| L01 |
3Krl_2_38 |
καὶ εἶπεν Σεμει πρὸς τὸν βασιλέα Ἀγαθὸν τὸ ῥῆμα, ὃ ἐλάλησας, κύριέ μου βασιλεῦ· οὕτω ποιήσει ὁ δοῦλός σου. καὶ ἐκάθισεν Σεμει ἐν Ιερουσαλημ τρία ἔτη. |
| L02 |
3Krl_2_38 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σεμει (G4584) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ἀγαθὸν (G18) τὸ (G3588) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) ἐλάλησας, (G2980) κύριέ (G2962) μου (G3450) βασιλεῦ· (G935) οὕτω (G3779) ποιήσει (G4160) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου. (G4675) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) Σεμει (G4584) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) τρία (G5140) ἔτη. (G2094) |
| L03 |
3Krl_2_38 |
And Semei said to the king, Good is the word that thou hast spoken, my lord O king: thus will thy servant do. And Semei dwelt in Jerusalem three years. (1 Kings 2:38 Brenton) |
| L04 |
3Krl_2_38 |
A wtedy Szimei rzekł: «Dobre słowo! Twój sługa uczyni tak, jak powiedział pan mój, król». Rzeczywiście Szimei długi czas mieszkał w Jerozolimie. (1 Krl 2:38 BT_4) |
| L05 |
3Krl_2_38 |
I Semei powiedział do króla: Dobre jest słowo, które wypowiedziałeś, mój panie królu· tak uczyni twój sługa. I Semei mieszkał w Jerozolimie trzy lata. (3Krl_2_38 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_2_38 |
I (G2532) Semei (G4584) powiedział (G2036) do (G4314) króla (G935): Dobre (G18) jest słowo (G4487), które (G3739) wypowiedziałeś (G2980), mój (G3450) panie (G2962) królu (G935)· tak (G3779) uczyni (G4160) twój (G4675) sługa (G1401). I (G2532) Semei (G4584) mieszkał (G2523) w (G1722) Jerozolimie (G2419) trzy (G5140) lata (G2094). (3Krl_2_38 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_2_38 |
kai |
(ei)-pen |
se-(mei) |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a |
a-ga-(Ton) |
to |
(rE)-ma, |
ho |
e-(la)-lE-sas, |
ky-ri-(e) |
mu |
ba-si-(leu)· |
(hu)-tO |
poi-(E)-sei |
ho |
du-(los) |
su. |
kai |
e-(ka)-Ti-sen |
se-(mei) |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
(tri)-a |
(e)-tE. |
| L08 |
3Krl_2_38 |
καὶ |
εἶπεν |
Σεμει |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
Ἀγαθὸν |
τὸ |
ῥῆμα, |
ὃ |
ἐλάλησας, |
κύριέ |
μου |
βασιλεῦ· |
οὕτω |
ποιήσει |
ὁ |
δοῦλός |
σου. |
καὶ |
ἐκάθισεν |
Σεμει |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
τρία |
ἔτη. |
| L09 |
3Krl_2_38 |
καί |
ἔπω |
Σεμεΐ |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
ἀγαθός |
ὁ |
ῥῆμα |
ὅς |
λαλέω |
κύριος |
μου |
βασιλεύς |
οὕτως |
ποιέω |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
καί |
καθίζω |
Σεμεΐ |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
τρεῖς |
ἔτος |
| L10 |
3Krl_2_38 |
i |
powiedział |
Semei |
do |
— |
króla |
dobre |
— |
słowo |
które |
powiedziałeś |
panie |
mój |
królu |
tak |
uczyni |
— |
sługa |
twój |
i |
zamieszkał |
Semei |
w |
Jeruzalem |
trzy |
lata |
| L11 |
3Krl_2_38 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Szimei |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
dobry, szlachetny, prawy |
— |
słowo, wypowiedź |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
król; przywódca |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
Szimei |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
trzy |
rok, 12 miesięcy |
| L12 |
3Krl_2_38 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4584) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G18) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3739) |
(G2980) |
(G2962) |
(G3450) |
(G935) |
(G3779) |
(G4160) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2523) |
(G4584) |
(G1722) |
(G2419) |
(G5140) |
(G2094) |
| L13 |
3Krl_2_38 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Semein (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
you(sg)-SPEAK-ed |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
me (gen) |
king (voc) |
thusly/like this |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
the (nom) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-SIT DOWN-ed |
Semein (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
three (nom|acc) |
years (nom|acc|voc) |
| L14 |
3Krl_2_38 |
and |
say |
Semeΐ |
to |
the |
monarch |
good |
the |
statement |
who |
talk |
lord |
of me |
monarch |
so |
do |
the |
subject |
of you |
and |
sit down |
Semeΐ |
in |
Jerusalem |
three |
year |
| L15 |
3Krl_2_38 |
kaì |
eîpen |
Semeï |
pròs |
tòn |
basiléa |
agathòn |
tò |
rhêma |
hò |
elálēsas |
kýrié |
mou |
basileû |
hoútō |
poiḗsei |
ho |
doûlós |
sou |
kaì |
ekáthisen |
Semeï |
en |
Ierousalēm |
tría |
étē |
| L16 |
3Krl_2_38 |
kai |
eipen |
Semeï |
pros |
ton |
basilea |
agathon |
to |
rhēma |
ho |
elalēsas |
kyrie |
mou |
basileu |
houtō |
poiēsei |
ho |
doulos |
sou |
kai |
ekathisen |
Semeï |
en |
Ierousalēm |
tria |
etē |
| L17 |
3Krl_2_38 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
A1A_ASN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RR_ASN |
VAI_AAI2S |
N2_VSM |
RP_GS |
N3V_VSM |
D |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_DSF |
A3_APN |
N3E_APN |
| L18 |
3Krl_2_38 |
kai\ |
ei)=pen |
*semei |
pro\s |
to\n |
basile/a |
*)agaTo\n |
to\ |
r(E=ma, |
o(\ |
e)la/lEsas, |
ku/rie/ |
mou |
basileu=· |
ou(/tO |
poiE/sei |
o( |
dou=lo/s |
sou. |
kai\ |
e)ka/Tisen |
*semei |
e)n |
*ierousalEm |
tri/a |
e)/tE. |
| L19 |
3Krl_2_38 |
kai |
eipen |
semei |
pros |
ton |
basilea |
agaTon |
to |
rEma, |
ho |
elalEsas, |
kyrie |
mu |
basileu· |
hutO |
poiEsei |
ho |
dulos |
su. |
kai |
ekaTisen |
semei |
en |
ierusalEm |
tria |
etE. |
| L20 |
3Krl_2_38 |
3Krl_2_38_1 |
3Krl_2_38_2 |
3Krl_2_38_3 |
3Krl_2_38_4 |
3Krl_2_38_5 |
3Krl_2_38_6 |
3Krl_2_38_7 |
3Krl_2_38_8 |
3Krl_2_38_9 |
3Krl_2_38_10 |
3Krl_2_38_11 |
3Krl_2_38_12 |
3Krl_2_38_13 |
3Krl_2_38_14 |
3Krl_2_38_15 |
3Krl_2_38_16 |
3Krl_2_38_17 |
3Krl_2_38_18 |
3Krl_2_38_19 |
3Krl_2_38_20 |
3Krl_2_38_21 |
3Krl_2_38_22 |
3Krl_2_38_23 |
3Krl_2_38_24 |
3Krl_2_38_25 |
3Krl_2_38_26 |
|
