| L01 |
3Krl_2_6 |
καὶ ποιήσεις κατὰ τὴν σοφίαν σου καὶ οὐ κατάξεις τὴν πολιὰν αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ εἰς ᾅδου. |
| L02 |
3Krl_2_6 |
καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) σοφίαν (G4678) σου (G4675) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατάξεις (G2609) τὴν (G3588) πολιὰν (L7568) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) εἰρήνῃ (G1515) εἰς (G1519) ᾅδου. (G86) |
| L03 |
3Krl_2_6 |
Therefore thou shalt deal with him according to thy wisdom, and thou shalt not bring down his grey hairs in peace to the grave. (1 Kings 2:6 Brenton) |
| L04 |
3Krl_2_6 |
Uczynisz więc według twojej roztropności i nie dozwolisz, aby w sędziwym wieku spokojnie zstąpił do Szeolu. (1 Krl 2:6 BT_4) |
| L05 |
3Krl_2_6 |
i uczynisz według swojej mądrości, i nie sprowadzisz jego siwizny w pokoju do Hadesu. (3Krl_2_6 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_2_6 |
i (G2532) uczynisz (G4160) według (G2596) swojej (G4675) mądrości (G4678), i (G2532) nie (G3756) sprowadzisz (G2609) jego (G846) siwizny (L7568) w (G1722) pokoju (G1515) do (G1519) Hadesu (G86). (3Krl_2_6 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_2_6 |
kai |
poi-(E)-seis |
ka-(ta) |
tEn |
so-(fi)-an |
su |
kai |
u |
ka-(ta)-Kseis |
tEn |
po-li-(an) |
au-(tu) |
en |
ei-(rE)-nE |
eis |
(ha)-du. |
| L08 |
3Krl_2_6 |
καὶ |
ποιήσεις |
κατὰ |
τὴν |
σοφίαν |
σου |
καὶ |
οὐ |
κατάξεις |
τὴν |
πολιὰν |
αὐτοῦ |
ἐν |
εἰρήνῃ |
εἰς |
ᾅδου. |
| L09 |
3Krl_2_6 |
καί |
ποιέω |
κατά |
ὁ |
σοφία |
σοῦ |
καί |
οὐ |
κατάγω |
ὁ |
πολιά |
αὐτός |
ἐν |
εἰρήνη |
εἰς |
ᾅδης |
| L10 |
3Krl_2_6 |
i |
uczynisz |
według |
— |
mądrości |
twojej |
i |
nie |
sprowadzisz |
— |
siwizny |
jego |
w |
pokoju |
do |
Hadesu |
| L11 |
3Krl_2_6 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
ciebie, twojego |
i, również |
nie, czyż nie |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
— |
starość |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
pokój; harmonia |
do, ku; w, na |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
| L12 |
3Krl_2_6 |
(G2532) |
(G4160) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4678) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2609) |
(G3588) |
(L7568) |
(G846) |
(G1722) |
(G1515) |
(G1519) |
(G86) |
| L13 |
3Krl_2_6 |
and |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
sapience (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
not |
you(sg)-will-BRING DOWN; you(sg)-will-BREAK |
the (acc) |
gray hair, old age |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
peace (dat) |
into (+acc) |
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! |
| L14 |
3Krl_2_6 |
and |
do |
down |
the |
wisdom |
of you |
and |
not |
lead down |
the |
old age |
he |
in |
peace |
into |
Hades |
| L15 |
3Krl_2_6 |
kaì |
poiḗseis |
katà |
tḕn |
sophían |
sou |
kaì |
ou |
katáxeis |
tḕn |
poliàn |
autoû |
en |
eirḗnēᵢ |
eis |
háᵢdou |
| L16 |
3Krl_2_6 |
kai |
poiēseis |
kata |
tēn |
sophian |
sou |
kai |
ou |
kataxeis |
tēn |
polian |
autou |
en |
eirēnē |
eis |
hadou |
| L17 |
3Krl_2_6 |
C |
VF_FAI2S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
C |
D |
VF_FAI2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
P |
N1_DSF |
P |
N1M_GSM |
| L18 |
3Krl_2_6 |
kai\ |
poiE/seis |
kata\ |
tE\n |
sofi/an |
sou |
kai\ |
ou) |
kata/Xeis |
tE\n |
polia\n |
au)tou= |
e)n |
ei)rE/nE| |
ei)s |
a(/|dou. |
| L19 |
3Krl_2_6 |
kai |
poiEseis |
kata |
tEn |
sofian |
su |
kai |
u |
kataXeis |
tEn |
polian |
autu |
en |
eirEnE |
eis |
hadu. |
| L20 |
3Krl_2_6 |
3Krl_2_6_1 |
3Krl_2_6_2 |
3Krl_2_6_3 |
3Krl_2_6_4 |
3Krl_2_6_5 |
3Krl_2_6_6 |
3Krl_2_6_7 |
3Krl_2_6_8 |
3Krl_2_6_9 |
3Krl_2_6_10 |
3Krl_2_6_11 |
3Krl_2_6_12 |
3Krl_2_6_13 |
3Krl_2_6_14 |
3Krl_2_6_15 |
3Krl_2_6_16 |
|
