| L01 |
3Krl_2_27 |
καὶ ἐξέβαλεν Σαλωμων τὸν Αβιαθαρ τοῦ μὴ εἶναι ἱερέα τοῦ κυρίου, πληρωθῆναι τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐλάλησεν ἐπὶ τὸν οἶκον Ηλι ἐν Σηλωμ. – |
| L02 |
3Krl_2_27 |
καὶ (G2532) ἐξέβαλεν (G1544) Σαλωμων (L8143) τὸν (G3588) Αβιαθαρ (G8) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) εἶναι (G1510) ἱερέα (G2409) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) πληρωθῆναι (G4137) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου, (G2962) ὃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ηλι (G2242) ἐν (G1722) Σηλωμ. (L8417) – (L0) |
| L03 |
3Krl_2_27 |
And Solomon removed Abiathar from being a priest of the Lord, that the word of the Lord might be fulfilled, which he spoke concerning the house of Heli in Selom. (1 Kings 2:27 Brenton) |
| L04 |
3Krl_2_27 |
Tak więc Salomon odsunął Abiatara, by nie był kapłanem Pańskim, i aby wypełnić, co Pan zapowiedział rodowi Helego w Szilo. (1 Krl 2:27 BT_4) |
| L05 |
3Krl_2_27 |
I Salomon usunął Abiathara, aby nie był kapłanem Pana, aby wypełniło się słowo Pana, które wypowiedział o domu Helego w Selo. – (3Krl_2_27 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_2_27 |
I (G2532) Salomon (L8143) usunął Abiathara (G8), aby (G3588) nie (G3361) był (G1510) kapłanem (G2409) Pana (G2962), aby wypełniło się (G4137) słowo (G4487) Pana (G2962), które (G3739) wypowiedział (G2980) o (G1909) domu (G3624) Helego (G2242) w (G1722) Selo. – (3Krl_2_27 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_2_27 |
kai |
e-(Kse)-ba-len |
sa-lO-(mOn) |
ton |
a-bi-(a)-Tar |
tu |
mE |
(ei)-nai |
hi-e-(re)-a |
tu |
ky-(ri)-u, |
plE-rO-(TE)-nai |
to |
(rE)-ma |
ky-(ri)-u, |
ho |
e-(la)-lE-sen |
e-(pi) |
ton |
(oi)-kon |
(E)-li |
en |
(sE)-lOm. |
– |
| L08 |
3Krl_2_27 |
καὶ |
ἐξέβαλεν |
Σαλωμων |
τὸν |
Αβιαθαρ |
τοῦ |
μὴ |
εἶναι |
ἱερέα |
τοῦ |
κυρίου, |
πληρωθῆναι |
τὸ |
ῥῆμα |
κυρίου, |
ὃ |
ἐλάλησεν |
ἐπὶ |
τὸν |
οἶκον |
Ηλι |
ἐν |
Σηλωμ. |
– |
| L09 |
3Krl_2_27 |
καί |
ἐκβάλλω |
Σαλωμών |
ὁ |
Ἀβιάθαρ |
ὁ |
μή |
εἰμί |
ἱερεύς |
ὁ |
κύριος |
πληρόω |
ὁ |
ῥῆμα |
κύριος |
ὅς |
λαλέω |
ἐπί |
ὁ |
οἶκος |
Ἡλί |
ἐν |
Σηλωμ |
– |
| L10 |
3Krl_2_27 |
i |
wypędził |
Salomon |
— |
Abiatara |
aby |
nie |
był |
kapłanem |
— |
Pana |
aby wypełniło się |
— |
słowo |
Pana |
które |
powiedział |
o |
— |
domu |
Helego |
w |
Silo |
— |
| L11 |
3Krl_2_27 |
i, również |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
Salomon |
— |
Abiatar, arcykapłan Dawida |
— |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
napełniać, wypełniać; spełniać |
— |
słowo, wypowiedź |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
na, nad, w czasie, za |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Heli |
w, wewnątrz |
Szela / Sēlōm (imię własne) |
– |
| L12 |
3Krl_2_27 |
(G2532) |
(G1544) |
(L8143) |
(G3588) |
(G8) |
(G3588) |
(G3361) |
(G1510) |
(G2409) |
(G3588) |
(G2962) |
(G4137) |
(G3588) |
(G4487) |
(G2962) |
(G3739) |
(G2980) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2242) |
(G1722) |
(L8417) |
(L0) |
| L13 |
3Krl_2_27 |
and |
he/she/it-DISPERSE/EXTRACT-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
the (acc) |
Abiathar (indecl) |
the (gen) |
not |
to-be |
priest (acc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
to-be-FILL-ed |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
house (acc) |
my God; Eli/Heli (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Sēlōm (indecl) |
– |
| L14 |
3Krl_2_27 |
and |
expel |
Salōmōn |
the |
Abiathar |
the |
not |
be |
priest |
the |
lord |
fulfill |
the |
statement |
lord |
who |
talk |
in |
the |
home |
Hēli |
in |
Sēlōm |
– |
| L15 |
3Krl_2_27 |
kaì |
exébalen |
Salōmōn |
tòn |
Abiathar |
toû |
mḕ |
eînai |
hieréa |
toû |
kyríou |
plērōthênai |
tò |
rhêma |
kyríou |
hò |
elálēsen |
epì |
tòn |
oîkon |
Ēli |
en |
Sēlōm |
– |
| L16 |
3Krl_2_27 |
kai |
exebalen |
Salōmōn |
ton |
Abiathar |
tou |
mē |
einai |
hierea |
tou |
kyriou |
plērōthēnai |
to |
rhēma |
kyriou |
ho |
elalēsen |
epi |
ton |
oikon |
Ēli |
en |
Sēlōm |
– |
| L17 |
3Krl_2_27 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
RA_GSN |
D |
V9_PAN |
N3V_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
VC_APN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
RR_ASN |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
P |
N_DSF |
– |
| L18 |
3Krl_2_27 |
kai\ |
e)Xe/balen |
*salOmOn |
to\n |
*abiaTar |
tou= |
mE\ |
ei)=nai |
i(ere/a |
tou= |
kuri/ou, |
plErOTE=nai |
to\ |
r(E=ma |
kuri/ou, |
o(\ |
e)la/lEsen |
e)pi\ |
to\n |
oi)=kon |
*Eli |
e)n |
*sElOm. |
– |
| L19 |
3Krl_2_27 |
kai |
eXebalen |
salOmOn |
ton |
abiaTar |
tu |
mE |
einai |
hierea |
tu |
kyriu, |
plErOTEnai |
to |
rEma |
kyriu, |
ho |
elalEsen |
epi |
ton |
oikon |
Eli |
en |
sElOm. |
– |
| L20 |
3Krl_2_27 |
3Krl_2_27_1 |
3Krl_2_27_2 |
3Krl_2_27_3 |
3Krl_2_27_4 |
3Krl_2_27_5 |
3Krl_2_27_6 |
3Krl_2_27_7 |
3Krl_2_27_8 |
3Krl_2_27_9 |
3Krl_2_27_10 |
3Krl_2_27_11 |
3Krl_2_27_12 |
3Krl_2_27_13 |
3Krl_2_27_14 |
3Krl_2_27_15 |
3Krl_2_27_16 |
3Krl_2_27_17 |
3Krl_2_27_18 |
3Krl_2_27_19 |
3Krl_2_27_20 |
3Krl_2_27_21 |
3Krl_2_27_22 |
3Krl_2_27_23 |
3Krl_2_27_24 |
|
