3Krl_3

  L01
  3Krl_3_28
  καὶ ἤκουσαν πᾶς Ισραηλ τὸ κρίμα τοῦτο, ὃ ἔκρινεν ὁ βασιλεύς, καὶ ἐφοβήθησαν ἀπὸ προσώπου τοῦ βασιλέως, ὅτι εἶδον ὅτι φρόνησις θεοῦ ἐν αὐτῷ τοῦ ποιεῖν δικαίωμα.

  L02
  3Krl_3_28
  καὶ (G2532) ἤκουσαν (G191) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) τοῦτο, (G3778) ὃ (G3739) ἔκρινεν (G2919) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) καὶ (G2532) ἐφοβήθησαν (G5399) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ὅτι (G3754) εἶδον (G3708) ὅτι (G3754) φρόνησις (G5428) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) τοῦ (G3588) ποιεῖν (G4160) δικαίωμα. (G1345)

  L03
  3Krl_3_28
  and all Israel heard this judgment which the king judged, and they feared before the king; because they saw that the wisdom of God was in him, to execute judgment. (1 Kings 3:28 Brenton)

  L04
  3Krl_3_28
  Kiedy o tym wyroku sądowym króla dowiedział się cały Izrael, czcił króla, bo przekonał się, że jest obdarzony mądrością Bożą do sprawowania sądów. (1 Krl 3:28 BT_4)

  L05
  3Krl_3_28
  I cały Izrael usłyszał ten sąd, który osądził król, i bali się przed obliczem króla, ponieważ zobaczyli, że była w nim roztropność Boga do czynienia sprawiedliwego sądu. (3Krl_3_28 tłum. AI)

  L06
  3Krl_3_28
  I (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474) usłyszał (G191) ten (G3778) sąd (G2917), który (G3739) osądził król (G935), i (G2532) bali się (G5399) przed (G575) obliczem (G4383) króla (G935), ponieważ zobaczyli (G3708), że (G3754) była w (G1722) nim (G846) roztropność (G5428) Boga (G2316) do (G3588) czynienia (G4160) sprawiedliwego (G1345) sądu. (3Krl_3_28 tłum. AI)

  L07
  3Krl_3_28
  kai
  (E)-ku-san
  pas
  isr-a-(El)
  to
  (kri)-ma
  (tu)-to,
  ho
  (e)-kri-nen
  ho
  ba-si-(leus),
  kai
  e-fo-(bE)-TE-san
  a-(po)
  pro-(sO)-pu
  tu
  ba-si-(le)-Os,
  (ho)-ti
  (ei)-don
  (ho)-ti
  (fro)-nE-sis
  Teu
  en
  au-(tO)
  tu
  poi-(ein)
  di-(kai)-O-ma.

  L08
  3Krl_3_28
  καὶ
  ἤκουσαν
  πᾶς
  Ισραηλ
  τὸ
  κρίμα
  τοῦτο,
  ὃ
  ἔκρινεν
  ὁ
  βασιλεύς,
  καὶ
  ἐφοβήθησαν
  ἀπὸ
  προσώπου
  τοῦ
  βασιλέως,
  ὅτι
  εἶδον
  ὅτι
  φρόνησις
  θεοῦ
  ἐν
  αὐτῷ
  τοῦ
  ποιεῖν
  δικαίωμα.

  L09
  3Krl_3_28
  καί
  ἀκούω
  πᾶς
  Ἰσραήλ
  ὁ
  κρίμα
  οὗτος
  ὅς
  κρίνω
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  φοβέω
  ἀπό
  πρόσωπον
  ὁ
  βασιλεύς
  ὅτι
  ὁράω
  ὅτι
  φρόνησις
  θεός
  ἐν
  αὐτός
  ὁ
  ποιέω
  δικαίωμα

  L10
  3Krl_3_28
  i
  usłyszał
  cały
  Izrael
  —
  wyrok
  ten
  który
  wydał
  —
  król
  i
  ulękli się
  przed
  obliczem
  —
  króla
  bo
  widzieli
  że
  mądrość
  Boża
  w
  nim
  do
  czynienia
  sprawiedliwości

  L11
  3Krl_3_28
  i, również
  słyszeć, usłyszeć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  Izrael
  —
  orzeczenie; wyrok sądowy
  ten, ta, to; oto, ów
  który, która, które
  sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać
  —
  król; przywódca
  i, również
  bać się, lękać
  z, od, przez
  twarz, oblicze; osoba, postać
  —
  król; przywódca
  że; ponieważ
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  że; ponieważ
  roztropność, rozsądek
  Bóg, bóg; bóstwo
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  —
  czynić, robić, wytwarzać
  słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży

  L12
  3Krl_3_28
  (G2532)
  (G191)
  (G3956)
  (G2474)
  (G3588)
  (G2917)
  (G3778)
  (G3739)
  (G2919)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G5399)
  (G575)
  (G4383)
  (G3588)
  (G935)
  (G3754)
  (G3708)
  (G3754)
  (G5428)
  (G2316)
  (G1722)
  (G846)
  (G3588)
  (G4160)
  (G1345)

  L13
  3Krl_3_28
  and
  while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed
  every (nom|voc)
  Israel (indecl)
  the (nom|acc)
  sentence (nom|acc|voc)
  this (nom|acc)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed
  the (nom)
  king (nom)
  and
  they-were-FEAR-ed
  away from (+gen)
  face (gen)
  the (gen)
  king (gen)
  because/that
  I-SEE-ed, they-SEE-ed
  because/that
  contemplation (nom)
  god (gen)
  in/among/by (+dat)
  him/it/same (dat)
  the (gen)
  to-be-DO/MAKE-ing
  justification (nom|acc|voc)

  L14
  3Krl_3_28
  and
  hear
  all
  Israel
  the
  judgment
  this
  who
  judge
  the
  monarch
  and
  afraid
  from
  face
  the
  monarch
  since
  view
  since
  prudence
  God
  in
  he
  the
  do
  justification

  L15
  3Krl_3_28
  kaì
  ḗkousan
  pâs
  Israēl
  tò
  kríma
  toûto
  hò
  ékrinen
  ho
  basileús
  kaì
  ephobḗthēsan
  apò
  prosṓpou
  toû
  basiléōs
  hóti
  eîdon
  hóti
  phrónēsis
  theoû
  en
  autôᵢ
  toû
  poieîn
  dikaíōma

  L16
  3Krl_3_28
  kai
  ēkousan
  pas
  Israēl
  to
  krima
  touto
  ho
  ekrinen
  ho
  basileus
  kai
  ephobēthēsan
  apo
  prosōpou
  tou
  basileōs
  hoti
  eidon
  hoti
  phronēsis
  theou
  en
  autō
  tou
  poiein
  dikaiōma

  L17
  3Krl_3_28
  C
  VAI_AAI3P
  A3_NSM
  N_NSM
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_ASN
  RR_ASN
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  VCI_API3P
  P
  N2N_GSN
  RA_GSM
  N3V_GSM
  C
  VBI_AAI3P
  C
  N3I_NSF
  N2_GSM
  P
  RD_DSM
  RA_GSN
  V2_PAN
  N3M_ASN

  L18
  3Krl_3_28
  kai\
  E)/kousan
  pa=s
  *israEl
  to\
  kri/ma
  tou=to,
  o(\
  e)/krinen
  o(
  basileu/s,
  kai\
  e)fobE/TEsan
  a)po\
  prosO/pou
  tou=
  basile/Os,
  o(/ti
  ei)=don
  o(/ti
  fro/nEsis
  Teou=
  e)n
  au)tO=|
  tou=
  poiei=n
  dikai/Oma.

  L19
  3Krl_3_28
  kai
  Ekusan
  pas
  israEl
  to
  krima
  tuto,
  ho
  ekrinen
  ho
  basileus,
  kai
  efobETEsan
  apo
  prosOpu
  tu
  basileOs,
  hoti
  eidon
  hoti
  fronEsis
  Teu
  en
  autO
  tu
  poiein
  dikaiOma.

  L20
  3Krl_3_28
  3Krl_3_28_1
  3Krl_3_28_2
  3Krl_3_28_3
  3Krl_3_28_4
  3Krl_3_28_5
  3Krl_3_28_6
  3Krl_3_28_7
  3Krl_3_28_8
  3Krl_3_28_9
  3Krl_3_28_10
  3Krl_3_28_11
  3Krl_3_28_12
  3Krl_3_28_13
  3Krl_3_28_14
  3Krl_3_28_15
  3Krl_3_28_16
  3Krl_3_28_17
  3Krl_3_28_18
  3Krl_3_28_19
  3Krl_3_28_20
  3Krl_3_28_21
  3Krl_3_28_22
  3Krl_3_28_23
  3Krl_3_28_24
  3Krl_3_28_25
  3Krl_3_28_26
  3Krl_3_28_27

  