| L01 |
3Krl_3_7 |
καὶ νῦν, κύριε ὁ θεός μου, σὺ ἔδωκας τὸν δοῦλόν σου ἀντὶ Δαυιδ τοῦ πατρός μου, καὶ ἐγώ εἰμι παιδάριον μικρὸν καὶ οὐκ οἶδα τὴν ἔξοδόν μου καὶ τὴν εἴσοδόν μου, |
| L02 |
3Krl_3_7 |
καὶ (G2532) νῦν, (G3568) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) σὺ (G4771) ἔδωκας (G1325) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) σου (G4675) ἀντὶ (G473) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) παιδάριον (G3808) μικρὸν (G3398) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) οἶδα (L6885) τὴν (G3588) ἔξοδόν (G1841) μου (G3450) καὶ (G2532) τὴν (G3588) εἴσοδόν (G1529) μου, (G3450) |
| L03 |
3Krl_3_7 |
And now, O Lord my God, thou hast appointed thy servant in the room of David my father; and I am a little child, and know not my going out an my coming in. (1 Kings 3:7 Brenton) |
| L04 |
3Krl_3_7 |
Teraz więc, o Panie, Boże mój, Tyś ustanowił królem Twego sługę w miejsce Dawida, mego ojca, a ja jestem bardzo młody. Brak mi doświadczenia! (1 Krl 3:7 BT_4) |
| L05 |
3Krl_3_7 |
a teraz, Panie, mój Boże, Ty ustanowiłeś swojego sługę zamiast Dawida, mojego ojca, a ja jestem małym chłopcem i nie znam swojego wyjścia ani swojego wejścia, (3Krl_3_7 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_3_7 |
a teraz (G3568), Panie (G2962), mój (G3450) Boże (G2316), Ty (G4771) ustanowiłeś swojego (G4675) sługę (G1401) zamiast (G473) Dawida (G1138), mojego (G3450) ojca (G3962), a ja (G1473) jestem (G1510) małym (G3398) chłopcem (G3808) i (G2532) nie (G3756) znam (L6885) swojego wyjścia (G1841) ani swojego wejścia (G1529), (3Krl_3_7 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_3_7 |
kai |
nyn, |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os) |
mu, |
sy |
(e)-dO-kas |
ton |
du-(lon) |
su |
ant-(i) |
(dau)-id |
tu |
pa-(tros) |
mu, |
kai |
e-(gO) |
ei-(mi) |
pai-(da)-ri-on |
mi-(kron) |
kai |
uk |
(oi)-da |
tEn |
e-Kso-(don) |
mu |
kai |
tEn |
ei-so-(don) |
mu, |
| L08 |
3Krl_3_7 |
καὶ |
νῦν, |
κύριε |
ὁ |
θεός |
μου, |
σὺ |
ἔδωκας |
τὸν |
δοῦλόν |
σου |
ἀντὶ |
Δαυιδ |
τοῦ |
πατρός |
μου, |
καὶ |
ἐγώ |
εἰμι |
παιδάριον |
μικρὸν |
καὶ |
οὐκ |
οἶδα |
τὴν |
ἔξοδόν |
μου |
καὶ |
τὴν |
εἴσοδόν |
μου, |
| L09 |
3Krl_3_7 |
καί |
νῦν |
κύριος |
ὁ |
θεός |
μου |
σύ |
δίδωμι |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
ἀντί |
Δαβίδ |
ὁ |
πατήρ |
μου |
καί |
ἐγώ |
εἰμί |
παιδάριον |
μικρός |
καί |
οὐ |
οἶδα |
ὁ |
ἔξοδος |
μου |
καί |
ὁ |
εἴσοδος |
μου |
| L10 |
3Krl_3_7 |
i |
teraz |
Panie |
— |
Boże |
mój |
Ty |
dałeś |
— |
sługę |
Twojego |
zamiast |
Dawida |
— |
ojca |
mojego |
i |
ja |
jestem |
chłopcem |
małym |
i |
nie |
znam |
— |
wyjścia |
mojego |
i |
— |
wejścia |
mojego |
| L11 |
3Krl_3_7 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
ty |
dać, dawać, przekazać |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
Dawid – król Izraela |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
małe dziecko, chłopiec |
mały, niewielki; niski |
i, również |
nie, czyż nie |
świadomy |
— |
wyjście, odejście |
mnie, mojego |
i, również |
— |
wejście, przybycie |
mnie, mojego |
| L12 |
3Krl_3_7 |
(G2532) |
(G3568) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G4771) |
(G1325) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G473) |
(G1138) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1473) |
(G1510) |
(G3808) |
(G3398) |
(G2532) |
(G3756) |
(L6885) |
(G3588) |
(G1841) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1529) |
(G3450) |
| L13 |
3Krl_3_7 |
and |
now |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-GIVE-ed |
the (acc) |
slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
against (+gen) |
David (indecl) |
the (gen) |
father (gen) |
me (gen) |
and |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
child/young slave (nom|acc|voc) |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
not |
I-have-PERCEIVE-ed |
the (acc) |
exodus (acc) |
me (gen) |
and |
the (acc) |
entry (acc) |
me (gen) |
| L14 |
3Krl_3_7 |
and |
now |
lord |
the |
God |
of me |
you |
give |
the |
subject |
of you |
against |
Dabid |
the |
father |
of me |
and |
I |
be |
little boy |
little |
and |
not |
aware |
the |
exodus |
of me |
and |
the |
inroad |
of me |
| L15 |
3Krl_3_7 |
kaì |
nŷn |
kýrie |
ho |
theós |
mou |
sỳ |
édōkas |
tòn |
doûlón |
sou |
antì |
Dauid |
toû |
patrós |
mou |
kaì |
egṓ |
eimi |
paidárion |
mikròn |
kaì |
ouk |
oîda |
tḕn |
éxodón |
mou |
kaì |
tḕn |
eísodón |
mou |
| L16 |
3Krl_3_7 |
kai |
nyn |
kyrie |
ho |
theos |
mou |
sy |
edōkas |
ton |
doulon |
sou |
anti |
Dauid |
tou |
patros |
mou |
kai |
egō |
eimi |
paidarion |
mikron |
kai |
ouk |
oida |
tēn |
exodon |
mou |
kai |
tēn |
eisodon |
mou |
| L17 |
3Krl_3_7 |
C |
D |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RP_NS |
VAI_AAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
N_GSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
C |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2N_ASN |
A1A_ASN |
C |
D |
VX_XAI1S |
RA_ASF |
N2_ASF |
RP_GS |
C |
RA_ASF |
N2_ASF |
RP_GS |
| L18 |
3Krl_3_7 |
kai\ |
nu=n, |
ku/rie |
o( |
Teo/s |
mou, |
su\ |
e)/dOkas |
to\n |
dou=lo/n |
sou |
a)nti\ |
*dauid |
tou= |
patro/s |
mou, |
kai\ |
e)gO/ |
ei)mi |
paida/rion |
mikro\n |
kai\ |
ou)k |
oi)=da |
tE\n |
e)/Xodo/n |
mou |
kai\ |
tE\n |
ei)/sodo/n |
mou, |
| L19 |
3Krl_3_7 |
kai |
nyn, |
kyrie |
ho |
Teos |
mu, |
sy |
edOkas |
ton |
dulon |
su |
anti |
dauid |
tu |
patros |
mu, |
kai |
egO |
eimi |
paidarion |
mikron |
kai |
uk |
oida |
tEn |
eXodon |
mu |
kai |
tEn |
eisodon |
mu, |
| L20 |
3Krl_3_7 |
3Krl_3_7_1 |
3Krl_3_7_2 |
3Krl_3_7_3 |
3Krl_3_7_4 |
3Krl_3_7_5 |
3Krl_3_7_6 |
3Krl_3_7_7 |
3Krl_3_7_8 |
3Krl_3_7_9 |
3Krl_3_7_10 |
3Krl_3_7_11 |
3Krl_3_7_12 |
3Krl_3_7_13 |
3Krl_3_7_14 |
3Krl_3_7_15 |
3Krl_3_7_16 |
3Krl_3_7_17 |
3Krl_3_7_18 |
3Krl_3_7_19 |
3Krl_3_7_20 |
3Krl_3_7_21 |
3Krl_3_7_22 |
3Krl_3_7_23 |
3Krl_3_7_24 |
3Krl_3_7_25 |
3Krl_3_7_26 |
3Krl_3_7_27 |
3Krl_3_7_28 |
3Krl_3_7_29 |
3Krl_3_7_30 |
3Krl_3_7_31 |
|
