| L01 |
3Krl_3_21 |
καὶ ἀνέστην τὸ πρωῒ θηλάσαι τὸν υἱόν μου, καὶ ἐκεῖνος ἦν τεθνηκώς· καὶ ἰδοὺ κατενόησα αὐτὸν πρωί, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν ὁ υἱός μου, ὃν ἔτεκον. |
| L02 |
3Krl_3_21 |
καὶ (G2532) ἀνέστην (G450) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) θηλάσαι (G2337) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐκεῖνος (G1565) ἦν (G1510) τεθνηκώς· (G2348) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) κατενόησα (G2657) αὐτὸν (G846) πρωί, (G4404) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) υἱός (G5207) μου, (G3450) ὃν (G3739) ἔτεκον. (G5088) |
| L03 |
3Krl_3_21 |
and I arose in the morning to suckle my son, and he was dead: and, behold, I considered him in the morning, and, behold, it was not my son whom I bore. (1 Kings 3:21 Brenton) |
| L04 |
3Krl_3_21 |
Kiedy rano wstałam, aby nakarmić mojego syna, patrzę, a oto on martwy! Gdy mu się przyjrzałam przy świetle, rozpoznałam, że to nie był mój syn, którego urodziłam». (1 Krl 3:21 BT_4) |
| L05 |
3Krl_3_21 |
I wstałam rano, aby nakarmić piersią mojego syna, a on był umarły· i oto przyjrzałam mu się rano, i oto nie był to mój syn, którego urodziłam. (3Krl_3_21 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_3_21 |
I (G2532) wstałam (G450) rano (G4404), aby nakarmić piersią (G2337) mojego (G3450) syna (G5207), a on był (G1510) umarły· i (G2532) oto (G2400) przyjrzałam (G2657) mu (G846) się rano (G4404), i (G2532) oto (G2400) nie (G3756) był (G1510) to mój (G3450) syn (G5207), którego (G3739) urodziłam (G5088). (3Krl_3_21 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_3_21 |
kai |
a-(ne)-stEn |
to |
prO-(+i) |
TE-(la)-sai |
ton |
hyi-(on) |
mu, |
kai |
e-(kei)-nos |
En |
te-TnE-(kOs)· |
kai |
i-(du) |
ka-te-(no)-E-sa |
au-(ton) |
prOi, |
kai |
i-(du) |
uk |
En |
ho |
hyi-(os) |
mu, |
hon |
(e)-te-kon. |
| L08 |
3Krl_3_21 |
καὶ |
ἀνέστην |
τὸ |
πρωῒ |
θηλάσαι |
τὸν |
υἱόν |
μου, |
καὶ |
ἐκεῖνος |
ἦν |
τεθνηκώς· |
καὶ |
ἰδοὺ |
κατενόησα |
αὐτὸν |
πρωί, |
καὶ |
ἰδοὺ |
οὐκ |
ἦν |
ὁ |
υἱός |
μου, |
ὃν |
ἔτεκον. |
| L09 |
3Krl_3_21 |
καί |
ἀνίστημι |
ὁ |
πρωΐ |
θηλάζω |
ὁ |
υἱός |
μου |
καί |
ἐκεῖνος |
εἰμί |
θνήσκω |
καί |
ἰδού |
κατανοέω |
αὐτός |
πρωΐ |
καί |
ἰδού |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
υἱός |
μου |
ὅς |
τίκτω |
| L10 |
3Krl_3_21 |
i |
wstałam |
— |
rano |
karmić piersią |
— |
syna |
mojego |
i |
tamten |
był |
martwy |
i |
oto |
przyjrzałam się |
mu |
rano |
i |
oto |
nie |
był |
— |
syn |
mój |
którego |
urodziłam |
| L11 |
3Krl_3_21 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
— |
rano |
karmić piersią |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
i, również |
tamten, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
umrzeć |
i, również |
oto, spójrz |
zauważyć; rozważyć |
on, ona, ono |
rano |
i, również |
oto, spójrz |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
który, która, które |
rodzić |
| L12 |
3Krl_3_21 |
(G2532) |
(G450) |
(G3588) |
(G4404) |
(G2337) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1565) |
(G1510) |
(G2348) |
(G2532) |
(G2400) |
(G2657) |
(G846) |
(G4404) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3450) |
(G3739) |
(G5088) |
| L13 |
3Krl_3_21 |
and |
I-STand-ed-UP |
the (nom|acc) |
early |
to-SUCKLE, be-you(sg)-SUCKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SUCKLE (opt) |
the (acc) |
son (acc) |
me (gen) |
and |
that (nom) |
he/she/it-was |
having BE DEAD-ed (nom) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-UNDERSTand-ed |
him/it/same (acc) |
early |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
not |
he/she/it-was |
the (nom) |
son (nom) |
me (gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
I-GIVE-ed-BIRTH, they-GIVE-ed-BIRTH |
| L14 |
3Krl_3_21 |
and |
stand up |
the |
early |
nurse |
the |
son |
of me |
and |
that |
be |
die |
and |
see! |
take note of |
he |
early |
and |
see! |
not |
be |
the |
son |
of me |
who |
give birth |
| L15 |
3Krl_3_21 |
kaì |
anéstēn |
tò |
prōì |
thēlásai |
tòn |
hyión |
mou |
kaì |
ekeînos |
ên |
tethnēkṓs |
kaì |
idoù |
katenóēsa |
autòn |
prōí |
kaì |
idoù |
ouk |
ên |
ho |
hyiós |
mou |
hòn |
étekon |
| L16 |
3Krl_3_21 |
kai |
anestēn |
to |
prōi |
thēlasai |
ton |
hyion |
mou |
kai |
ekeinos |
ēn |
tethnēkōs |
kai |
idou |
katenoēsa |
auton |
prōi |
kai |
idou |
ouk |
ēn |
ho |
hyios |
mou |
hon |
etekon |
| L17 |
3Krl_3_21 |
C |
VHI_AAI1S |
RA_ASN |
D |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
RD_NSM |
V9_IAI3S |
VX_XAPNSM |
C |
I |
VAI_AAI1S |
RD_ASM |
D |
C |
I |
D |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RR_ASM |
VBI_AAI3P |
| L18 |
3Krl_3_21 |
kai\ |
a)ne/stEn |
to\ |
prOi\+ |
TEla/sai |
to\n |
ui(o/n |
mou, |
kai\ |
e)kei=nos |
E)=n |
teTnEkO/s· |
kai\ |
i)dou\ |
kateno/Esa |
au)to\n |
prOi/, |
kai\ |
i)dou\ |
ou)k |
E)=n |
o( |
ui(o/s |
mou, |
o(\n |
e)/tekon. |
| L19 |
3Krl_3_21 |
kai |
anestEn |
to |
prO+i |
TElasai |
ton |
hyion |
mu, |
kai |
ekeinos |
En |
teTnEkOs· |
kai |
idu |
katenoEsa |
auton |
prOi, |
kai |
idu |
uk |
En |
ho |
hyios |
mu, |
hon |
etekon. |
| L20 |
3Krl_3_21 |
3Krl_3_21_1 |
3Krl_3_21_2 |
3Krl_3_21_3 |
3Krl_3_21_4 |
3Krl_3_21_5 |
3Krl_3_21_6 |
3Krl_3_21_7 |
3Krl_3_21_8 |
3Krl_3_21_9 |
3Krl_3_21_10 |
3Krl_3_21_11 |
3Krl_3_21_12 |
3Krl_3_21_13 |
3Krl_3_21_14 |
3Krl_3_21_15 |
3Krl_3_21_16 |
3Krl_3_21_17 |
3Krl_3_21_18 |
3Krl_3_21_19 |
3Krl_3_21_20 |
3Krl_3_21_21 |
3Krl_3_21_22 |
3Krl_3_21_23 |
3Krl_3_21_24 |
3Krl_3_21_25 |
3Krl_3_21_26 |
|
