Informacja
Bible Left

3Krl_3_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_3_5 3Krl_3_7

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_3_6 καὶ εἶπεν Σαλωμων Σὺ ἐποίησας μετὰ τοῦ δούλου σου Δαυιδ τοῦ πατρός μου ἔλεος μέγα, καθὼς διῆλθεν ἐνώπιόν σου ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν εὐθύτητι καρδίας μετὰ σοῦ, καὶ ἐφύλαξας αὐτῷ τὸ ἔλεος τὸ μέγα τοῦτο δοῦναι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη·
L02 3Krl_3_6 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαλωμων (L8143) Σὺ (G4771) ἐποίησας (G4160) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου (G4675) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) ἔλεος (G1656) μέγα, (G3173) καθὼς (G2531) διῆλθεν (G1330) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ (G225) καὶ (G2532) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ (G1343) καὶ (G2532) ἐν (G1722) εὐθύτητι (G2118) καρδίας (G2588) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) καὶ (G2532) ἐφύλαξας (G5442) αὐτῷ (G846) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) τὸ (G3588) μέγα (G3173) τοῦτο (G3778) δοῦναι (G1325) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη· (G3778)
L03 3Krl_3_6 And Solomon said, Thou hast dealt very mercifully with thy servant David my father according as he walked before thee in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with thee, and thou hast kept for him this great mercy, to set his son upon his throne, as it is this day. (1 Kings 3:6 Brenton)
L04 3Krl_3_6 A Salomon odrzekł: «Tyś okazywał Twemu słudze Dawidowi, memu ojcu, wielką łaskę, bo postępował wobec Ciebie szczerze, sprawiedliwie i w prostocie serca. Ponadto zachowałeś dla niego tę wielką łaskę, że dałeś mu syna, zasiadającego na jego tronie po dziś dzień. (1 Krl 3:6 BT_4)
L05 3Krl_3_6 I Salomon powiedział: Ty okazałeś swojemu słudze Dawidowi, mojemu ojcu, wielkie miłosierdzie, jak chodził przed Tobą w prawdzie i w sprawiedliwości, i w prostocie serca z Tobą, i zachowałeś dla niego to wielkie miłosierdzie, dając jego syna na jego tronie, jak jest tego dnia· (3Krl_3_6 tłum. AI)
L06 3Krl_3_6 I (G2532) Salomon (L8143) powiedział (G2036): Ty (G4771) okazałeś swojemu słudze (G1401) Dawidowi (G1138), mojemu (G3450) ojcu (G3962), wielkie (G3173) miłosierdzie (G1656), jak (G2531) chodził przed (G1799) Tobą (G4675) w (G1722) prawdzie (G225) i (G2532) w (G1722) sprawiedliwości (G1343), i (G2532) w (G1722) prostocie serca (G2588) z (G3326) Tobą (G4675), i (G2532) zachowałeś (G5442) dla niego to (G3778) wielkie (G3173) miłosierdzie (G1656), dając jego (G846) syna (G5207) na (G1909) jego (G846) tronie (G2362), jak (G5613) jest tego dnia (G2250)· (3Krl_3_6 tłum. AI)
L07 3Krl_3_6 kai (ei)-pen sa-lO-(mOn) sy e-(poi)-E-sas me-(ta) tu (du)-lu su (dau)-id tu pa-(tros) mu (e)-le-os (me)-ga, ka-(TOs) di-(ElT)-en e-nO-pi-(on) su en a-lE-(Tei)-a kai en di-kai-o-(sy)-nE kai en eu-(Ty)-tE-ti kard-(i)-as me-(ta) su, kai e-(fy)-la-Ksas au-(tO) to (e)-le-os to (me)-ga (tu)-to (du)-nai ton hyi-(on) au-(tu) e-(pi) tu (Tro)-nu au-(tu) hOs hE hE-(me)-ra (hau)-tE·
L08 3Krl_3_6 καὶ εἶπεν Σαλωμων Σὺ ἐποίησας μετὰ τοῦ δούλου σου Δαυιδ τοῦ πατρός μου ἔλεος μέγα, καθὼς διῆλθεν ἐνώπιόν σου ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν εὐθύτητι καρδίας μετὰ σοῦ, καὶ ἐφύλαξας αὐτῷ τὸ ἔλεος τὸ μέγα τοῦτο δοῦναι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη·
L09 3Krl_3_6 καί ἔπω Σαλωμών σύ ποιέω μετά ὁ δοῦλος σοῦ Δαβίδ ὁ πατήρ μου ἔλεος μέγας καθώς διέρχομαι ἐνώπιος σοῦ ἐν ἀλήθεια καί ἐν δικαιοσύνη καί ἐν εὐθύτης καρδία μετά σοῦ καί φυλάσσω αὐτός ὁ ἔλεος ὁ μέγας οὗτος δίδωμι ὁ υἱός αὐτός ἐπί ὁ θρόνος αὐτός ὥς ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 3Krl_3_6 i powiedział Salomon Ty uczyniłeś z — sługą Twoim Dawidem — ojcem moim miłosierdzie wielkie jak postępował przed Tobą w prawdzie i w sprawiedliwości i w prawości serca z Tobą i zachowałeś mu — miłosierdzie — wielkie to dać — syna jego na — tronie jego jak — dzień ten
L11 3Krl_3_6 i, również powiedzieć, zapytać Salomon ty czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie — niewolnik ciebie, twojego Dawid – król Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego miłosierdzie wielki, ogromny tak jak, zgodnie z tym przejść; wędrować przed kimś; w obecności ciebie, twojego w, wewnątrz prawda obiektywna i, również w, wewnątrz sprawiedliwość jako stan prawości i, również w, wewnątrz prawość, uczciwość serce z, razem z; po, następnie ciebie, twojego i, również strzec, pilnować; czuwać on, ona, ono — miłosierdzie — wielki, ogromny ten, ta, to; oto, ów dać, dawać, przekazać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono na, nad, w czasie, za — tron on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 3Krl_3_6 (G2532) (G2036) (L8143) (G4771) (G4160) (G3326) (G3588) (G1401) (G4675) (G1138) (G3588) (G3962) (G3450) (G1656) (G3173) (G2531) (G1330) (G1799) (G4675) (G1722) (G225) (G2532) (G1722) (G1343) (G2532) (G1722) (G2118) (G2588) (G3326) (G4675) (G2532) (G5442) (G846) (G3588) (G1656) (G3588) (G3173) (G3778) (G1325) (G3588) (G5207) (G846) (G1909) (G3588) (G2362) (G846) (G5613) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 3Krl_3_6 and he/she/it-SAY/TELL-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) you(sg) (nom) you(sg)-DO/MAKE-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) David (indecl) the (gen) father (gen) me (gen) mercy (nom, nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) as accordingly he/she/it-GO THROUGH-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) truth (dat) and in/among/by (+dat) righteousness (dat) and in/among/by (+dat) uprightness (dat) heart (gen), hearts (acc) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-GUARD-ed him/it/same (dat) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc) this (nom|acc) to-GIVE the (acc) son (acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) throne (gen) him/it/same (gen) as/like the (nom) day (nom|voc) this (nom)
L14 3Krl_3_6 and say Salōmōn you do with the subject of you Dabid the father of me mercy great just as/like pass through in the face of you in truth and in rightness and in straightness heart with of you and guard he the mercy the great this give the son he in the throne he as the day this
L15 3Krl_3_6 kaì eîpen Salōmōn sỳ epoíēsas metà toû doúlou sou Dauid toû patrós mou éleos méga kathṑs diêlthen enṓpión sou en alētheíaᵢ kaì en dikaiosýnēᵢ kaì en euthýtēti kardías metà soû kaì ephýlaxas autôᵢ tò éleos tò méga toûto doûnai tòn hyiòn autoû epì toû thrónou autoû hōs hē hēméra haútē
L16 3Krl_3_6 kai eipen Salōmōn sy epoiēsas meta tou doulou sou Dauid tou patros mou eleos mega kathōs diēlthen enōpion sou en alētheia kai en dikaiosynē kai en euthytēti kardias meta sou kai ephylaxas autō to eleos to mega touto dounai ton hyion autou epi tou thronou autou hōs hē hēmera hautē
L17 3Krl_3_6 C VBI_AAI3S N_NSM RP_NS VAI_AAI2S P RA_GSM N2_GSM RP_GS N_GSM RA_GSM N3_GSM RP_GS N3E_ASN A1P_ASN D VBI_AAI3S P RP_GS P N1A_DSF C P N1_DSF C P N3T_DSF N1A_GSF P RP_GS C VAI_AAI2S RD_DSM RA_ASN N3E_ASN RA_ASN A1P_ASN RD_ASN VO_AAN RA_ASM N2_ASM RD_GSM P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C RA_NSF N1A_NSF RD_NSF
L18 3Krl_3_6 kai\ ei)=pen *salOmOn *su\ e)poi/Esas meta\ tou= dou/lou sou *dauid tou= patro/s mou e)/leos me/ga, kaTO\s diE=lTen e)nO/pio/n sou e)n a)lETei/a| kai\ e)n dikaiosu/nE| kai\ e)n eu)Tu/tEti kardi/as meta\ sou=, kai\ e)fu/laXas au)tO=| to\ e)/leos to\ me/ga tou=to dou=nai to\n ui(o\n au)tou= e)pi\ tou= Tro/nou au)tou= O(s E( E(me/ra au(/tE·
L19 3Krl_3_6 kai eipen salOmOn sy epoiEsas meta tu dulu su dauid tu patros mu eleos mega, kaTOs diElTen enOpion su en alETeia kai en dikaiosynE kai en euTytEti kardias meta su, kai efylaXas autO to eleos to mega tuto dunai ton hyion autu epi tu Tronu autu hOs hE hEmera hautE·
L20 3Krl_3_6 3Krl_3_6_1 3Krl_3_6_2 3Krl_3_6_3 3Krl_3_6_4 3Krl_3_6_5 3Krl_3_6_6 3Krl_3_6_7 3Krl_3_6_8 3Krl_3_6_9 3Krl_3_6_10 3Krl_3_6_11 3Krl_3_6_12 3Krl_3_6_13 3Krl_3_6_14 3Krl_3_6_15 3Krl_3_6_16 3Krl_3_6_17 3Krl_3_6_18 3Krl_3_6_19 3Krl_3_6_20 3Krl_3_6_21 3Krl_3_6_22 3Krl_3_6_23 3Krl_3_6_24 3Krl_3_6_25 3Krl_3_6_26 3Krl_3_6_27 3Krl_3_6_28 3Krl_3_6_29 3Krl_3_6_30 3Krl_3_6_31 3Krl_3_6_32 3Krl_3_6_33 3Krl_3_6_34 3Krl_3_6_35 3Krl_3_6_36 3Krl_3_6_37 3Krl_3_6_38 3Krl_3_6_39 3Krl_3_6_40 3Krl_3_6_41 3Krl_3_6_42 3Krl_3_6_43 3Krl_3_6_44 3Krl_3_6_45 3Krl_3_6_46 3Krl_3_6_47 3Krl_3_6_48 3Krl_3_6_49 3Krl_3_6_50