17 |
3Krl_22_53 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
A1A_ASN |
P |
N2_GSM |
C |
VCI_API3S |
P |
N2_DSF |
N_GSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
C |
P |
N2_DSF |
N_GSF |
RA_GSF |
N3_GSF |
RD_GSM |
C |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
N2_GSM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
RR_NSM |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
3Krl_22_53 |
kai\ |
e)poi/Esen |
to\ |
ponEro\n |
e)nanti/on |
kuri/ou |
kai\ |
e)poreu/TE |
e)n |
o(dO=| |
*aCHaab |
tou= |
patro\s |
au)tou= |
kai\ |
e)n |
o(dO=| |
*ieDZabel |
tE=s |
mEtro\s |
au)tou= |
kai\ |
e)n |
tai=s |
a(marti/ais |
oi)/kou |
*ieroboam |
ui(ou= |
*nabat, |
o(\s |
e)XE/marten |
to\n |
*israEl. |
| L19 |
3Krl_22_53 |
kai |
epoiEsen |
to |
ponEron |
enantion |
kyriu |
kai |
eporeuTE |
en |
hodO |
aCHaab |
tu |
patros |
autu |
kai |
en |
hodO |
ieDZabel |
tEs |
mEtros |
autu |
kai |
en |
tais |
hamartiais |
oiku |
ieroboam |
hyiu |
nabat, |
hos |
eXEmarten |
ton |
israEl. |
| L20 |
3Krl_22_53 |
3Krl_22_53_1 |
3Krl_22_53_2 |
3Krl_22_53_3 |
3Krl_22_53_4 |
3Krl_22_53_5 |
3Krl_22_53_6 |
3Krl_22_53_7 |
3Krl_22_53_8 |
3Krl_22_53_9 |
3Krl_22_53_10 |
3Krl_22_53_11 |
3Krl_22_53_12 |
3Krl_22_53_13 |
3Krl_22_53_14 |
3Krl_22_53_15 |
3Krl_22_53_16 |
3Krl_22_53_17 |
3Krl_22_53_18 |
3Krl_22_53_19 |
3Krl_22_53_20 |
3Krl_22_53_21 |
3Krl_22_53_22 |
3Krl_22_53_23 |
3Krl_22_53_24 |
3Krl_22_53_25 |
3Krl_22_53_26 |
3Krl_22_53_27 |
3Krl_22_53_28 |
3Krl_22_53_29 |
3Krl_22_53_30 |
3Krl_22_53_31 |
3Krl_22_53_32 |
3Krl_22_53_33 |
|
