Informacja
Bible Left

3Krl_7_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_7_30 3Krl_7_32

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_7_31 καὶ τοὺς λέβητας καὶ τὰς θερμάστρεις καὶ τὰς φιάλας καὶ πάντα τὰ σκεύη, ἃ ἐποίησεν Χιραμ τῷ βασιλεῖ Σαλωμων τῷ οἴκῳ κυρίου· καὶ οἱ στῦλοι τεσσαράκοντα καὶ ὀκτὼ τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ τοῦ οἴκου κυρίου. πάντα τὰ ἔργα τοῦ βασιλέως, ἃ ἐποίησεν Χιραμ, χαλκᾶ ἄρδην·
L02 3Krl_7_31 καὶ (G2532) τοὺς (G3588) λέβητας (L5886) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θερμάστρεις (L4489) καὶ (G2532) τὰς (G3588) φιάλας (G5357) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη, (G4632) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) Χιραμ (L9897) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Σαλωμων (L8143) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) κυρίου· (G2962) καὶ (G2532) οἱ (G3588) στῦλοι (G4769) τεσσαράκοντα (G5062) καὶ (G2532) ὀκτὼ (G3638) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) κυρίου. (G2962) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) Χιραμ, (L9897) χαλκᾶ (G5470) ἄρδην· (L1206)
L03 3Krl_7_31 And the caldrons, and pans, and bowls, and all the furniture, which Chiram made for king Solomon for the house of the Lord: and there were eight and forty pillars of the house of the king and of the house of the Lord: all the works of the king which Chiram made were entirely of brass. (1 Kings 7:45 Brenton)
L04 3Krl_7_31 a także kotły, łopatki i kropielnice. Wszystkie sprzęty, które Hiram zrobił królowi Salomonowi do świątyni Pańskiej, były z brązu polerowanego. (1 Krl 7:45 BT_4)
L05 3Krl_7_31 i kotły, i łopatki do ognia, i czasze, i wszystkie naczynia, które Chiram wykonał dla króla Salomona dla domu Pana· a kolumn domu króla i domu Pana było czterdzieści osiem. Wszystkie dzieła króla, które wykonał Chiram, były całkowicie z brązu· (3Krl_7_31 tłum. AI)
L06 3Krl_7_31 i (G2532) kotły (L5886), i (G2532) łopatki do ognia, i (G2532) czasze (G5357), i (G2532) wszystkie (G3956) naczynia (G4632), które (G3739) Chiram (L9897) wykonał dla króla (G935) Salomona (L8143) dla domu (G3624) Pana (G2962)· a kolumn (G4769) domu (G3624) króla (G935) i (G2532) domu (G3624) Pana (G2962) było czterdzieści (G5062) osiem (G3638). Wszystkie (G3956) dzieła (G2041) króla (G935), które (G3739) wykonał Chiram (L9897), były całkowicie z brązu (G5470)· (3Krl_7_31 tłum. AI)
L07 3Krl_7_31 kai tus (le)-bE-tas kai tas Term-(a)-streis kai tas fi-(a)-las kai (pant)-a ta (skeu)-E, ha e-(poi)-E-sen (CHi)-ram tO ba-si-(lei) sa-lO-(mOn) tO (oi)-kO ky-(ri)-u· kai hoi (sty)-loi tes-sa-(ra)-kont-a kai o-(ktO) tu (oi)-ku tu ba-si-(le)-Os kai tu (oi)-ku ky-(ri)-u. (pant)-a ta (erg)-a tu ba-si-(le)-Os, ha e-(poi)-E-sen (CHi)-ram, CHalk-(a) (ard)-En·
L08 3Krl_7_31 καὶ τοὺς λέβητας καὶ τὰς θερμάστρεις καὶ τὰς φιάλας καὶ πάντα τὰ σκεύη, ἃ ἐποίησεν Χιραμ τῷ βασιλεῖ Σαλωμων τῷ οἴκῳ κυρίου· καὶ οἱ στῦλοι τεσσαράκοντα καὶ ὀκτὼ τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ τοῦ οἴκου κυρίου. πάντα τὰ ἔργα τοῦ βασιλέως, ἃ ἐποίησεν Χιραμ, χαλκᾶ ἄρδην·
L09 3Krl_7_31 καί ὁ λέβης καί ὁ θερμαστρίς καί ὁ φιάλη καί πᾶς ὁ σκεῦος ὅς ποιέω Χιραμ ὁ βασιλεύς Σαλωμών ὁ οἶκος κύριος καί ὁ στῦλος τεσσαράκοντα καί ὀκτώ ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς καί ὁ οἶκος κύριος πᾶς ὁ ἔργον ὁ βασιλεύς ὅς ποιέω Χιραμ χάλκεος ἄρδην
L10 3Krl_7_31 i — kotły i — szczypce i — czasze i wszystkie — naczynia które uczynił Chiram — królowi Salomonowi — domowi Pana i — kolumny czterdzieści i osiem — domu — króla i — domu Pana wszystkie — prace — króla które uczynił Chiram brązowe masowo
L11 3Krl_7_31 i, również — kocioł i, również — szczypce i, również — czasza, misa i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek który, która, które czynić, robić, wytwarzać Chiram — król; przywódca Salomon — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — kolumna, filar czterdzieści i, również osiem — dom, rodzina; ród, potomstwo — król; przywódca i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło — król; przywódca który, która, które czynić, robić, wytwarzać Chiram miedziany, brązowy podniesiony
L12 3Krl_7_31 (G2532) (G3588) (L5886) (G2532) (G3588) (L4489) (G2532) (G3588) (G5357) (G2532) (G3956) (G3588) (G4632) (G3739) (G4160) (L9897) (G3588) (G935) (L8143) (G3588) (G3624) (G2962) (G2532) (G3588) (G4769) (G5062) (G2532) (G3638) (G3588) (G3624) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (G3624) (G2962) (G3956) (G3588) (G2041) (G3588) (G935) (G3739) (G4160) (L9897) (G5470) (L1206)
L13 3Krl_7_31 and the (acc) kettles (acc) and the (acc) tongs (acc, nom|voc) and the (acc) bowls (acc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed Chiram (indecl) the (dat) king (dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (nom) pillars (nom|voc) forty and eight the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) king (gen) and the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (gen) king (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed Chiram (indecl) copper or bronze ([Adj] nom|acc|voc) lifted up
L14 3Krl_7_31 and the kettle and the tongs and the bowl and all the vessel who do Chiram the monarch Salōmōn the home lord and the pillar forty and eight the home the monarch and the home lord all the work the monarch who do Chiram of brass lifted up
L15 3Krl_7_31 kaì toùs lébētas kaì tàs thermástreis kaì tàs phiálas kaì pánta tà skeúē hà epoíēsen Chiram tôᵢ basileî Salōmōn tôᵢ oíkōᵢ kyríou kaì hoi stŷloi tessarákonta kaì oktṑ toû oíkou toû basiléōs kaì toû oíkou kyríou pánta tà érga toû basiléōs hà epoíēsen Chiram chalkâ árdēn
L16 3Krl_7_31 kai tous lebētas kai tas thermastreis kai tas phialas kai panta ta skeuē ha epoiēsen Chiram tō basilei Salōmōn tō oikō kyriou kai hoi styloi tessarakonta kai oktō tou oikou tou basileōs kai tou oikou kyriou panta ta erga tou basileōs ha epoiēsen Chiram chalka ardēn
L17 3Krl_7_31 C RA_APM N3T_APM C RA_APF N3I_APF C RA_APF N1_APF C A3_APN RA_APN N3E_APN RR_APN VAI_AAI3S N_NSM RA_DSM N3V_DSM N_DSM RA_DSM N2_DSM N2_GSM C RA_NPM N2_NPM M C M RA_GSM N2_GSM RA_GSM N3V_GSM C RA_GSM N2_GSM N2_GSM A3_APN RA_APN N2N_APN RA_GSM N3V_GSM RR_APN VAI_AAI3S N_NSM A1C_APN D
L18 3Krl_7_31 kai\ tou\s le/bEtas kai\ ta\s Terma/streis kai\ ta\s fia/las kai\ pa/nta ta\ skeu/E, a(/ e)poi/Esen *CHiram tO=| basilei= *salOmOn tO=| oi)/kO| kuri/ou· kai\ oi( stu=loi tessara/konta kai\ o)ktO\ tou= oi)/kou tou= basile/Os kai\ tou= oi)/kou kuri/ou. pa/nta ta\ e)/rga tou= basile/Os, a(/ e)poi/Esen *CHiram, CHalka= a)/rdEn·
L19 3Krl_7_31 kai tus lebEtas kai tas Termastreis kai tas fialas kai panta ta skeuE, ha epoiEsen CHiram tO basilei salOmOn tO oikO kyriu· kai hoi styloi tessarakonta kai oktO tu oiku tu basileOs kai tu oiku kyriu. panta ta erga tu basileOs, ha epoiEsen CHiram, CHalka ardEn·
L20 3Krl_7_31 3Krl_7_31_1 3Krl_7_31_2 3Krl_7_31_3 3Krl_7_31_4 3Krl_7_31_5 3Krl_7_31_6 3Krl_7_31_7 3Krl_7_31_8 3Krl_7_31_9 3Krl_7_31_10 3Krl_7_31_11 3Krl_7_31_12 3Krl_7_31_13 3Krl_7_31_14 3Krl_7_31_15 3Krl_7_31_16 3Krl_7_31_17 3Krl_7_31_18 3Krl_7_31_19 3Krl_7_31_20 3Krl_7_31_21 3Krl_7_31_22 3Krl_7_31_23 3Krl_7_31_24 3Krl_7_31_25 3Krl_7_31_26 3Krl_7_31_27 3Krl_7_31_28 3Krl_7_31_29 3Krl_7_31_30 3Krl_7_31_31 3Krl_7_31_32 3Krl_7_31_33 3Krl_7_31_34 3Krl_7_31_35 3Krl_7_31_36 3Krl_7_31_37 3Krl_7_31_38 3Krl_7_31_39 3Krl_7_31_40 3Krl_7_31_41 3Krl_7_31_42 3Krl_7_31_43 3Krl_7_31_44 3Krl_7_31_45 3Krl_7_31_46