| L01 |
3Krl_3_2 |
πλὴν ὁ λαὸς ἦσαν θυμιῶντες ἐπὶ τοῖς ὑψηλοῖς, ὅτι οὐκ ᾠκοδομήθη οἶκος τῷ ὀνόματι κυρίου ἕως νῦν. |
| L02 |
3Krl_3_2 |
πλὴν (G4133) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἦσαν (G1510) θυμιῶντες (G2370) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) ὑψηλοῖς, (G5308) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ᾠκοδομήθη (G3618) οἶκος (G3624) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) ἕως (G2193) νῦν. (G3568) |
| L03 |
3Krl_3_2 |
Nevertheless the people burnt incense on the high places, because a house had not yet been built to the Lord. (1 Kings 3:2 Brenton) |
| L04 |
3Krl_3_2 |
Lud jednak składał ofiary na wyżynach, gdyż do tego czasu jeszcze nie została zbudowana Świątynia ku czci Pana. (1 Krl 3:2 BT_4) |
| L05 |
3Krl_3_2 |
Jednak lud palił kadzidło na wyżynach, ponieważ aż dotąd nie został zbudowany dom dla imienia Pana. (3Krl_3_2 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_3_2 |
Jednak (G4133) lud (G2992) palił kadzidło (G2370) na (G1909) wyżynach (G5308), ponieważ (G3754) aż dotąd nie (G3756) został zbudowany (G3618) dom (G3624) dla imienia (G3686) Pana (G2962). (3Krl_3_2 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_3_2 |
plEn |
ho |
la-(os) |
(E)-san |
Ty-mi-(Ont)-es |
e-(pi) |
tois |
hy-PSE-(lois), |
(ho)-ti |
uk |
O-ko-do-(mE)-TE |
(oi)-kos |
tO |
o-(no)-ma-ti |
ky-(ri)-u |
(he)-Os |
nyn, |
| L08 |
3Krl_3_2 |
πλὴν |
ὁ |
λαὸς |
ἦσαν |
θυμιῶντες |
ἐπὶ |
τοῖς |
ὑψηλοῖς, |
ὅτι |
οὐκ |
ᾠκοδομήθη |
οἶκος |
τῷ |
ὀνόματι |
κυρίου |
ἕως |
νῦν. |
| L09 |
3Krl_3_2 |
πλήν |
ὁ |
λαός |
εἰμί |
θυμιάω |
ἐπί |
ὁ |
ὑψηλός |
ὅτι |
οὐ |
οἰκοδομέω |
οἶκος |
ὁ |
ὄνομα |
κύριος |
ἕως |
νῦν |
| L10 |
3Krl_3_2 |
jednak |
— |
lud |
byli |
palący kadzidło |
na |
— |
wyżynach |
ponieważ |
nie |
został zbudowany |
dom |
— |
imieniu |
Pana |
aż do |
teraz |
| L11 |
3Krl_3_2 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
— |
lud, naród |
być, istnieć; żyć, trwać |
palić kadzidło |
na, nad, w czasie, za |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
budować, wznosić |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
| L12 |
3Krl_3_2 |
(G4133) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1510) |
(G2370) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5308) |
(G3754) |
(G3756) |
(G3618) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2962) |
(G2193) |
(G3568) |
| L13 |
3Krl_3_2 |
except |
the (nom) |
people (nom) |
they-were |
while BURN-ing-INCENSE (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
elevated ([Adj] dat) |
because/that |
not |
he/she/it-was-BUILD/EDIFY-ed |
house (nom) |
the (dat) |
name (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
now |
| L14 |
3Krl_3_2 |
besides |
the |
populace |
be |
burn incense |
in |
the |
high |
since |
not |
build |
home |
the |
name |
lord |
till |
now |
| L15 |
3Krl_3_2 |
plḕn |
ho |
laòs |
êsan |
thymiôntes |
epì |
toîs |
hypsēloîs |
hóti |
ouk |
ōᵢkodomḗthē |
oîkos |
tôᵢ |
onómati |
kyríou |
héōs |
nŷn |
| L16 |
3Krl_3_2 |
plēn |
ho |
laos |
ēsan |
thymiōntes |
epi |
tois |
hypsēlois |
hoti |
ouk |
ōkodomēthē |
oikos |
tō |
onomati |
kyriou |
heōs |
nyn |
| L17 |
3Krl_3_2 |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
V9_IAI3P |
V3_PAPNPM |
P |
RA_DPM |
A1_DPM |
C |
D |
VCI_API3S |
N2_NSM |
RA_DSN |
N3M_DSN |
N2_GSM |
P |
D |
| L18 |
3Krl_3_2 |
plE\n |
o( |
lao\s |
E)=san |
TumiO=ntes |
e)pi\ |
toi=s |
u(PSEloi=s, |
o(/ti |
ou)k |
O)|kodomE/TE |
oi)=kos |
tO=| |
o)no/mati |
kuri/ou |
e(/Os |
nu=n. |
| L19 |
3Krl_3_2 |
plEn |
ho |
laos |
Esan |
TymiOntes |
epi |
tois |
hyPSElois, |
hoti |
uk |
OkodomETE |
oikos |
tO |
onomati |
kyriu |
heOs |
nyn. |
| L20 |
3Krl_3_2 |
3Krl_3_2_1 |
3Krl_3_2_2 |
3Krl_3_2_3 |
3Krl_3_2_4 |
3Krl_3_2_5 |
3Krl_3_2_6 |
3Krl_3_2_7 |
3Krl_3_2_8 |
3Krl_3_2_9 |
3Krl_3_2_10 |
3Krl_3_2_11 |
3Krl_3_2_12 |
3Krl_3_2_13 |
3Krl_3_2_14 |
3Krl_3_2_15 |
3Krl_3_2_16 |
3Krl_3_2_17 |
|
