| L01 |
3Krl_8_17 |
καὶ ἐγένετο ἐπὶ τῆς καρδίας Δαυιδ τοῦ πατρός μου οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ Ισραηλ. |
| L02 |
3Krl_8_17 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) οἰκοδομῆσαι (G3618) οἶκον (G3624) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
3Krl_8_17 |
And it was in the heart of my father to build a house to the name of the Lord God of Israel. (1 Kings 8:17 Brenton) |
| L04 |
3Krl_8_17 |
Dawid zaś, mój ojciec, powziął zamiar zbudowania domu dla Imienia Pana, Boga Izraela. (1 Krl 8:17 BT_4) |
| L05 |
3Krl_8_17 |
I było na sercu Dawida, mojego ojca, aby zbudować dom dla imienia Pana, Boga Izraela. (3Krl_8_17 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_8_17 |
I (G2532) było (G1096) na sercu (G2588) Dawida (G1138), mojego (G3450) ojca (G3962), aby zbudować (G3618) dom (G3624) dla imienia (G3686) Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474). (3Krl_8_17 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_8_17 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
e-(pi) |
tEs |
kard-(i)-as |
(dau)-id |
tu |
pa-(tros) |
mu |
oi-ko-do-(mE)-sai |
(oi)-kon |
tO |
o-(no)-ma-ti |
ky-(ri)-u |
Teu |
isr-a-(El). |
| L08 |
3Krl_8_17 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐπὶ |
τῆς |
καρδίας |
Δαυιδ |
τοῦ |
πατρός |
μου |
οἰκοδομῆσαι |
οἶκον |
τῷ |
ὀνόματι |
κυρίου |
θεοῦ |
Ισραηλ. |
| L09 |
3Krl_8_17 |
καί |
γίνομαι |
ἐπί |
ὁ |
καρδία |
Δαβίδ |
ὁ |
πατήρ |
μου |
οἰκοδομέω |
οἶκος |
ὁ |
ὄνομα |
κύριος |
θεός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
3Krl_8_17 |
i |
stało się |
w |
— |
sercu |
Dawida |
— |
ojca |
mego |
zbudować |
dom |
— |
imieniu |
Pana |
Boga |
Izraela |
| L11 |
3Krl_8_17 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
na, nad, w czasie, za |
— |
serce |
Dawid – król Izraela |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
budować, wznosić |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
| L12 |
3Krl_8_17 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2588) |
(G1138) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G3618) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2474) |
| L13 |
3Krl_8_17 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
David (indecl) |
the (gen) |
father (gen) |
me (gen) |
to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) |
house (acc) |
the (dat) |
name (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
3Krl_8_17 |
and |
happen |
in |
the |
heart |
Dabid |
the |
father |
of me |
build |
home |
the |
name |
lord |
God |
Israel |
| L15 |
3Krl_8_17 |
kaì |
egéneto |
epì |
tês |
kardías |
Dauid |
toû |
patrós |
mou |
oikodomêsai |
oîkon |
tôᵢ |
onómati |
kyríou |
theoû |
Israēl |
| L16 |
3Krl_8_17 |
kai |
egeneto |
epi |
tēs |
kardias |
Dauid |
tou |
patros |
mou |
oikodomēsai |
oikon |
tō |
onomati |
kyriou |
theou |
Israēl |
| L17 |
3Krl_8_17 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N_GSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
VA_AAN |
N2_ASM |
RA_DSN |
N3M_DSN |
N2_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
| L18 |
3Krl_8_17 |
kai\ |
e)ge/neto |
e)pi\ |
tE=s |
kardi/as |
*dauid |
tou= |
patro/s |
mou |
oi)kodomE=sai |
oi)=kon |
tO=| |
o)no/mati |
kuri/ou |
Teou= |
*israEl. |
| L19 |
3Krl_8_17 |
kai |
egeneto |
epi |
tEs |
kardias |
dauid |
tu |
patros |
mu |
oikodomEsai |
oikon |
tO |
onomati |
kyriu |
Teu |
israEl. |
| L20 |
3Krl_8_17 |
3Krl_8_17_1 |
3Krl_8_17_2 |
3Krl_8_17_3 |
3Krl_8_17_4 |
3Krl_8_17_5 |
3Krl_8_17_6 |
3Krl_8_17_7 |
3Krl_8_17_8 |
3Krl_8_17_9 |
3Krl_8_17_10 |
3Krl_8_17_11 |
3Krl_8_17_12 |
3Krl_8_17_13 |
3Krl_8_17_14 |
3Krl_8_17_15 |
3Krl_8_17_16 |
|
