| L01 |
3Krl_3_28 |
καὶ ἤκουσαν πᾶς Ισραηλ τὸ κρίμα τοῦτο, ὃ ἔκρινεν ὁ βασιλεύς, καὶ ἐφοβήθησαν ἀπὸ προσώπου τοῦ βασιλέως, ὅτι εἶδον ὅτι φρόνησις θεοῦ ἐν αὐτῷ τοῦ ποιεῖν δικαίωμα. |
| L02 |
3Krl_3_28 |
καὶ (G2532) ἤκουσαν (G191) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) τοῦτο, (G3778) ὃ (G3739) ἔκρινεν (G2919) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) καὶ (G2532) ἐφοβήθησαν (G5399) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ὅτι (G3754) εἶδον (G3708) ὅτι (G3754) φρόνησις (G5428) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) τοῦ (G3588) ποιεῖν (G4160) δικαίωμα. (G1345) |
| L03 |
3Krl_3_28 |
and all Israel heard this judgment which the king judged, and they feared before the king; because they saw that the wisdom of God was in him, to execute judgment. (1 Kings 3:28 Brenton) |
| L04 |
3Krl_3_28 |
Kiedy o tym wyroku sądowym króla dowiedział się cały Izrael, czcił króla, bo przekonał się, że jest obdarzony mądrością Bożą do sprawowania sądów. (1 Krl 3:28 BT_4) |
| L05 |
3Krl_3_28 |
καὶ |
ἤκουσαν |
πᾶς |
Ισραηλ |
τὸ |
κρίμα |
τοῦτο, |
ὃ |
ἔκρινεν |
ὁ |
βασιλεύς, |
καὶ |
ἐφοβήθησαν |
ἀπὸ |
προσώπου |
τοῦ |
βασιλέως, |
ὅτι |
εἶδον |
ὅτι |
φρόνησις |
θεοῦ |
ἐν |
αὐτῷ |
τοῦ |
ποιεῖν |
δικαίωμα. |
| L06 |
3Krl_3_28 |
καί |
ἀκούω |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
ὁ |
κρίμα |
οὗτος |
ὅς |
κρίνω |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
φοβέω |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
βασιλεύς |
ὅτι |
ὁράω |
ὅτι |
φρόνησις |
θεός |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
ποιέω |
δικαίωμα |
| L07 |
3Krl_3_28 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
— |
król; przywódca |
i, również |
bać się, lękać |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
król; przywódca |
że; ponieważ |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
że; ponieważ |
roztropność, rozsądek |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
| L08 |
3Krl_3_28 |
(G2532) |
(G191) |
(G3956) |
(G2474) |
(G3588) |
(G2917) |
(G3778) |
(G3739) |
(G2919) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G5399) |
(G575) |
(G4383) |
(G3588) |
(G935) |
(G3754) |
(G3708) |
(G3754) |
(G5428) |
(G2316) |
(G1722) |
(G846) |
(G3588) |
(G4160) |
(G1345) |
| L09 |
3Krl_3_28 |
kai\ |
E)/kousan |
pa=s |
*israEl |
to\ |
kri/ma |
tou=to, |
o(\ |
e)/krinen |
o( |
basileu/s, |
kai\ |
e)fobE/TEsan |
a)po\ |
prosO/pou |
tou= |
basile/Os, |
o(/ti |
ei)=don |
o(/ti |
fro/nEsis |
Teou= |
e)n |
au)tO=| |
tou= |
poiei=n |
dikai/Oma. |
| L10 |
3Krl_3_28 |
kai |
Ekusan |
pas |
israEl |
to |
krima |
tuto, |
ho |
ekrinen |
ho |
basileus, |
kai |
efobETEsan |
apo |
prosOpu |
tu |
basileOs, |
hoti |
eidon |
hoti |
fronEsis |
Teu |
en |
autO |
tu |
poiein |
dikaiOma. |
| L11 |
3Krl_3_28 |
C |
VAI_AAI3P |
A3_NSM |
N_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_ASN |
RR_ASN |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VCI_API3P |
P |
N2N_GSN |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
C |
N3I_NSF |
N2_GSM |
P |
RD_DSM |
RA_GSN |
V2_PAN |
N3M_ASN |
| L12 |
3Krl_3_28 |
and |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
the (nom|acc) |
sentence (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed |
the (nom) |
king (nom) |
and |
they-were-FEAR-ed |
away from (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
because/that |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
because/that |
contemplation (nom) |
god (gen) |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
the (gen) |
to-be-DO/MAKE-ing |
??? (nom|acc|voc) |
| L13 |
3Krl_3_28 |
and |
hear |
all |
Israel |
the |
judgment |
this |
who |
judge |
the |
monarch |
and |
afraid |
from |
face |
the |
monarch |
since |
view |
since |
prudence |
God |
in |
he |
the |
do |
justification |
| L14 |
3Krl_3_28 |
3Krl_3_28_1 |
3Krl_3_28_2 |
3Krl_3_28_3 |
3Krl_3_28_4 |
3Krl_3_28_5 |
3Krl_3_28_6 |
3Krl_3_28_7 |
3Krl_3_28_8 |
3Krl_3_28_9 |
3Krl_3_28_10 |
3Krl_3_28_11 |
3Krl_3_28_12 |
3Krl_3_28_13 |
3Krl_3_28_14 |
3Krl_3_28_15 |
3Krl_3_28_16 |
3Krl_3_28_17 |
3Krl_3_28_18 |
3Krl_3_28_19 |
3Krl_3_28_20 |
3Krl_3_28_21 |
3Krl_3_28_22 |
3Krl_3_28_23 |
3Krl_3_28_24 |
3Krl_3_28_25 |
3Krl_3_28_26 |
3Krl_3_28_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
