| L01 |
3Krl_2_43 |
καὶ τί ὅτι οὐκ ἐφύλαξας τὸν ὅρκον κυρίου καὶ τὴν ἐντολήν, ἣν ἐνετειλάμην κατὰ σοῦ; |
| L02 |
3Krl_2_43 |
καὶ (G2532) τί (G5101) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐφύλαξας (G5442) τὸν (G3588) ὅρκον (G3727) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἐντολήν, (G1785) ἣν (G3739) ἐνετειλάμην (G1781) κατὰ (G2596) σοῦ; (G4675) |
| L03 |
3Krl_2_43 |
And why hast thou not kept the oath of the Lord, and the commandment which I commanded thee? (1 Kings 2:43 Brenton) |
| L04 |
3Krl_2_43 |
Więc dlaczego nie zachowałeś przysięgi na Pana i nakazu, który ci dałem?» (1 Krl 2:43 BT_4) |
| L05 |
3Krl_2_43 |
I dlaczego nie strzegłeś przysięgi Pana i przykazania, które przykazałem przeciw tobie? (3Krl_2_43 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_2_43 |
I (G2532) dlaczego (G5101) nie (G3756) strzegłeś (G5442) przysięgi (G3727) Pana (G2962) i (G2532) przykazania (G1785), które (G3739) przykazałem przeciw (G2596) tobie (G4675)? (3Krl_2_43 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_2_43 |
kai |
ti |
(ho)-ti |
uk |
e-(fy)-la-Ksas |
ton |
(hork)-on |
ky-(ri)-u |
kai |
tEn |
ent-o-(lEn), |
hEn |
e-ne-tei-(la)-mEn |
ka-(ta) |
su; |
| L08 |
3Krl_2_43 |
καὶ |
τί |
ὅτι |
οὐκ |
ἐφύλαξας |
τὸν |
ὅρκον |
κυρίου |
καὶ |
τὴν |
ἐντολήν, |
ἣν |
ἐνετειλάμην |
κατὰ |
σοῦ; |
| L09 |
3Krl_2_43 |
καί |
τίς |
ὅτι |
οὐ |
φυλάσσω |
ὁ |
ὅρκος |
κύριος |
καί |
ὁ |
ἐντολή |
ὅς |
ἐντέλλομαι |
κατά |
σοῦ |
| L10 |
3Krl_2_43 |
i |
dlaczego |
więc |
nie |
zachowałeś |
— |
przysięgi |
Pana |
i |
— |
nakazu |
który |
nakazałem |
wobec |
ciebie |
| L11 |
3Krl_2_43 |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
przysięga, ślubowanie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
który, która, które |
rozkazać; wydać polecenie |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
ciebie, twojego |
| L12 |
3Krl_2_43 |
(G2532) |
(G5101) |
(G3754) |
(G3756) |
(G5442) |
(G3588) |
(G3727) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1785) |
(G3739) |
(G1781) |
(G2596) |
(G4675) |
| L13 |
3Krl_2_43 |
and |
who/what/why (nom|acc) |
because/that |
not |
you(sg)-GUARD-ed |
the (acc) |
oath (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
the (acc) |
precept (acc) |
who/whom/which (acc) |
I-was-ENJOIN-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
3Krl_2_43 |
and |
who? |
since |
not |
guard |
the |
oath |
lord |
and |
the |
direction |
who |
direct |
down |
of you |
| L15 |
3Krl_2_43 |
kaì |
tí |
hóti |
ouk |
ephýlaxas |
tòn |
hórkon |
kyríou |
kaì |
tḕn |
entolḗn |
hḕn |
eneteilámēn |
katà |
soû |
| L16 |
3Krl_2_43 |
kai |
ti |
hoti |
ouk |
ephylaxas |
ton |
horkon |
kyriou |
kai |
tēn |
entolēn |
hēn |
eneteilamēn |
kata |
sou |
| L17 |
3Krl_2_43 |
C |
RI_ASN |
C |
D |
VAI_AAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
VAI_AMI1S |
P |
RP_GS |
| L18 |
3Krl_2_43 |
kai\ |
ti/ |
o(/ti |
ou)k |
e)fu/laXas |
to\n |
o(/rkon |
kuri/ou |
kai\ |
tE\n |
e)ntolE/n, |
E(\n |
e)neteila/mEn |
kata\ |
sou=; |
| L19 |
3Krl_2_43 |
kai |
ti |
hoti |
uk |
efylaXas |
ton |
horkon |
kyriu |
kai |
tEn |
entolEn, |
hEn |
eneteilamEn |
kata |
su; |
| L20 |
3Krl_2_43 |
3Krl_2_43_1 |
3Krl_2_43_2 |
3Krl_2_43_3 |
3Krl_2_43_4 |
3Krl_2_43_5 |
3Krl_2_43_6 |
3Krl_2_43_7 |
3Krl_2_43_8 |
3Krl_2_43_9 |
3Krl_2_43_10 |
3Krl_2_43_11 |
3Krl_2_43_12 |
3Krl_2_43_13 |
3Krl_2_43_14 |
3Krl_2_43_15 |
|
