| L01 |
3Krl_3_8 |
ὁ δὲ δοῦλός σου ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ σου, ὃν ἐξελέξω, λαὸν πολύν, ὃς οὐκ ἀριθμηθήσεται, |
| L02 |
3Krl_3_8 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) δοῦλός (G1401) σου (G4675) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου, (G4675) ὃν (G3739) ἐξελέξω, (G1586) λαὸν (G2992) πολύν, (G4183) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἀριθμηθήσεται, (G705) |
| L03 |
3Krl_3_8 |
But thy servant is in the midst of thy people, whom thou hast chosen, a great people, which cannot be numbered. (1 Kings 3:8 Brenton) |
| L04 |
3Krl_3_8 |
Ponadto Twój sługa jest pośród Twego ludu, któryś wybrał, ludu mnogiego, którego nie da się zliczyć ani też spisać, z powodu jego mnóstwa. (1 Krl 3:8 BT_4) |
| L05 |
3Krl_3_8 |
a Twój sługa jest pośrodku Twojego ludu, który wybrałeś, ludu licznego, który nie może być policzony, (3Krl_3_8 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_3_8 |
a Twój (G4675) sługa (G1401) jest (G1722) pośrodku (G3319) Twojego (G4675) ludu (G2992), który (G3739) wybrałeś (G1586), ludu (G2992) licznego (G4183), który (G3739) nie (G3756) może być policzony (G705), (3Krl_3_8 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_3_8 |
ho |
de |
du-(los) |
su |
en |
(me)-sO |
tu |
lau |
su, |
hon |
e-Kse-(le)-KsO, |
la-(on) |
po-(lyn), |
hos |
uk |
a-ri-TmE-(TE)-se-tai, |
| L08 |
3Krl_3_8 |
ὁ |
δὲ |
δοῦλός |
σου |
ἐν |
μέσῳ |
τοῦ |
λαοῦ |
σου, |
ὃν |
ἐξελέξω, |
λαὸν |
πολύν, |
ὃς |
οὐκ |
ἀριθμηθήσεται, |
| L09 |
3Krl_3_8 |
ὁ |
δέ |
δοῦλος |
σοῦ |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
ὅς |
ἐκλέγω |
λαός |
πολύς |
ὅς |
οὐ |
ἀριθμέω |
| L10 |
3Krl_3_8 |
— |
zaś |
sługa |
Twój |
jest |
pośród |
— |
ludu |
Twojego |
który |
wybrałeś |
lud |
liczny |
który |
nie |
będzie policzony |
| L11 |
3Krl_3_8 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
niewolnik |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
który, która, które |
wybierać |
lud, naród |
wiele, liczny |
który, która, które |
nie, czyż nie |
liczyć |
| L12 |
3Krl_3_8 |
(G3588) |
(G1161) |
(G1401) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G3739) |
(G1586) |
(G2992) |
(G4183) |
(G3739) |
(G3756) |
(G705) |
| L13 |
3Krl_3_8 |
the (nom) |
Yet |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
people (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
you(sg)-were-SELECT-ed |
people (acc) |
much (acc) |
who/whom/which (nom) |
not |
he/she/it-will-be-COUNT-ed |
| L14 |
3Krl_3_8 |
the |
though |
subject |
of you |
in |
in the midst |
the |
populace |
of you |
who |
select |
populace |
much |
who |
not |
number |
| L15 |
3Krl_3_8 |
ho |
dè |
doûlós |
sou |
en |
mésōᵢ |
toû |
laoû |
sou |
hòn |
exeléxō |
laòn |
polýn |
hòs |
ouk |
arithmēthḗsetai |
| L16 |
3Krl_3_8 |
ho |
de |
doulos |
sou |
en |
mesō |
tou |
laou |
sou |
hon |
exelexō |
laon |
polyn |
hos |
ouk |
arithmēthēsetai |
| L17 |
3Krl_3_8 |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
A1_DSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
RR_ASM |
VAI_AMI2S |
N2_ASM |
A3U_ASM |
RR_NSM |
D |
VC_FPI3S |
| L18 |
3Krl_3_8 |
o( |
de\ |
dou=lo/s |
sou |
e)n |
me/sO| |
tou= |
laou= |
sou, |
o(\n |
e)Xele/XO, |
lao\n |
polu/n, |
o(\s |
ou)k |
a)riTmETE/setai, |
| L19 |
3Krl_3_8 |
ho |
de |
dulos |
su |
en |
mesO |
tu |
lau |
su, |
hon |
eXeleXO, |
laon |
polyn, |
hos |
uk |
ariTmETEsetai, |
| L20 |
3Krl_3_8 |
3Krl_3_8_1 |
3Krl_3_8_2 |
3Krl_3_8_3 |
3Krl_3_8_4 |
3Krl_3_8_5 |
3Krl_3_8_6 |
3Krl_3_8_7 |
3Krl_3_8_8 |
3Krl_3_8_9 |
3Krl_3_8_10 |
3Krl_3_8_11 |
3Krl_3_8_12 |
3Krl_3_8_13 |
3Krl_3_8_14 |
3Krl_3_8_15 |
3Krl_3_8_16 |
|
