| L01 |
3Krl_2_5 |
καί γε σὺ ἔγνως ὅσα ἐποίησέν μοι Ιωαβ υἱὸς Σαρουιας, ὅσα ἐποίησεν τοῖς δυσὶν ἄρχουσιν τῶν δυνάμεων Ισραηλ, τῷ Αβεννηρ υἱῷ Νηρ καὶ τῷ Αμεσσαι υἱῷ Ιεθερ, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς καὶ ἔταξεν τὰ αἵματα πολέμου ἐν εἰρήνῃ καὶ ἔδωκεν αἷμα ἀθῷον ἐν τῇ ζώνῃ αὐτοῦ τῇ ἐν τῇ ὀσφύι αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ ὑποδήματι αὐτοῦ τῷ ἐν τῷ ποδὶ αὐτοῦ· |
| L02 |
3Krl_2_5 |
καί (G2532) γε (G1065) σὺ (G4771) ἔγνως (G1097) ὅσα (G3745) ἐποίησέν (G4160) μοι (G3427) Ιωαβ (L5029) υἱὸς (G5207) Σαρουιας, (L8239) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) τοῖς (G3588) δυσὶν (G1417) ἄρχουσιν (G758) τῶν (G3588) δυνάμεων (G1411) Ισραηλ, (G2474) τῷ (G3588) Αβεννηρ (L46) υἱῷ (G5207) Νηρ (L6759) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Αμεσσαι (L608) υἱῷ (G5207) Ιεθερ, (L4777) καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν (G615) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἔταξεν (G5021) τὰ (G3588) αἵματα (G129) πολέμου (G4171) ἐν (G1722) εἰρήνῃ (G1515) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αἷμα (G129) ἀθῷον (G121) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ζώνῃ (G2223) αὐτοῦ (G846) τῇ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὀσφύι (G3751) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὑποδήματι (G5266) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ποδὶ (G4228) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
3Krl_2_5 |
Moreover thou knowest all that Joab the son of Saruia did to me, what he did to the two captains of the forces of Israel, to Abenner the son of Ner, and to Amessai the son of Jether, that he slew them, and shed the blood of war in peace, and put innocent blood on his girdle that was about his loins, and on his sandal that was on his foot. (1 Kings 2:5 Brenton) |
| L04 |
3Krl_2_5 |
Poza tym ty wiesz, co uczynił mi Joab, syn Serui; co uczynił dwom dowódcom wojska izraelskiego - Abnerowi, synowi Nera, i Amasie, synowi Jetera, kiedy ich zabił i przelał krew w czasie pokoju, jak na wojnie, i zbroczył tą krwią wojny swój pas na biodrach i sandały na nogach. (1 Krl 2:5 BT_4) |
| L05 |
3Krl_2_5 |
A także ty wiesz, co uczynił mi Joab, syn Sarui, co uczynił dwóm dowódcom wojsk Izraela, Abennnerowi, synowi Ner, i Amessai, synowi Jethera, i zabił ich, i umieścił krwie wojny w pokoju, i dał niewinną krew na swoim pasie, który był na jego biodrach, i na swoim sandale, który był na jego nodze· (3Krl_2_5 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_2_5 |
A także ty (G4771) wiesz (G1097), co (G3745) uczynił (G4160) mi (G3427) Joab (L5029), syn (G5207) Sarui (L8239), co (G3745) uczynił (G4160) dwóm (G1417) dowódcom (G758) wojsk (G1411) Izraela (G2474), Abennnerowi (L46), synowi (G5207) Ner (L6759), i (G2532) Amessai (L608), synowi (G5207) Jethera (L4777), i (G2532) zabił (G615) ich (G846), i (G2532) umieścił (G5021) krwie wojny (G4171) w (G1722) pokoju (G1515), i (G2532) dał (G1325) niewinną (G121) krew (G129) na (G1722) swoim (G846) pasie (G2223), który był na (G1722) jego (G846) biodrach (G3751), i (G2532) na (G1722) swoim (G846) sandale (G5266), który był na (G1722) jego (G846) nodze· (3Krl_2_5 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_2_5 |
kai |
ge |
sy |
(e)-gnOs |
(ho)-sa |
e-poi-E-(sen) |
moi |
(i)-O-ab |
hyi-(os) |
(sa)-rui-as, |
(ho)-sa |
e-(poi)-E-sen |
tois |
dy-(sin) |
(ar)-CHu-sin |
tOn |
dy-(na)-me-On |
isr-a-(El), |
tO |
(a)-ben-nEr |
hyi-(O) |
nEr |
kai |
tO |
(a)-mes-sai |
hyi-(O) |
(i)-e-Ter, |
kai |
a-(pe)-ktei-nen |
au-(tus) |
kai |
(e)-ta-Ksen |
ta |
(hai)-ma-ta |
po-(le)-mu |
en |
ei-(rE)-nE |
kai |
(e)-dO-ken |
(hai)-ma |
a-(TO)-on |
en |
tE |
(DZO)-nE |
au-(tu) |
tE |
en |
tE |
o-(sfyi) |
au-(tu) |
kai |
en |
tO |
hy-po-(dE)-ma-ti |
au-(tu) |
tO |
en |
tO |
po-(di) |
au-(tu)· |
| L08 |
3Krl_2_5 |
καί |
γε |
σὺ |
ἔγνως |
ὅσα |
ἐποίησέν |
μοι |
Ιωαβ |
υἱὸς |
Σαρουιας, |
ὅσα |
ἐποίησεν |
τοῖς |
δυσὶν |
ἄρχουσιν |
τῶν |
δυνάμεων |
Ισραηλ, |
τῷ |
Αβεννηρ |
υἱῷ |
Νηρ |
καὶ |
τῷ |
Αμεσσαι |
υἱῷ |
Ιεθερ, |
καὶ |
ἀπέκτεινεν |
αὐτοὺς |
καὶ |
ἔταξεν |
τὰ |
αἵματα |
πολέμου |
ἐν |
εἰρήνῃ |
καὶ |
ἔδωκεν |
αἷμα |
ἀθῷον |
ἐν |
τῇ |
ζώνῃ |
αὐτοῦ |
τῇ |
ἐν |
τῇ |
ὀσφύι |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
ὑποδήματι |
αὐτοῦ |
τῷ |
ἐν |
τῷ |
ποδὶ |
αὐτοῦ· |
| L09 |
3Krl_2_5 |
καί |
γέ |
σύ |
γινώσκω |
ὅσος |
ποιέω |
μοι |
Ιωαβ |
υἱός |
Σαρουια |
ὅσος |
ποιέω |
ὁ |
δύο |
ἄρχων |
ὁ |
δύναμις |
Ἰσραήλ |
ὁ |
Αβεννηρ |
υἱός |
Νηρ |
καί |
ὁ |
Αμεσσαϊ |
υἱός |
Ιεθερ |
καί |
ἀποκτείνω |
αὐτός |
καί |
τάσσω |
ὁ |
αἷμα |
πόλεμος |
ἐν |
εἰρήνη |
καί |
δίδωμι |
αἷμα |
ἀθῷος |
ἐν |
ὁ |
ζώνη |
αὐτός |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
ὀσφύς |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ὁ |
ὑπόδημα |
αὐτός |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_2_5 |
i |
też |
ty |
wiesz |
co |
uczynił |
mi |
Joab |
syn |
Serui |
co |
uczynił |
— |
dwóm |
dowódcom |
— |
wojsk |
Izraela |
— |
Abnerowi |
synowi |
Nera |
i |
— |
Amasie |
synowi |
Jetera |
i |
zabił |
ich |
i |
położył |
— |
krew |
wojny |
w |
pokoju |
i |
dał |
krew |
niewinną |
na |
— |
pasie |
swoim |
— |
na |
— |
biodrze |
swoim |
i |
na |
— |
sandale |
swoje |
— |
na |
— |
stopie |
swojej |
| L11 |
3Krl_2_5 |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
ty |
poznawać, rozumieć |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
czynić, robić, wytwarzać |
mi, mnie |
Ioab |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Sarouias |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
dwa |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
moc, siła; siła moralna |
Izrael |
— |
Abner ("ojciec światła") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ner |
i, również |
— |
Amessaj / Amessai (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jeter / Iether (imię własne) |
i, również |
zabić; niszczyć |
on, ona, ono |
i, również |
ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać |
— |
krew |
wojna; bitwa |
w, wewnątrz |
pokój; harmonia |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
krew |
bez winy, niewinny |
w, wewnątrz |
— |
pas do przewiązania szat |
on, ona, ono |
— |
w, wewnątrz |
— |
biodra, lędźwie |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
sandał |
on, ona, ono |
— |
w, wewnątrz |
— |
stopa |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_2_5 |
(G2532) |
(G1065) |
(G4771) |
(G1097) |
(G3745) |
(G4160) |
(G3427) |
(L5029) |
(G5207) |
(L8239) |
(G3745) |
(G4160) |
(G3588) |
(G1417) |
(G758) |
(G3588) |
(G1411) |
(G2474) |
(G3588) |
(L46) |
(G5207) |
(L6759) |
(G2532) |
(G3588) |
(L608) |
(G5207) |
(L4777) |
(G2532) |
(G615) |
(G846) |
(G2532) |
(G5021) |
(G3588) |
(G129) |
(G4171) |
(G1722) |
(G1515) |
(G2532) |
(G1325) |
(G129) |
(G121) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2223) |
(G846) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3751) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5266) |
(G846) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4228) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_2_5 |
and |
in fact |
you(sg) (nom) |
you(sg)-KNOW-ed |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
me (dat) |
Iōab (indecl) |
son (nom) |
Sarouia (indecl) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (dat) |
west (acc); two (dat); upon SET-ing (dat) |
rulers (dat); they-are-BEGIN-ing, while BEGIN-ing (dat) |
the (gen) |
abilities (gen) |
Israel (indecl) |
the (dat) |
Abennēr (indecl) |
son (dat) |
Nēr (indecl) |
and |
the (dat) |
Amessai (indecl) |
son (dat) |
Iether (indecl) |
and |
he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed |
them/same (acc) |
and |
he/she/it-ORDER-ed |
the (nom|acc) |
bloods (nom|acc|voc) |
war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! |
in/among/by (+dat) |
peace (dat) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
blood (nom|acc|voc) |
without penalty/exculpated ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
cincture (dat) |
him/it/same (gen) |
the (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
loin (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sandal (dat) |
him/it/same (gen) |
the (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
foot (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
3Krl_2_5 |
and |
in fact |
you |
know |
as much as |
do |
me |
Iōab |
son |
Sarouia |
as much as |
do |
the |
two |
ruling |
the |
power |
Israel |
the |
Abennēr |
son |
Nēr |
and |
the |
Amessai |
son |
Iether |
and |
kill |
he |
and |
arrange |
the |
blood |
battle |
in |
peace |
and |
give |
blood |
guiltless |
in |
the |
belt |
he |
the |
in |
the |
loins |
he |
and |
in |
the |
shoe |
he |
the |
in |
the |
foot |
he |
| L15 |
3Krl_2_5 |
kaí |
ge |
sỳ |
égnōs |
hósa |
epoíēsén |
moi |
Iōab |
hyiòs |
Sarouias |
hósa |
epoíēsen |
toîs |
dysìn |
árchousin |
tôn |
dynámeōn |
Israēl |
tôᵢ |
Abennēr |
hyiôᵢ |
Nēr |
kaì |
tôᵢ |
Amessaï |
hyiôᵢ |
Iether |
kaì |
apékteinen |
autoùs |
kaì |
étaxen |
tà |
haímata |
polémou |
en |
eirḗnēᵢ |
kaì |
édōken |
haîma |
athôᵢon |
en |
têᵢ |
dzṓnēᵢ |
autoû |
têᵢ |
en |
têᵢ |
osphyí |
autoû |
kaì |
en |
tôᵢ |
hypodḗmati |
autoû |
tôᵢ |
en |
tôᵢ |
podì |
autoû |
| L16 |
3Krl_2_5 |
kai |
ge |
sy |
egnōs |
hosa |
epoiēsen |
moi |
Iōab |
hyios |
Sarouias |
hosa |
epoiēsen |
tois |
dysin |
archousin |
tōn |
dynameōn |
Israēl |
tō |
Abennēr |
hyiō |
Nēr |
kai |
tō |
Amessaï |
hyiō |
Iether |
kai |
apekteinen |
autous |
kai |
etaxen |
ta |
haimata |
polemou |
en |
eirēnē |
kai |
edōken |
haima |
athōon |
en |
tē |
dzōnē |
autou |
tē |
en |
tē |
osphyi |
autou |
kai |
en |
tō |
hypodēmati |
autou |
tō |
en |
tō |
podi |
autou |
| L17 |
3Krl_2_5 |
C |
x |
RP_NS |
VZI_AAI2S |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
RA_DPM |
M_DPM |
N3_DPM |
RA_GPF |
N3I_GPF |
N_GSM |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
N3M_APN |
N2_GSM |
P |
N1_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
N3M_ASN |
A1_ASN |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GSM |
RA_DSF |
P |
RA_DSF |
N3U_DSF |
RD_GSM |
C |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSM |
RA_DSM |
P |
RA_DSM |
N3D_DSM |
RD_GSM |
| L18 |
3Krl_2_5 |
kai/ |
ge |
su\ |
e)/gnOs |
o(/sa |
e)poi/Ese/n |
moi |
*iOab |
ui(o\s |
*sarouias, |
o(/sa |
e)poi/Esen |
toi=s |
dusi\n |
a)/rCHousin |
tO=n |
duna/meOn |
*israEl, |
tO=| |
*abennEr |
ui(O=| |
*nEr |
kai\ |
tO=| |
*amessai |
ui(O=| |
*ieTer, |
kai\ |
a)pe/kteinen |
au)tou\s |
kai\ |
e)/taXen |
ta\ |
ai(/mata |
pole/mou |
e)n |
ei)rE/nE| |
kai\ |
e)/dOken |
ai(=ma |
a)TO=|on |
e)n |
tE=| |
DZO/nE| |
au)tou= |
tE=| |
e)n |
tE=| |
o)sfu/i |
au)tou= |
kai\ |
e)n |
tO=| |
u(podE/mati |
au)tou= |
tO=| |
e)n |
tO=| |
podi\ |
au)tou=· |
| L19 |
3Krl_2_5 |
kai |
ge |
sy |
egnOs |
hosa |
epoiEsen |
moi |
iOab |
hyios |
saruias, |
hosa |
epoiEsen |
tois |
dysin |
arCHusin |
tOn |
dynameOn |
israEl, |
tO |
abennEr |
hyiO |
nEr |
kai |
tO |
amessai |
hyiO |
ieTer, |
kai |
apekteinen |
autus |
kai |
etaXen |
ta |
haimata |
polemu |
en |
eirEnE |
kai |
edOken |
haima |
aTOon |
en |
tE |
DZOnE |
autu |
tE |
en |
tE |
osfyi |
autu |
kai |
en |
tO |
hypodEmati |
autu |
tO |
en |
tO |
podi |
autu· |
| L20 |
3Krl_2_5 |
3Krl_2_5_1 |
3Krl_2_5_2 |
3Krl_2_5_3 |
3Krl_2_5_4 |
3Krl_2_5_5 |
3Krl_2_5_6 |
3Krl_2_5_7 |
3Krl_2_5_8 |
3Krl_2_5_9 |
3Krl_2_5_10 |
3Krl_2_5_11 |
3Krl_2_5_12 |
3Krl_2_5_13 |
3Krl_2_5_14 |
3Krl_2_5_15 |
3Krl_2_5_16 |
3Krl_2_5_17 |
3Krl_2_5_18 |
3Krl_2_5_19 |
3Krl_2_5_20 |
3Krl_2_5_21 |
3Krl_2_5_22 |
3Krl_2_5_23 |
3Krl_2_5_24 |
3Krl_2_5_25 |
3Krl_2_5_26 |
3Krl_2_5_27 |
3Krl_2_5_28 |
3Krl_2_5_29 |
3Krl_2_5_30 |
3Krl_2_5_31 |
3Krl_2_5_32 |
3Krl_2_5_33 |
3Krl_2_5_34 |
3Krl_2_5_35 |
3Krl_2_5_36 |
3Krl_2_5_37 |
3Krl_2_5_38 |
3Krl_2_5_39 |
3Krl_2_5_40 |
3Krl_2_5_41 |
3Krl_2_5_42 |
3Krl_2_5_43 |
3Krl_2_5_44 |
3Krl_2_5_45 |
3Krl_2_5_46 |
3Krl_2_5_47 |
3Krl_2_5_48 |
3Krl_2_5_49 |
3Krl_2_5_50 |
3Krl_2_5_51 |
3Krl_2_5_52 |
3Krl_2_5_53 |
3Krl_2_5_54 |
3Krl_2_5_55 |
3Krl_2_5_56 |
3Krl_2_5_57 |
3Krl_2_5_58 |
3Krl_2_5_59 |
3Krl_2_5_60 |
|
