| L01 |
3Krl_3_13 |
καὶ ἃ οὐκ ᾐτήσω, δέδωκά σοι, καὶ πλοῦτον καὶ δόξαν, ὡς οὐ γέγονεν ἀνὴρ ὅμοιός σοι ἐν βασιλεῦσιν· |
| L02 |
3Krl_3_13 |
καὶ (G2532) ἃ (G3739) οὐκ (G3756) ᾐτήσω, (G154) δέδωκά (G1325) σοι, (G4671) καὶ (G2532) πλοῦτον (G4149) καὶ (G2532) δόξαν, (G1391) ὡς (G5613) οὐ (G3756) γέγονεν (G1096) ἀνὴρ (G435) ὅμοιός (G3664) σοι (G4671) ἐν (G1722) βασιλεῦσιν· (G935) |
| L03 |
3Krl_3_13 |
And I have given thee what thou hast not asked, wealth and glory, so that there has not been any one like thee among kings. (1 Kings 3:13 Brenton) |
| L04 |
3Krl_3_13 |
I choć nie prosiłeś, daję ci ponadto bogactwo i sławę, tak iż za twoich dni podobnego tobie nie będzie wśród królów. (1 Krl 3:13 BT_4) |
| L05 |
3Krl_3_13 |
I to, o co nie poprosiłeś, dałem ci, i bogactwo, i chwałę, tak że nie było męża podobnego do ciebie wśród królów· (3Krl_3_13 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_3_13 |
I (G2532) to, o co nie (G3756) poprosiłeś (G154), dałem (G1325) ci, i (G2532) bogactwo (G4149), i (G2532) chwałę (G1391), tak że (G5613) nie (G3756) było (G1096) męża (G435) podobnego (G3664) do ciebie (G4671) wśród (G1722) królów (G935)· (3Krl_3_13 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_3_13 |
kai |
ha |
uk |
E-(tE)-sO, |
de-dO-(ka) |
soi, |
kai |
(plu)-ton |
kai |
(do)-Ksan, |
hOs |
u |
(ge)-go-nen |
a-(nEr) |
ho-moi-(os) |
soi |
en |
ba-si-(leu)-sin· |
| L08 |
3Krl_3_13 |
καὶ |
ἃ |
οὐκ |
ᾐτήσω, |
δέδωκά |
σοι, |
καὶ |
πλοῦτον |
καὶ |
δόξαν, |
ὡς |
οὐ |
γέγονεν |
ἀνὴρ |
ὅμοιός |
σοι |
ἐν |
βασιλεῦσιν· |
| L09 |
3Krl_3_13 |
καί |
ὅς |
οὐ |
αἰτέω |
δίδωμι |
σοί |
καί |
πλοῦτος |
καί |
δόξα |
ὥς |
οὐ |
γίνομαι |
ἀνήρ |
ὅμοιος |
σοί |
ἐν |
βασιλεύς |
| L10 |
3Krl_3_13 |
i |
czego |
nie |
prosiłeś |
dałem |
tobie |
i |
bogactwo |
i |
chwałę |
tak że |
nie |
było |
męża |
podobnego |
tobie |
wśród |
królów |
| L11 |
3Krl_3_13 |
i, również |
który, która, które |
nie, czyż nie |
prosić, błagać, zapytać, żądać |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
i, również |
bogactwo, majątek; obfitość |
i, również |
chwała, cześć; blask |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
nie, czyż nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
podobny, taki sam |
tobie |
w, wewnątrz |
król; przywódca |
| L12 |
3Krl_3_13 |
(G2532) |
(G3739) |
(G3756) |
(G154) |
(G1325) |
(G4671) |
(G2532) |
(G4149) |
(G2532) |
(G1391) |
(G5613) |
(G3756) |
(G1096) |
(G435) |
(G3664) |
(G4671) |
(G1722) |
(G935) |
| L13 |
3Krl_3_13 |
and |
who/whom/which (nom|acc) |
not |
you(sg)-were-ASK-ed |
I-have-GIVE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
wealth/abundance (acc) |
and |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
as/like |
not |
he/she/it-has-BECOME-ed |
man, husband (nom) |
similar ([Adj] nom) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
in/among/by (+dat) |
kings (dat) |
| L14 |
3Krl_3_13 |
and |
who |
not |
ask |
give |
you |
and |
wealth |
and |
glory |
as |
not |
happen |
man |
like |
you |
in |
monarch |
| L15 |
3Krl_3_13 |
kaì |
hà |
ouk |
ēᵢtḗsō |
dédōká |
soi |
kaì |
ploûton |
kaì |
dóxan |
hōs |
ou |
gégonen |
anḕr |
hómoiós |
soi |
en |
basileûsin |
| L16 |
3Krl_3_13 |
kai |
ha |
ouk |
ētēsō |
dedōka |
soi |
kai |
plouton |
kai |
doxan |
hōs |
ou |
gegonen |
anēr |
homoios |
soi |
en |
basileusin |
| L17 |
3Krl_3_13 |
C |
RR_APN |
D |
VAI_AMI2S |
VX_XAI1S |
RP_DS |
C |
N2_ASM |
C |
N1S_ASF |
C |
D |
VX_XAI3S |
N3_NSM |
A1A_NSM |
RP_DS |
P |
N3V_DPM |
| L18 |
3Krl_3_13 |
kai\ |
a(/ |
ou)k |
E)|tE/sO, |
de/dOka/ |
soi, |
kai\ |
plou=ton |
kai\ |
do/Xan, |
O(s |
ou) |
ge/gonen |
a)nE\r |
o(/moio/s |
soi |
e)n |
basileu=sin· |
| L19 |
3Krl_3_13 |
kai |
ha |
uk |
EtEsO, |
dedOka |
soi, |
kai |
pluton |
kai |
doXan, |
hOs |
u |
gegonen |
anEr |
homoios |
soi |
en |
basileusin· |
| L20 |
3Krl_3_13 |
3Krl_3_13_1 |
3Krl_3_13_2 |
3Krl_3_13_3 |
3Krl_3_13_4 |
3Krl_3_13_5 |
3Krl_3_13_6 |
3Krl_3_13_7 |
3Krl_3_13_8 |
3Krl_3_13_9 |
3Krl_3_13_10 |
3Krl_3_13_11 |
3Krl_3_13_12 |
3Krl_3_13_13 |
3Krl_3_13_14 |
3Krl_3_13_15 |
3Krl_3_13_16 |
3Krl_3_13_17 |
3Krl_3_13_18 |
|
