| L01 |
3Krl_3_14 |
καὶ ἐὰν πορευθῇς ἐν τῇ ὁδῷ μου φυλάσσειν τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ προστάγματά μου, ὡς ἐπορεύθη Δαυιδ ὁ πατήρ σου, καὶ πληθυνῶ τὰς ἡμέρας σου. |
| L02 |
3Krl_3_14 |
καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) πορευθῇς (G4198) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) μου (G3450) φυλάσσειν (G5442) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) προστάγματά (L7790) μου, (G3450) ὡς (G5613) ἐπορεύθη (G4198) Δαυιδ (G1138) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου, (G4675) καὶ (G2532) πληθυνῶ (G4129) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) σου. (G4675) |
| L03 |
3Krl_3_14 |
And if thou wilt walk in my way, to keep my commandments and my ordinances, as David thy father walked, then will I multiply thy days. (1 Kings 3:14 Brenton) |
| L04 |
3Krl_3_14 |
Jeśli zaś będziesz postępować moimi drogami, zachowując moje prawa i polecenia za przykładem twego ojca, Dawida, to przedłużę twoje życie». (1 Krl 3:14 BT_4) |
| L05 |
3Krl_3_14 |
a jeżeli będziesz chodził Moją drogą, strzegąc Moich przykazań i Moich nakazów, jak chodził Dawid, twój ojciec, pomnożę także twoje dni. (3Krl_3_14 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_3_14 |
a jeżeli (G1437) będziesz chodził (G4198) Moją (G3450) drogą (G3598), strzegąc (G5442) Moich (G3450) przykazań (G1785) i (G2532) Moich (G3450) nakazów (L7790), jak (G5613) chodził (G4198) Dawid (G1138), twój (G4675) ojciec (G3962), pomnożę (G4129) także twoje (G4675) dni (G2250). (3Krl_3_14 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_3_14 |
kai |
e-(an) |
po-reu-(TEs) |
en |
tE |
ho-(dO) |
mu |
fy-(las)-sein |
tas |
ent-o-(las) |
mu |
kai |
ta |
pro-stagm-a-(ta) |
mu, |
hOs |
e-po-(reu)-TE |
(dau)-id |
ho |
pa-(tEr) |
su, |
kai |
plE-Ty-(nO) |
tas |
hE-(me)-ras |
su. |
| L08 |
3Krl_3_14 |
καὶ |
ἐὰν |
πορευθῇς |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ |
μου |
φυλάσσειν |
τὰς |
ἐντολάς |
μου |
καὶ |
τὰ |
προστάγματά |
μου, |
ὡς |
ἐπορεύθη |
Δαυιδ |
ὁ |
πατήρ |
σου, |
καὶ |
πληθυνῶ |
τὰς |
ἡμέρας |
σου. |
| L09 |
3Krl_3_14 |
καί |
ἐάν |
πορεύομαι |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
μου |
φυλάσσω |
ὁ |
ἐντολή |
μου |
καί |
ὁ |
πρόσταγμα |
μου |
ὥς |
πορεύομαι |
Δαβίδ |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
καί |
πληθύνω |
ὁ |
ἡμέρα |
σοῦ |
| L10 |
3Krl_3_14 |
i |
jeśli |
będziesz chodził |
w |
— |
drodze |
mojej |
strzegąc |
— |
przykazań |
moich |
i |
— |
nakazów |
moich |
jak |
chodził |
Dawid |
— |
ojciec |
twojego |
i |
rozmnożę |
— |
dni |
twoje |
| L11 |
3Krl_3_14 |
i, również |
jeśli |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
mnie, mojego |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
mnie, mojego |
i, również |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
mnie, mojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
iść, podążać; odejść |
Dawid – król Izraela |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
i, również |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
— |
dzień; pełna doba |
ciebie, twojego |
| L12 |
3Krl_3_14 |
(G2532) |
(G1437) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3450) |
(G5442) |
(G3588) |
(G1785) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7790) |
(G3450) |
(G5613) |
(G4198) |
(G1138) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4129) |
(G3588) |
(G2250) |
(G4675) |
| L13 |
3Krl_3_14 |
and |
if-ever |
you(sg)-should-be-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
way/road (dat) |
me (gen) |
to-be-GUARD-ing |
the (acc) |
precepts (acc) |
me (gen) |
and |
the (nom|acc) |
ordinances (nom|acc|voc) |
me (gen) |
as/like |
he/she/it-was-GO-ed |
David (indecl) |
the (nom) |
father (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
3Krl_3_14 |
and |
and if |
travel |
in |
the |
way |
of me |
guard |
the |
direction |
of me |
and |
the |
ordinance |
of me |
as |
travel |
Dabid |
the |
father |
of you |
and |
multiply |
the |
day |
of you |
| L15 |
3Krl_3_14 |
kaì |
eàn |
poreuthêᵢs |
en |
têᵢ |
hodôᵢ |
mou |
phylássein |
tàs |
entolás |
mou |
kaì |
tà |
prostágmatá |
mou |
hōs |
eporeúthē |
Dauid |
ho |
patḗr |
sou |
kaì |
plēthynô |
tàs |
hēméras |
sou |
| L16 |
3Krl_3_14 |
kai |
ean |
poreuthēs |
en |
tē |
hodō |
mou |
phylassein |
tas |
entolas |
mou |
kai |
ta |
prostagmata |
mou |
hōs |
eporeuthē |
Dauid |
ho |
patēr |
sou |
kai |
plēthynō |
tas |
hēmeras |
sou |
| L17 |
3Krl_3_14 |
C |
C |
VC_APS2S |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RP_GS |
V1_PAN |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GS |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
C |
VF2_FAI1S |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GS |
| L18 |
3Krl_3_14 |
kai\ |
e)a\n |
poreuTE=|s |
e)n |
tE=| |
o(dO=| |
mou |
fula/ssein |
ta\s |
e)ntola/s |
mou |
kai\ |
ta\ |
prosta/gmata/ |
mou, |
O(s |
e)poreu/TE |
*dauid |
o( |
patE/r |
sou, |
kai\ |
plETunO= |
ta\s |
E(me/ras |
sou. |
| L19 |
3Krl_3_14 |
kai |
ean |
poreuTEs |
en |
tE |
hodO |
mu |
fylassein |
tas |
entolas |
mu |
kai |
ta |
prostagmata |
mu, |
hOs |
eporeuTE |
dauid |
ho |
patEr |
su, |
kai |
plETynO |
tas |
hEmeras |
su. |
| L20 |
3Krl_3_14 |
3Krl_3_14_1 |
3Krl_3_14_2 |
3Krl_3_14_3 |
3Krl_3_14_4 |
3Krl_3_14_5 |
3Krl_3_14_6 |
3Krl_3_14_7 |
3Krl_3_14_8 |
3Krl_3_14_9 |
3Krl_3_14_10 |
3Krl_3_14_11 |
3Krl_3_14_12 |
3Krl_3_14_13 |
3Krl_3_14_14 |
3Krl_3_14_15 |
3Krl_3_14_16 |
3Krl_3_14_17 |
3Krl_3_14_18 |
3Krl_3_14_19 |
3Krl_3_14_20 |
3Krl_3_14_21 |
3Krl_3_14_22 |
3Krl_3_14_23 |
3Krl_3_14_24 |
3Krl_3_14_25 |
3Krl_3_14_26 |
|
