| L01 |
3Krl_3_22 |
καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ ἡ ἑτέρα Οὐχί, ἀλλὰ ὁ υἱός μου ὁ ζῶν, ὁ δὲ υἱός σου ὁ τεθνηκώς. καὶ ἐλάλησαν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως. |
| L02 |
3Krl_3_22 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) ἡ (G3588) ἑτέρα (G2087) Οὐχί, (G3780) ἀλλὰ (G235) ὁ (G3588) υἱός (G5207) μου (G3450) ὁ (G3588) ζῶν, (G2198) ὁ (G3588) δὲ (G1161) υἱός (G5207) σου (G4675) ὁ (G3588) τεθνηκώς. (G2348) καὶ (G2532) ἐλάλησαν (G2980) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935) |
| L03 |
3Krl_3_22 |
And the other woman said, No, but the living is my son, and the dead is thy son. So they spoke before the king. (1 Kings 3:22 Brenton) |
| L04 |
3Krl_3_22 |
Na to odparła druga kobieta: «Wcale nie, bo mój syn żyje, a twój syn zmarł». Tamta zaś mówi: «Właśnie że nie, bo twój syn zmarł, a mój syn żyje». I tak wykrzykiwały wobec króla. (1 Krl 3:22 BT_4) |
| L05 |
3Krl_3_22 |
A druga kobieta powiedziała: Nie, lecz mój syn jest żywy, a twój syn umarły. I mówiły przed królem. (3Krl_3_22 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_3_22 |
A druga (G2087) kobieta (G1135) powiedziała (G2036): Nie (G3780), lecz (G235) mój (G3450) syn (G5207) jest żywy (G2198), a twój (G4675) syn (G5207) umarły. I (G2532) mówiły (G2980) przed (G1799) królem (G935). (3Krl_3_22 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_3_22 |
kai |
(ei)-pen |
hE |
gy-(nE) |
hE |
he-(te)-ra |
u-(CHi), |
al-(la) |
ho |
hyi-(os) |
mu |
ho |
DZOn, |
ho |
de |
hyi-(os) |
su |
ho |
te-TnE-(kOs). |
kai |
e-(la)-lE-san |
e-(nO)-pi-on |
tu |
ba-si-(le)-Os. |
| L08 |
3Krl_3_22 |
καὶ |
εἶπεν |
ἡ |
γυνὴ |
ἡ |
ἑτέρα |
Οὐχί, |
ἀλλὰ |
ὁ |
υἱός |
μου |
ὁ |
ζῶν, |
ὁ |
δὲ |
υἱός |
σου |
ὁ |
τεθνηκώς. |
καὶ |
ἐλάλησαν |
ἐνώπιον |
τοῦ |
βασιλέως. |
| L09 |
3Krl_3_22 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
γυνή |
ὁ |
ἕτερος |
οὐχί |
ἀλλά |
ὁ |
υἱός |
μου |
ὁ |
ζάω |
ὁ |
δέ |
υἱός |
σοῦ |
ὁ |
θνήσκω |
καί |
λαλέω |
ἐνώπιος |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
3Krl_3_22 |
i |
powiedziała |
— |
kobieta |
— |
druga |
nie |
lecz |
— |
syn |
mój |
— |
żywy |
— |
zaś |
syn |
twój |
— |
martwy |
i |
mówiły |
przed |
— |
królem |
| L11 |
3Krl_3_22 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
drugi, inny |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
— |
żyć |
— |
lecz; zaś, natomiast |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
— |
umrzeć |
i, również |
mówić, rozmawiać |
przed kimś; w obecności |
— |
król; przywódca |
| L12 |
3Krl_3_22 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3588) |
(G2087) |
(G3780) |
(G235) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2198) |
(G3588) |
(G1161) |
(G5207) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2348) |
(G2532) |
(G2980) |
(G1799) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
3Krl_3_22 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
the (nom) |
other (nom|acc), other (nom) |
not |
but |
the (nom) |
son (nom) |
me (gen) |
the (nom) |
while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
the (nom) |
Yet |
son (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
having BE DEAD-ed (nom) |
and |
they-SPEAK-ed |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
| L14 |
3Krl_3_22 |
and |
say |
the |
woman |
the |
different |
not |
but |
the |
son |
of me |
the |
live |
the |
though |
son |
of you |
the |
die |
and |
talk |
in the face |
the |
monarch |
| L15 |
3Krl_3_22 |
kaì |
eîpen |
hē |
gynḕ |
hē |
hetéra |
ouchí |
allà |
ho |
hyiós |
mou |
ho |
dzôn |
ho |
dè |
hyiós |
sou |
ho |
tethnēkṓs |
kaì |
elálēsan |
enṓpion |
toû |
basiléōs |
| L16 |
3Krl_3_22 |
kai |
eipen |
hē |
gynē |
hē |
hetera |
ouchi |
alla |
ho |
hyios |
mou |
ho |
dzōn |
ho |
de |
hyios |
sou |
ho |
tethnēkōs |
kai |
elalēsan |
enōpion |
tou |
basileōs |
| L17 |
3Krl_3_22 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RA_NSF |
A1A_NSF |
D |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_NSM |
V3_PAPNSM |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_NSM |
VX_XAPNSM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
3Krl_3_22 |
kai\ |
ei)=pen |
E( |
gunE\ |
E( |
e(te/ra |
*ou)CHi/, |
a)lla\ |
o( |
ui(o/s |
mou |
o( |
DZO=n, |
o( |
de\ |
ui(o/s |
sou |
o( |
teTnEkO/s. |
kai\ |
e)la/lEsan |
e)nO/pion |
tou= |
basile/Os. |
| L19 |
3Krl_3_22 |
kai |
eipen |
hE |
gynE |
hE |
hetera |
uCHi, |
alla |
ho |
hyios |
mu |
ho |
DZOn, |
ho |
de |
hyios |
su |
ho |
teTnEkOs. |
kai |
elalEsan |
enOpion |
tu |
basileOs. |
| L20 |
3Krl_3_22 |
3Krl_3_22_1 |
3Krl_3_22_2 |
3Krl_3_22_3 |
3Krl_3_22_4 |
3Krl_3_22_5 |
3Krl_3_22_6 |
3Krl_3_22_7 |
3Krl_3_22_8 |
3Krl_3_22_9 |
3Krl_3_22_10 |
3Krl_3_22_11 |
3Krl_3_22_12 |
3Krl_3_22_13 |
3Krl_3_22_14 |
3Krl_3_22_15 |
3Krl_3_22_16 |
3Krl_3_22_17 |
3Krl_3_22_18 |
3Krl_3_22_19 |
3Krl_3_22_20 |
3Krl_3_22_21 |
3Krl_3_22_22 |
3Krl_3_22_23 |
3Krl_3_22_24 |
|
