Informacja
Bible Left

3Krl_2_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_2_3 3Krl_2_5

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_2_4 ἵνα στήσῃ κύριος τὸν λόγον αὐτοῦ, ὃν ἐλάλησεν λέγων Ἐὰν φυλάξωσιν οἱ υἱοί σου τὴν ὁδὸν αὐτῶν πορεύεσθαι ἐνώπιον ἐμοῦ ἐν ἀληθείᾳ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτῶν καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ αὐτῶν, λέγων Οὐκ ἐξολεθρευθήσεταί σοι ἀνὴρ ἐπάνωθεν θρόνου Ισραηλ.
L02 3Krl_2_4 ἵνα (G2443) στήσῃ (G2476) κύριος (G2962) τὸν (G3588) λόγον (G3056) αὐτοῦ, (G846) ὃν (G3739) ἐλάλησεν (G2980) λέγων (G3004) Ἐὰν (G1437) φυλάξωσιν (G5442) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτῶν (G846) πορεύεσθαι (G4198) ἐνώπιον (G1799) ἐμοῦ (G1700) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ (G225) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) καρδίᾳ (G2588) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) ψυχῇ (G5590) αὐτῶν, (G846) λέγων (G3004) Οὐκ (G3756) ἐξολεθρευθήσεταί (G1842) σοι (G4671) ἀνὴρ (G435) ἐπάνωθεν (L3631) θρόνου (G2362) Ισραηλ. (G2474)
L03 3Krl_2_4 that the Lord may confirm his word which he spoke, saying, If thy children shall take heed to their way to walk before me in truth with all their heart, I promise thee, saying, there shall not fail thee a man on the throne of Israel. (1 Kings 2:4 Brenton)
L04 3Krl_2_4 ażeby też Pan spełnił swą obietnicę, którą mi dał, mówiąc: "Jeśli twoi synowie będą strzec swej drogi, postępując wobec Mnie szczerze z całego serca i z całej duszy, to wtedy nie będzie ci odjęty potomek na tronie Izraela". (1 Krl 2:4 BT_4)
L05 3Krl_2_4 aby Pan utwierdził swoje słowo, które wypowiedział, mówiąc: Jeżeli twoi synowie będą strzegli swojej drogi, chodząc przede Mną w prawdzie, całym swoim sercem i całą swoją duszą — mówiąc: Nie zostanie ci wytracony mąż znad tronu Izraela. (3Krl_2_4 tłum. AI)
L06 3Krl_2_4 aby (G2443) Pan (G2962) utwierdził swoje (G846) słowo (G3056), które (G3739) wypowiedział (G2980), mówiąc (G3004): Jeżeli (G1437) twoi (G4675) synowie (G5207) będą (G5442) strzegli swojej (G846) drogi (G3598), chodząc (G4198) przede (G1799) Mną (G1700) w (G1722) prawdzie (G225), całym (G3650) swoim (G846) sercem (G2588) i (G2532) całą (G3650) swoją (G846) duszą (G5590) — mówiąc (G3004): Nie (G3756) zostanie (G1842) ci wytracony mąż (G435) znad tronu (G2362) Izraela (G2474). (3Krl_2_4 tłum. AI)
L07 3Krl_2_4 (hi)-na (stE)-sE (ky)-ri-os ton (lo)-gon au-(tu), hon e-(la)-lE-sen (le)-gOn e-(an) fy-(la)-KsO-sin hoi hyi-(oi) su tEn ho-(don) au-(tOn) po-(reu)-e-sTai e-(nO)-pi-on e-(mu) en a-lE-(Tei)-a en (ho)-lE kard-(i)-a au-(tOn) kai en (ho)-lE PSy-(CHE) au-(tOn), (le)-gOn uk e-Kso-le-Treu-TE-se-(tai) soi a-(nEr) e-(pa)-nO-Ten (Tro)-nu isr-a-(El).
L08 3Krl_2_4 ἵνα στήσῃ κύριος τὸν λόγον αὐτοῦ, ὃν ἐλάλησεν λέγων Ἐὰν φυλάξωσιν οἱ υἱοί σου τὴν ὁδὸν αὐτῶν πορεύεσθαι ἐνώπιον ἐμοῦ ἐν ἀληθείᾳ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτῶν καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ αὐτῶν, λέγων Οὐκ ἐξολεθρευθήσεταί σοι ἀνὴρ ἐπάνωθεν θρόνου Ισραηλ.
L09 3Krl_2_4 ἵνα ἵστημι κύριος ὁ λόγος αὐτός ὅς λαλέω λέγω ἐάν φυλάσσω ὁ υἱός σοῦ ὁ ὁδός αὐτός πορεύομαι ἐνώπιος ἐμοῦ ἐν ἀλήθεια ἐν ὅλος καρδία αὐτός καί ἐν ὅλος ψυχή αὐτός λέγω οὐ ἐξολοθρεύω σοί ἀνήρ ἐπάνωθεν θρόνος Ἰσραήλ
L10 3Krl_2_4 aby podtrzymał Pan — słowo swoje które powiedział mówiąc jeśli będą strzec — synowie twoi — drogi swojej chodząc przed mną w prawdzie — całym sercem swoim i — całą duszą swoją mówiąc nie zostanie wytracony tobie mąż z tronu Izraela
L11 3Krl_2_4 aby postawić; stać, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono który, która, które mówić, rozmawiać mówić, powiedzieć jeśli strzec, pilnować; czuwać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono iść, podążać; odejść przed kimś; w obecności mnie, mojego w, wewnątrz prawda obiektywna w, wewnątrz cały, zupełny; kompletny serce on, ona, ono i, również w, wewnątrz cały, zupełny; kompletny dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono mówić, powiedzieć nie, czyż nie wygubić, zniszczyć, wytępić tobie mężczyzna, mąż lub narzeczony z góry tron Izrael
L12 3Krl_2_4 (G2443) (G2476) (G2962) (G3588) (G3056) (G846) (G3739) (G2980) (G3004) (G1437) (G5442) (G3588) (G5207) (G4675) (G3588) (G3598) (G846) (G4198) (G1799) (G1700) (G1722) (G225) (G1722) (G3650) (G2588) (G846) (G2532) (G1722) (G3650) (G5590) (G846) (G3004) (G3756) (G1842) (G4671) (G435) (L3631) (G2362) (G2474)
L13 3Krl_2_4 so that / in order to /because you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand, he/she/it-should-CAUSE-TO-STand, you(sg)-should-be-CAUSE-ed-TO-STand lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) word (acc) him/it/same (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-SPEAK-ed while SAY/TELL-ing (nom) if-ever they-should-GUARD the (nom) sons (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) way/road (acc) them/same (gen) to-be-being-GO-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) in/among/by (+dat) truth (dat) in/among/by (+dat) whole (dat) heart (dat) them/same (gen) and in/among/by (+dat) whole (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed them/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom) not he/she/it-will-be-DESTROY UTTERLY-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) man, husband (nom) from above throne (gen) Israel (indecl)
L14 3Krl_2_4 so stand lord the word he who talk tell and if guard the son of you the way he travel in the face my in truth in whole heart he and in whole soul he tell not utterly ruin you man from above throne Israel
L15 3Krl_2_4 hína stḗsēᵢ kýrios tòn lógon autoû hòn elálēsen légōn eàn phyláxōsin hoi hyioí sou tḕn hodòn autôn poreúesthai enṓpion emoû en alētheíaᵢ en hólēᵢ kardíaᵢ autôn kaì en hólēᵢ psychêᵢ autôn légōn ouk exolethreuthḗsetaí soi anḕr epánōthen thrónou Israēl
L16 3Krl_2_4 hina stēsē kyrios ton logon autou hon elalēsen legōn ean phylaxōsin hoi hyioi sou tēn hodon autōn poreuesthai enōpion emou en alētheia en holē kardia autōn kai en holē psychē autōn legōn ouk exolethreuthēsetai soi anēr epanōthen thronou Israēl
L17 3Krl_2_4 C VA_AAS3S N2_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM RR_ASM VAI_AAI3S V1_PAPNSM C VA_AAS3P RA_NPM N2_NPM RP_GS RA_ASF N2_ASF RD_GPM V1_PMN P RP_GS P N1A_DSF P A1_DSF N1A_DSF RD_GPM C P A1_DSF N1_DSF RD_GPM V1_PAPNSM D VC_FPI3S RP_DS N3_NSM D N2_GSM N_GSM
L18 3Krl_2_4 i(/na stE/sE| ku/rios to\n lo/gon au)tou=, o(\n e)la/lEsen le/gOn *)ea\n fula/XOsin oi( ui(oi/ sou tE\n o(do\n au)tO=n poreu/esTai e)nO/pion e)mou= e)n a)lETei/a| e)n o(/lE| kardi/a| au)tO=n kai\ e)n o(/lE| PSuCHE=| au)tO=n, le/gOn *ou)k e)XoleTreuTE/setai/ soi a)nE\r e)pa/nOTen Tro/nou *israEl.
L19 3Krl_2_4 hina stEsE kyrios ton logon autu, hon elalEsen legOn ean fylaXOsin hoi hyioi su tEn hodon autOn poreuesTai enOpion emu en alETeia en holE kardia autOn kai en holE PSyCHE autOn, legOn uk eXoleTreuTEsetai soi anEr epanOTen Tronu israEl.
L20 3Krl_2_4 3Krl_2_4_1 3Krl_2_4_2 3Krl_2_4_3 3Krl_2_4_4 3Krl_2_4_5 3Krl_2_4_6 3Krl_2_4_7 3Krl_2_4_8 3Krl_2_4_9 3Krl_2_4_10 3Krl_2_4_11 3Krl_2_4_12 3Krl_2_4_13 3Krl_2_4_14 3Krl_2_4_15 3Krl_2_4_16 3Krl_2_4_17 3Krl_2_4_18 3Krl_2_4_19 3Krl_2_4_20 3Krl_2_4_21 3Krl_2_4_22 3Krl_2_4_23 3Krl_2_4_24 3Krl_2_4_25 3Krl_2_4_26 3Krl_2_4_27 3Krl_2_4_28 3Krl_2_4_29 3Krl_2_4_30 3Krl_2_4_31 3Krl_2_4_32 3Krl_2_4_33 3Krl_2_4_34 3Krl_2_4_35 3Krl_2_4_36 3Krl_2_4_37 3Krl_2_4_38 3Krl_2_4_39