| L01 |
3Krl_6_2 |
καὶ ὁ οἶκος, ὃν ᾠκοδόμησεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων τῷ κυρίῳ, τεσσαράκοντα πήχεων μῆκος αὐτοῦ καὶ εἴκοσι ἐν πήχει πλάτος αὐτοῦ καὶ πέντε καὶ εἴκοσι ἐν πήχει τὸ ὕψος αὐτοῦ. |
| L02 |
3Krl_6_2 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος, (G3624) ὃν (G3739) ᾠκοδόμησεν (G3618) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σαλωμων (L8143) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) τεσσαράκοντα (G5062) πήχεων (G4083) μῆκος (G3372) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) ἐν (G1722) πήχει (G4083) πλάτος (G4114) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πέντε (G4002) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) ἐν (G1722) πήχει (G4083) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
3Krl_6_2 |
And the house which the king built to the Lord was forty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and its height five and twenty cubits. (1 Kings 6:2 Brenton) |
| L04 |
3Krl_6_2 |
Dom, który Salomon zbudował dla Pana, miał sześćdziesiąt łokci długości, dwadzieścia szerokości i trzydzieści wysokości. (1 Krl 6:2 BT_4) |
| L05 |
3Krl_6_2 |
καὶ |
ὁ |
οἶκος, |
ὃν |
ᾠκοδόμησεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Σαλωμων |
τῷ |
κυρίῳ, |
τεσσαράκοντα |
πήχεων |
μῆκος |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἴκοσι |
ἐν |
πήχει |
πλάτος |
αὐτοῦ |
καὶ |
πέντε |
καὶ |
εἴκοσι |
ἐν |
πήχει |
τὸ |
ὕψος |
αὐτοῦ. |
| L06 |
3Krl_6_2 |
καί |
ὁ |
οἶκος |
ὅς |
οἰκοδομέω |
ὁ |
βασιλεύς |
Σαλωμών |
ὁ |
κύριος |
τεσσαράκοντα |
πῆχυς |
μῆκος |
αὐτός |
καί |
εἴκοσι |
ἐν |
πῆχυς |
πλάτος |
αὐτός |
καί |
πέντε |
καί |
εἴκοσι |
ἐν |
πῆχυς |
ὁ |
ὕψος |
αὐτός |
| L07 |
3Krl_6_2 |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
który, która, które |
budować, wznosić |
— |
król; przywódca |
Salomon |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
czterdzieści |
łokieć (miara długości) |
długość |
on, ona, ono |
i, również |
dwadzieścia |
w, wewnątrz |
łokieć (miara długości) |
szerokość |
on, ona, ono |
i, również |
pięć |
i, również |
dwadzieścia |
w, wewnątrz |
łokieć (miara długości) |
— |
wysokość, wzniosłość |
on, ona, ono |
| L08 |
3Krl_6_2 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3739) |
(G3618) |
(G3588) |
(G935) |
(L8143) |
(G3588) |
(G2962) |
(G5062) |
(G4083) |
(G3372) |
(G846) |
(G2532) |
(G1501) |
(G1722) |
(G4083) |
(G4114) |
(G846) |
(G2532) |
(G4002) |
(G2532) |
(G1501) |
(G1722) |
(G4083) |
(G3588) |
(G5311) |
(G846) |
| L09 |
3Krl_6_2 |
kai\ |
o( |
oi)=kos, |
o(\n |
O)|kodo/mEsen |
o( |
basileu\s |
*salOmOn |
tO=| |
kuri/O|, |
tessara/konta |
pE/CHeOn |
mE=kos |
au)tou= |
kai\ |
ei)/kosi |
e)n |
pE/CHei |
pla/tos |
au)tou= |
kai\ |
pe/nte |
kai\ |
ei)/kosi |
e)n |
pE/CHei |
to\ |
u(/PSos |
au)tou=. |
| L10 |
3Krl_6_2 |
kai |
ho |
oikos, |
hon |
OkodomEsen |
ho |
basileus |
salOmOn |
tO |
kyriO, |
tessarakonta |
pECHeOn |
mEkos |
autu |
kai |
eikosi |
en |
pECHei |
platos |
autu |
kai |
pente |
kai |
eikosi |
en |
pECHei |
to |
hyPSos |
autu. |
| L11 |
3Krl_6_2 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
M |
A3U_GPM |
N3E_ASN |
RD_GSM |
C |
M |
P |
A3U_DSM |
N3E_ASN |
RD_GSM |
C |
M |
C |
M |
P |
A3U_DSM |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GSM |
| L12 |
3Krl_6_2 |
|
|
|
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
the (nom) |
king (nom) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
forty |
cubits (gen) |
length (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
icons (dat); twenty |
in/among/by (+dat) |
cubit (dat) |
width (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
five |
and |
icons (dat); twenty |
in/among/by (+dat) |
cubit (dat) |
the (nom|acc) |
height (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
3Krl_6_2 |
and |
the |
home |
who |
build |
the |
monarch |
Salōmōn |
the |
lord |
forty |
forearm |
length |
he |
and |
twenty |
in |
forearm |
breadth |
he |
and |
five |
and |
twenty |
in |
forearm |
the |
height |
he |
| L14 |
3Krl_6_2 |
3Krl_6_2_1 |
3Krl_6_2_2 |
3Krl_6_2_3 |
3Krl_6_2_4 |
3Krl_6_2_5 |
3Krl_6_2_6 |
3Krl_6_2_7 |
3Krl_6_2_8 |
3Krl_6_2_9 |
3Krl_6_2_10 |
3Krl_6_2_11 |
3Krl_6_2_12 |
3Krl_6_2_13 |
3Krl_6_2_14 |
3Krl_6_2_15 |
3Krl_6_2_16 |
3Krl_6_2_17 |
3Krl_6_2_18 |
3Krl_6_2_19 |
3Krl_6_2_20 |
3Krl_6_2_21 |
3Krl_6_2_22 |
3Krl_6_2_23 |
3Krl_6_2_24 |
3Krl_6_2_25 |
3Krl_6_2_26 |
3Krl_6_2_27 |
3Krl_6_2_28 |
3Krl_6_2_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
