| L01 |
3Krl_2_9 |
καὶ οὐ μὴ ἀθῳώσῃς αὐτόν, ὅτι ἀνὴρ σοφὸς εἶ σὺ καὶ γνώσῃ ἃ ποιήσεις αὐτῷ, καὶ κατάξεις τὴν πολιὰν αὐτοῦ ἐν αἵματι εἰς ᾅδου. |
| L02 |
3Krl_2_9 |
καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀθῳώσῃς (L306) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) ἀνὴρ (G435) σοφὸς (G4680) εἶ (G1510) σὺ (G4771) καὶ (G2532) γνώσῃ (G1097) ἃ (G3739) ποιήσεις (G4160) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) κατάξεις (G2609) τὴν (G3588) πολιὰν (L7568) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) αἵματι (G129) εἰς (G1519) ᾅδου. (G86) |
| L03 |
3Krl_2_9 |
But thou shalt by no means hold him guiltless, for thou art a wise man, and wilt know what thou shalt do to him, and shalt bring down his grey hairs with blood to the grave. (1 Kings 2:9 Brenton) |
| L04 |
3Krl_2_9 |
Ale ty nie darujesz mu, bo jesteś człowiekiem roztropnym i będziesz wiedział, jak z nim postąpić, abyś go posłał w sędziwym wieku krwawo do Szeolu». (1 Krl 2:9 BT_4) |
| L05 |
3Krl_2_9 |
lecz ty nie uniewinniaj go, bo jesteś mężem mądrym i będziesz wiedział, co mu uczynić, i sprowadzisz jego siwiznę we krwi do Hadesu. (3Krl_2_9 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_2_9 |
lecz ty (G4771) nie (G3756) uniewinniaj (L306) go (G846), bo (G3754) jesteś (G1510) mężem mądrym (G4680) i (G2532) będziesz wiedział (G1097), co (G3739) mu (G846) uczynić (G4160), i (G2532) sprowadzisz (G2609) jego (G846) siwiznę (L7568) we (G1722) krwi (G129) do (G1519) Hadesu (G86). (3Krl_2_9 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_2_9 |
kai |
u |
mE |
a-TO-(O)-sEs |
au-(ton), |
(ho)-ti |
a-(nEr) |
so-(fos) |
ei |
sy |
kai |
(gnO)-sE |
ha |
poi-(E)-seis |
au-(tO), |
kai |
ka-(ta)-Kseis |
tEn |
po-li-(an) |
au-(tu) |
en |
(hai)-ma-ti |
eis |
(ha)-du. |
| L08 |
3Krl_2_9 |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἀθῳώσῃς |
αὐτόν, |
ὅτι |
ἀνὴρ |
σοφὸς |
εἶ |
σὺ |
καὶ |
γνώσῃ |
ἃ |
ποιήσεις |
αὐτῷ, |
καὶ |
κατάξεις |
τὴν |
πολιὰν |
αὐτοῦ |
ἐν |
αἵματι |
εἰς |
ᾅδου. |
| L09 |
3Krl_2_9 |
καί |
οὐ |
μή |
ἀθῳόω |
αὐτός |
ὅτι |
ἀνήρ |
σοφός |
εἰμί |
σύ |
καί |
γινώσκω |
ὅς |
ποιέω |
αὐτός |
καί |
κατάγω |
ὁ |
πολιά |
αὐτός |
ἐν |
αἷμα |
εἰς |
ᾅδης |
| L10 |
3Krl_2_9 |
i |
nie |
— |
uniewinnisz |
go |
bo |
mąż |
mądry |
jesteś |
ty |
i |
będziesz wiedział |
co |
uczynisz |
mu |
i |
sprowadzisz |
— |
siwiznę |
jego |
we |
krwi |
do |
Hadesu |
| L11 |
3Krl_2_9 |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
uznać za niewinnego / nie obciążać winą |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
mądry, uczony; roztropny |
być, istnieć; żyć, trwać |
ty |
i, również |
poznawać, rozumieć |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
i, również |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
— |
starość |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
krew |
do, ku; w, na |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
| L12 |
3Krl_2_9 |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(L306) |
(G846) |
(G3754) |
(G435) |
(G4680) |
(G1510) |
(G4771) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3739) |
(G4160) |
(G846) |
(G2532) |
(G2609) |
(G3588) |
(L7568) |
(G846) |
(G1722) |
(G129) |
(G1519) |
(G86) |
| L13 |
3Krl_2_9 |
and |
not |
not |
to hold guiltless |
him/it/same (acc) |
because/that |
man, husband (nom) |
wise ([Adj] nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
you(sg) (nom) |
and |
you(sg)-will-be-KNOW-ed |
who/whom/which (nom|acc) |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
him/it/same (dat) |
and |
you(sg)-will-BRING DOWN; you(sg)-will-BREAK |
the (acc) |
gray hair, old age |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
blood (dat) |
into (+acc) |
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! |
| L14 |
3Krl_2_9 |
and |
not |
not |
hold guiltless |
he |
since |
man |
wise |
be |
you |
and |
know |
who |
do |
he |
and |
lead down |
the |
old age |
he |
in |
blood |
into |
Hades |
| L15 |
3Krl_2_9 |
kaì |
ou |
mḕ |
athōᵢṓsēᵢs |
autón |
hóti |
anḕr |
sophòs |
eî |
sỳ |
kaì |
gnṓsēᵢ |
hà |
poiḗseis |
autôᵢ |
kaì |
katáxeis |
tḕn |
poliàn |
autoû |
en |
haímati |
eis |
háᵢdou |
| L16 |
3Krl_2_9 |
kai |
ou |
mē |
athōōsēs |
auton |
hoti |
anēr |
sophos |
ei |
sy |
kai |
gnōsē |
ha |
poiēseis |
autō |
kai |
kataxeis |
tēn |
polian |
autou |
en |
haimati |
eis |
hadou |
| L17 |
3Krl_2_9 |
C |
D |
D |
VF_FAI2S |
RD_ASM |
C |
N3_NSM |
A1_NSM |
V9_PAI2S |
RP_NS |
C |
VF_FMI2S |
RR_APN |
VF_FAI2S |
RD_DSM |
C |
VF_FAI2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
P |
N3M_DSN |
P |
N1M_GSM |
| L18 |
3Krl_2_9 |
kai\ |
ou) |
mE\ |
a)TO|O/sE|s |
au)to/n, |
o(/ti |
a)nE\r |
sofo\s |
ei)= |
su\ |
kai\ |
gnO/sE| |
a(/ |
poiE/seis |
au)tO=|, |
kai\ |
kata/Xeis |
tE\n |
polia\n |
au)tou= |
e)n |
ai(/mati |
ei)s |
a(/|dou. |
| L19 |
3Krl_2_9 |
kai |
u |
mE |
aTOOsEs |
auton, |
hoti |
anEr |
sofos |
ei |
sy |
kai |
gnOsE |
ha |
poiEseis |
autO, |
kai |
kataXeis |
tEn |
polian |
autu |
en |
haimati |
eis |
hadu. |
| L20 |
3Krl_2_9 |
3Krl_2_9_1 |
3Krl_2_9_2 |
3Krl_2_9_3 |
3Krl_2_9_4 |
3Krl_2_9_5 |
3Krl_2_9_6 |
3Krl_2_9_7 |
3Krl_2_9_8 |
3Krl_2_9_9 |
3Krl_2_9_10 |
3Krl_2_9_11 |
3Krl_2_9_12 |
3Krl_2_9_13 |
3Krl_2_9_14 |
3Krl_2_9_15 |
3Krl_2_9_16 |
3Krl_2_9_17 |
3Krl_2_9_18 |
3Krl_2_9_19 |
3Krl_2_9_20 |
3Krl_2_9_21 |
3Krl_2_9_22 |
3Krl_2_9_23 |
3Krl_2_9_24 |
|
