| L01 |
3Krl_3_12 |
ἰδοὺ πεποίηκα κατὰ τὸ ῥῆμά σου· ἰδοὺ δέδωκά σοι καρδίαν φρονίμην καὶ σοφήν, ὡς σὺ οὐ γέγονεν ἔμπροσθέν σου καὶ μετὰ σὲ οὐκ ἀναστήσεται ὅμοιός σοι. |
| L02 |
3Krl_3_12 |
ἰδοὺ (G2400) πεποίηκα (G4160) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμά (G4487) σου· (G4675) ἰδοὺ (G2400) δέδωκά (G1325) σοι (G4671) καρδίαν (G2588) φρονίμην (G5429) καὶ (G2532) σοφήν, (G4680) ὡς (G5613) σὺ (G4771) οὐ (G3756) γέγονεν (G1096) ἔμπροσθέν (G1715) σου (G4675) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) σὲ (G4571) οὐκ (G3756) ἀναστήσεται (G450) ὅμοιός (G3664) σοι. (G4671) |
| L03 |
3Krl_3_12 |
behold, I have done according to thy word: behold, I have given thee an understanding and wise heart: there has not been any one like thee before thee, and after thee there shall not arise one like thee. (1 Kings 3:12 Brenton) |
| L04 |
3Krl_3_12 |
więc spełniam twoje pragnienie i daję ci serce mądre i rozsądne, takie, że podobnego tobie przed tobą nie było i po tobie nie będzie. (1 Krl 3:12 BT_4) |
| L05 |
3Krl_3_12 |
oto uczyniłem według twojego słowa· oto dałem ci serce roztropne i mądre, takiego jak ty nie było przed tobą i po tobie nie powstanie podobny do ciebie. (3Krl_3_12 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_3_12 |
oto (G2400) uczyniłem (G4160) według (G2596) twojego (G4675) słowa (G4487)· oto (G2400) dałem (G1325) ci serce (G2588) roztropne (G5429) i (G2532) mądre (G4680), takiego jak (G5613) ty (G4771) nie (G3756) było (G1096) przed (G1715) tobą (G4675) i (G2532) po (G3326) tobie (G4671) nie (G3756) powstanie (G450) podobny (G3664) do ciebie (G4571). (3Krl_3_12 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_3_12 |
i-(du) |
pe-(poi)-E-ka |
ka-(ta) |
to |
rE-(ma) |
su· |
i-(du) |
de-dO-(ka) |
soi |
kard-(i)-an |
fro-(ni)-mEn |
kai |
so-(fEn), |
hOs |
sy |
u |
(ge)-go-nen |
em-pro-(sTen) |
su |
kai |
me-(ta) |
se |
uk |
a-na-(stE)-se-tai |
ho-moi-(os) |
soi. |
| L08 |
3Krl_3_12 |
ἰδοὺ |
πεποίηκα |
κατὰ |
τὸ |
ῥῆμά |
σου· |
ἰδοὺ |
δέδωκά |
σοι |
καρδίαν |
φρονίμην |
καὶ |
σοφήν, |
ὡς |
σὺ |
οὐ |
γέγονεν |
ἔμπροσθέν |
σου |
καὶ |
μετὰ |
σὲ |
οὐκ |
ἀναστήσεται |
ὅμοιός |
σοι. |
| L09 |
3Krl_3_12 |
ἰδού |
ποιέω |
κατά |
ὁ |
ῥῆμα |
σοῦ |
ἰδού |
δίδωμι |
σοί |
καρδία |
φρόνιμος |
καί |
σοφός |
ὥς |
σύ |
οὐ |
γίνομαι |
ἔμπροσθεν |
σοῦ |
καί |
μετά |
σέ |
οὐ |
ἀνίστημι |
ὅμοιος |
σοί |
| L10 |
3Krl_3_12 |
oto |
uczyniłem |
według |
— |
słowa |
twego |
oto |
dałem |
tobie |
serce |
rozumne |
i |
mądre |
takie jak |
ty |
nie |
było |
przed |
tobą |
i |
po |
tobie |
nie |
powstanie |
podobny |
tobie |
| L11 |
3Krl_3_12 |
oto, spójrz |
czynić, robić, wytwarzać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź |
ciebie, twojego |
oto, spójrz |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
serce |
mądry, roztropny |
i, również |
mądry, uczony; roztropny |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
ty |
nie, czyż nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
Przed (o miejscu lub czasie) |
ciebie, twojego |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
ciebie |
nie, czyż nie |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
podobny, taki sam |
tobie |
| L12 |
3Krl_3_12 |
(G2400) |
(G4160) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4487) |
(G4675) |
(G2400) |
(G1325) |
(G4671) |
(G2588) |
(G5429) |
(G2532) |
(G4680) |
(G5613) |
(G4771) |
(G3756) |
(G1096) |
(G1715) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3326) |
(G4571) |
(G3756) |
(G450) |
(G3664) |
(G4671) |
| L13 |
3Krl_3_12 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-have-DO/MAKE-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-have-GIVE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
heart (acc) |
prudent ([Adj] acc) |
and |
wise ([Adj] acc) |
as/like |
you(sg) (nom) |
not |
he/she/it-has-BECOME-ed |
before/in front of |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
not |
he/she/it-will-be-STand-ed-UP |
similar ([Adj] nom) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
3Krl_3_12 |
see! |
do |
down |
the |
statement |
of you |
see! |
give |
you |
heart |
prudent |
and |
wise |
as |
you |
not |
happen |
in front |
of you |
and |
with |
you |
not |
stand up |
like |
you |
| L15 |
3Krl_3_12 |
idoù |
pepoíēka |
katà |
tò |
rhêmá |
sou |
idoù |
dédōká |
soi |
kardían |
phronímēn |
kaì |
sophḗn |
hōs |
sỳ |
ou |
gégonen |
émprosthén |
sou |
kaì |
metà |
sè |
ouk |
anastḗsetai |
hómoiós |
soi |
| L16 |
3Krl_3_12 |
idou |
pepoiēka |
kata |
to |
rhēma |
sou |
idou |
dedōka |
soi |
kardian |
phronimēn |
kai |
sophēn |
hōs |
sy |
ou |
gegonen |
emprosthen |
sou |
kai |
meta |
se |
ouk |
anastēsetai |
homoios |
soi |
| L17 |
3Krl_3_12 |
I |
VX_XAI1S |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
I |
VX_XAI1S |
RP_DS |
N1A_ASF |
A1B_ASF |
C |
A1_ASF |
C |
RP_NS |
D |
VX_XAI3S |
P |
RP_GS |
C |
P |
RP_AS |
D |
VF_FMI3S |
A1A_NSM |
RP_DS |
| L18 |
3Krl_3_12 |
i)dou\ |
pepoi/Eka |
kata\ |
to\ |
r(E=ma/ |
sou· |
i)dou\ |
de/dOka/ |
soi |
kardi/an |
froni/mEn |
kai\ |
sofE/n, |
O(s |
su\ |
ou) |
ge/gonen |
e)/mprosTe/n |
sou |
kai\ |
meta\ |
se\ |
ou)k |
a)nastE/setai |
o(/moio/s |
soi. |
| L19 |
3Krl_3_12 |
idu |
pepoiEka |
kata |
to |
rEma |
su· |
idu |
dedOka |
soi |
kardian |
fronimEn |
kai |
sofEn, |
hOs |
sy |
u |
gegonen |
emprosTen |
su |
kai |
meta |
se |
uk |
anastEsetai |
homoios |
soi. |
| L20 |
3Krl_3_12 |
3Krl_3_12_1 |
3Krl_3_12_2 |
3Krl_3_12_3 |
3Krl_3_12_4 |
3Krl_3_12_5 |
3Krl_3_12_6 |
3Krl_3_12_7 |
3Krl_3_12_8 |
3Krl_3_12_9 |
3Krl_3_12_10 |
3Krl_3_12_11 |
3Krl_3_12_12 |
3Krl_3_12_13 |
3Krl_3_12_14 |
3Krl_3_12_15 |
3Krl_3_12_16 |
3Krl_3_12_17 |
3Krl_3_12_18 |
3Krl_3_12_19 |
3Krl_3_12_20 |
3Krl_3_12_21 |
3Krl_3_12_22 |
3Krl_3_12_23 |
3Krl_3_12_24 |
3Krl_3_12_25 |
3Krl_3_12_26 |
|
