Informacja
Bible Left

3Krl_2_28

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_2_27 3Krl_2_29

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_2_28 καὶ ἡ ἀκοὴ ἦλθεν ἕως Ιωαβ τοῦ υἱοῦ Σαρουιας [ὅτι Ιωαβ ἦν κεκλικὼς ὀπίσω Αδωνιου, καὶ ὀπίσω Σαλωμων οὐκ ἔκλινεν], καὶ ἔφυγεν Ιωαβ εἰς τὸ σκήνωμα τοῦ κυρίου καὶ κατέσχεν τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου.
L02 3Krl_2_28 καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀκοὴ (G189) ἦλθεν (G2064) ἕως (G2193) Ιωαβ (L5029) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) Σαρουιας (L8238) [ὅτι (G3754) Ιωαβ (L5029) ἦν (G1510) κεκλικὼς (G2827) ὀπίσω (G3694) Αδωνιου, (L233) καὶ (G2532) ὀπίσω (G3694) Σαλωμων (L8143) οὐκ (G3756) ἔκλινεν], (G2827) καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) Ιωαβ (L5029) εἰς (G1519) τὸ (G3588) σκήνωμα (G4638) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) κατέσχεν (G2722) τῶν (G3588) κεράτων (G2768) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου. (G2379)
L03 3Krl_2_28 And the report came to Joab son of Saruia; for Joab had turned after Adonias, and he went not after Solomon: and Joab fled to the tabernacle of the Lord, and caught hold of the horns of the altar. (1 Kings 2:28 Brenton)
L04 3Krl_2_28 Gdy wieść o tym doszła do Joaba, syna Serui, wtedy Joab umknął do Namiotu Pańskiego i uchwycił się rogów ołtarza, gdyż Joab popierał Adoniasza, a nie popierał Absaloma. (1 Krl 2:28 BT_4)
L05 3Krl_2_28 I wieść doszła do Joaba, syna Sarui [bo Joab skłonił się za Adoniasem, lecz za Salomonem się nie skłonił], i Joab uciekł do namiotu Pana, i uchwycił się rogów ołtarza. (3Krl_2_28 tłum. AI)
L06 3Krl_2_28 I (G2532) wieść (G189) doszła (G2064) do (G2193) Joaba (L5029), syna (G5207) Sarui (L8238) [bo (G3754) Joab (L5029) skłonił (G2827) się (G2827) za (G3694) Adoniasem (L233), lecz za (G3694) Salomonem (L8143) się nie (G3756) skłonił], i (G2532) Joab (L5029) uciekł (G5343) do (G1519) namiotu (G4638) Pana (G2962), i (G2532) uchwycił (G2722) się rogów (G2768) ołtarza (G2379). (3Krl_2_28 tłum. AI)
L07 3Krl_2_28 kai hE a-ko-(E) (ElT)-en (he)-Os (i)-O-ab tu hyi-(u) (sa)-rui-as [(ho)-ti (i)-O-ab En ke-kli-(kOs) o-(pi)-sO (a)-dO-ni-u, kai o-(pi)-sO sa-lO-(mOn) uk (e)-kli-nen], kai (e)-fy-gen (i)-O-ab eis to (skE)-nO-ma tu ky-(ri)-u kai ka-(te)-sCHen tOn ke-(ra)-tOn tu Ty-si-a-stE-(ri)-u.
L08 3Krl_2_28 καὶ ἡ ἀκοὴ ἦλθεν ἕως Ιωαβ τοῦ υἱοῦ Σαρουιας [ὅτι Ιωαβ ἦν κεκλικὼς ὀπίσω Αδωνιου, καὶ ὀπίσω Σαλωμων οὐκ ἔκλινεν], καὶ ἔφυγεν Ιωαβ εἰς τὸ σκήνωμα τοῦ κυρίου καὶ κατέσχεν τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου.
L09 3Krl_2_28 καί ὁ ἀκοή ἔρχομαι ἕως Ιωαβ ὁ υἱός Σαρουια ὅτι Ιωαβ εἰμί κλίνω ὀπίσω Αδωνίας καί ὀπίσω Σαλωμών οὐ κλίνω καί φεύγω Ιωαβ εἰς ὁ σκήνωμα ὁ κύριος καί κατέχω ὁ κέρας ὁ θυσιαστήριον
L10 3Krl_2_28 i — wieść doszła do Joaba — syna Serui bo Joab był skłoniony za Adoniaszem i za Salomonem nie skłonił się i uciekł Joab do — namiotu — Pana i uchwycił — rogów — ołtarza
L11 3Krl_2_28 i, również — zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja przyjść, przybyć dopóki; aż do; tak długo, jak Ioab — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sarouia że; ponieważ Ioab być, istnieć; żyć, trwać skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) z tyłu, do tyłu Adoniasz (imię własne; "Jahwe jest Panem") i, również z tyłu, do tyłu Salomon nie, czyż nie skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) i, również uciekać, unikać Ioab do, ku; w, na — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również powstrzymać; zatrzymać — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
L12 3Krl_2_28 (G2532) (G3588) (G189) (G2064) (G2193) (L5029) (G3588) (G5207) (L8238) (G3754) (L5029) (G1510) (G2827) (G3694) (L233) (G2532) (G3694) (L8143) (G3756) (G2827) (G2532) (G5343) (L5029) (G1519) (G3588) (G4638) (G3588) (G2962) (G2532) (G2722) (G3588) (G2768) (G3588) (G2379)
L13 3Krl_2_28 and the (nom) hearing (nom|voc) he/she/it-COME-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Joab the (gen) son (gen) Sarouia (indecl) because/that Iōab (indecl) he/she/it-was having BEND/WANE-ed (nom) behind Adōnias (gen) and behind Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) not he/she/it-was-BEND/WANE-ing, he/she/it-BEND/WANE-ed and he/she/it-FLEE-ed Iōab (indecl) into (+acc) the (nom|acc) lodging, habitation (nom|acc|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-HOLD FAST-ed the (gen) horns (gen) the (gen) sanctuary (gen)
L14 3Krl_2_28 and the hearing come till Iōab the son Sarouia since Iōab be bend in back Adōnias and in back Salōmōn not bend and flee Iōab into the camp the lord and retain the horn the altar
L15 3Krl_2_28 kaì hē akoḕ êlthen héōs Iōab toû hyioû Sarouias hóti Iōab ên keklikṑs opísō Adōniou kaì opísō Salōmōn ouk éklinen kaì éphygen Iōab eis tò skḗnōma toû kyríou kaì katéschen tôn kerátōn toû thysiastēríou
L16 3Krl_2_28 kai hē akoē ēlthen heōs Iōab tou hyiou Sarouias hoti Iōab ēn keklikōs opisō Adōniou kai opisō Salōmōn ouk eklinen kai ephygen Iōab eis to skēnōma tou kyriou kai kateschen tōn keratōn tou thysiastēriou
L17 3Krl_2_28 C RA_NSF N1_NSF VBI_AAI3S P N_GSM RA_GSM N2_GSM N_GSM C N_NSM V9_IAI3S VX_XAPNSM P N1T_GSM C P N_GSM D V1I_IAI3S C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM C VBI_AAI3S RA_GPN N3T_GPN RA_GSN N2N_GSN
L18 3Krl_2_28 kai\ E( a)koE\ E)=lTen e(/Os *iOab tou= ui(ou= *sarouias [o(/ti *iOab E)=n keklikO\s o)pi/sO *adOniou, kai\ o)pi/sO *salOmOn ou)k e)/klinen], kai\ e)/fugen *iOab ei)s to\ skE/nOma tou= kuri/ou kai\ kate/sCHen tO=n kera/tOn tou= TusiastEri/ou.
L19 3Krl_2_28 kai hE akoE ElTen heOs iOab tu hyiu saruias [hoti iOab En keklikOs opisO adOniu, kai opisO salOmOn uk eklinen], kai efygen iOab eis to skEnOma tu kyriu kai katesCHen tOn keratOn tu TysiastEriu.
L20 3Krl_2_28 3Krl_2_28_1 3Krl_2_28_2 3Krl_2_28_3 3Krl_2_28_4 3Krl_2_28_5 3Krl_2_28_6 3Krl_2_28_7 3Krl_2_28_8 3Krl_2_28_9 3Krl_2_28_10 3Krl_2_28_11 3Krl_2_28_12 3Krl_2_28_13 3Krl_2_28_14 3Krl_2_28_15 3Krl_2_28_16 3Krl_2_28_17 3Krl_2_28_18 3Krl_2_28_19 3Krl_2_28_20 3Krl_2_28_21 3Krl_2_28_22 3Krl_2_28_23 3Krl_2_28_24 3Krl_2_28_25 3Krl_2_28_26 3Krl_2_28_27 3Krl_2_28_28 3Krl_2_28_29 3Krl_2_28_30 3Krl_2_28_31 3Krl_2_28_32 3Krl_2_28_33 3Krl_2_28_34