Informacja
Bible Left

3Krl_8_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_8_15 3Krl_8_17

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_8_16 Ἀφ ἧς ἡμέρας ἐξήγαγον τὸν λαόν μου τὸν Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου, οὐκ ἐξελεξάμην ἐν πόλει ἐν ἑνὶ σκήπτρῳ Ισραηλ τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τοῦ εἶναι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ· καὶ ἐξελεξάμην ἐν Ιερουσαλημ εἶναι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ καὶ ἐξελεξάμην τὸν Δαυιδ τοῦ εἶναι ἐπὶ τὸν λαόν μου τὸν Ισραηλ.
L02 3Krl_8_16 Ἀφ (G575) ἧς (G3739) ἡμέρας (G2250) ἐξήγαγον (G1806) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου, (G125) οὐκ (G3756) ἐξελεξάμην (G1586) ἐν (G1722) πόλει (G4172) ἐν (G1722) ἑνὶ (G1520) σκήπτρῳ (L8494) Ισραηλ (G2474) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐκεῖ· (G1563) καὶ (G2532) ἐξελεξάμην (G1586) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) εἶναι (G1510) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) ἐξελεξάμην (G1586) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 3Krl_8_16 From the day that I brought out my people Israel out of Egypt, I have not chosen a city in any one tribe of Israel to build a house, so that my name should be there: but I chose Jerusalem that my name should be there, and I chose David to be over my people Israel. (1 Kings 8:16 Brenton)
L04 3Krl_8_16 "Od tego dnia, w którym wyprowadziłem mój lud, Izraela z Egiptu, nie wybrałem ze wszystkich pokoleń izraelskich miasta do wybudowania świątyni, by Imię moje w niej przebywało. Ale wybrałem sobie Jerozolimę, aby tam było moje Imię i obrałem Dawida aby był nad moim ludem, Izraelem". (1 Krl 8:16 BT_4)
L05 3Krl_8_16 Od dnia, w którym wyprowadziłem Mój lud, Izraela, z Egiptu, nie wybrałem miasta w żadnym berle Izraela, aby zbudować dom, by Moje imię było tam· lecz wybrałem Jerozolimę, aby Moje imię było tam, i wybrałem Dawida, aby był nad Moim ludem, Izraelem. (3Krl_8_16 tłum. AI)
L06 3Krl_8_16 Od (G575) dnia (G2250), w (G1722) którym (G3739) wyprowadziłem (G1806) Mój (G3450) lud (G2992), Izraela (G2474), z (G1537) Egiptu (G125), nie (G3756) wybrałem (G1586) miasta (G4172) w (G1722) żadnym berle Izraela (G2474), aby zbudować (G3618) dom (G3624), by Moje (G3450) imię (G3686) było (G1510) tam (G1563)· lecz wybrałem (G1586) Jerozolimę (G2419), aby Moje (G3450) imię (G3686) było (G1510) tam (G1563), i (G2532) wybrałem (G1586) Dawida (G1138), aby był (G1510) nad (G1909) Moim (G3450) ludem (G2992), Izraelem (G2474). (3Krl_8_16 tłum. AI)
L07 3Krl_8_16 af hEs hE-(me)-ras e-(KsE)-ga-gon ton la-(on) mu ton isr-a-(El) eKs ai-(gy)-ptu, uk e-Kse-le-(Ksa)-mEn en (po)-lei en he-(ni) (skEp)-trO isr-a-(El) tu oi-ko-do-(mE)-sai (oi)-kon tu (ei)-nai to o-no-(ma) mu e-(kei)· kai e-Kse-le-(Ksa)-mEn en i-e-ru-sa-(lEm) (ei)-nai to o-no-(ma) mu e-(kei) kai e-Kse-le-(Ksa)-mEn ton (dau)-id tu (ei)-nai e-(pi) ton la-(on) mu ton isr-a-(El).
L08 3Krl_8_16 Ἀφ ἧς ἡμέρας ἐξήγαγον τὸν λαόν μου τὸν Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου, οὐκ ἐξελεξάμην ἐν πόλει ἐν ἑνὶ σκήπτρῳ Ισραηλ τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τοῦ εἶναι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ· καὶ ἐξελεξάμην ἐν Ιερουσαλημ εἶναι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ καὶ ἐξελεξάμην τὸν Δαυιδ τοῦ εἶναι ἐπὶ τὸν λαόν μου τὸν Ισραηλ.
L09 3Krl_8_16 ἀπό ὅς ἡμέρα ἐξάγω ὁ λαός μου ὁ Ἰσραήλ ἐκ Αἴγυπτος οὐ ἐκλέγω ἐν πόλις ἐν εἷς σκῆπτρον Ἰσραήλ ὁ οἰκοδομέω οἶκος ὁ εἰμί ὁ ὄνομα μου ἐκεῖ καί ἐκλέγω ἐν Ἱερουσαλήμ εἰμί ὁ ὄνομα μου ἐκεῖ καί ἐκλέγω ὁ Δαβίδ ὁ εἰμί ἐπί ὁ λαός μου ὁ Ἰσραήλ
L10 3Krl_8_16 od którego dnia wyprowadziłem — lud mój — Izrael z Egiptu nie wybrałem w mieście w jednym plemieniem Izraela — aby zbudować dom — aby było — imię moje tam i wybrałem w Jerozolimie aby było — imię moje tam i wybrałem — Dawida — aby był nad — ludem moim — Izraelem
L11 3Krl_8_16 z, od, przez który, która, które dzień; pełna doba wyprowadzać — lud, naród mnie, mojego — Izrael z, spośród, od Egipt nie, czyż nie wybierać w, wewnątrz miasto; mieszkańcy w, wewnątrz jeden laska / kij Izrael — budować, wznosić dom, rodzina; ród, potomstwo — być, istnieć; żyć, trwać — imię, nazwa mnie, mojego tam i, również wybierać w, wewnątrz Jeruzalem być, istnieć; żyć, trwać — imię, nazwa mnie, mojego tam i, również wybierać — Dawid – król Izraela — być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — lud, naród mnie, mojego — Izrael
L12 3Krl_8_16 (G575) (G3739) (G2250) (G1806) (G3588) (G2992) (G3450) (G3588) (G2474) (G1537) (G125) (G3756) (G1586) (G1722) (G4172) (G1722) (G1520) (L8494) (G2474) (G3588) (G3618) (G3624) (G3588) (G1510) (G3588) (G3686) (G3450) (G1563) (G2532) (G1586) (G1722) (G2419) (G1510) (G3588) (G3686) (G3450) (G1563) (G2532) (G1586) (G3588) (G1138) (G3588) (G1510) (G1909) (G3588) (G2992) (G3450) (G3588) (G2474)
L13 3Krl_8_16 away from (+gen) who/whom/which (gen) day (gen), days (acc) I-LEAD-ed-OUT, they-LEAD-ed-OUT the (acc) people (acc) me (gen) the (acc) Israel (indecl) out of (+gen) Egypt (gen) not I-was-SELECT-ed in/among/by (+dat) city (dat) in/among/by (+dat) one (dat) staff (dat) Israel (indecl) the (gen) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) house (acc) the (gen) to-be the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) there and I-was-SELECT-ed in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) to-be the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) there and I-was-SELECT-ed the (acc) David (indecl) the (gen) to-be upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) me (gen) the (acc) Israel (indecl)
L14 3Krl_8_16 from who day lead out the populace of me the Israel from Aigyptos not select in city in one staff Israel the build home the be the name of me there and select in Jerusalem be the name of me there and select the Dabid the be in the populace of me the Israel
L15 3Krl_8_16 aph᾿ hês hēméras exḗgagon tòn laón mou tòn Israēl ex Aigýptou ouk exelexámēn en pólei en henì skḗptrōᵢ Israēl toû oikodomêsai oîkon toû eînai tò ónomá mou ekeî kaì exelexámēn en Ierousalēm eînai tò ónomá mou ekeî kaì exelexámēn tòn Dauid toû eînai epì tòn laón mou tòn Israēl
L16 3Krl_8_16 aph᾿ hēs hēmeras exēgagon ton laon mou ton Israēl ex Aigyptou ouk exelexamēn en polei en heni skēptrō Israēl tou oikodomēsai oikon tou einai to onoma mou ekei kai exelexamēn en Ierousalēm einai to onoma mou ekei kai exelexamēn ton Dauid tou einai epi ton laon mou ton Israēl
L17 3Krl_8_16 P RR_GSF N1A_GSF VBI_AAI1S RA_ASM N2_ASM RP_GS RA_ASM N_ASM P N2_GSF D VAI_AMI1S P N3I_DSF P A3_DSN N2N_DSN N_GSM RA_GSN VA_AAN N2_ASM RA_GSN V9_PAN RA_ASN N3M_ASN RP_GS D C VAI_AMI1S P N_DSF V9_PAN RA_ASN N3M_ASN RP_GS D C VAI_AMI1S RA_ASM N_ASM RA_GSN V9_PAN P RA_ASM N2_ASM RP_GS RA_ASM N_ASM
L18 3Krl_8_16 *)af E(=s E(me/ras e)XE/gagon to\n lao/n mou to\n *israEl e)X *ai)gu/ptou, ou)k e)XeleXa/mEn e)n po/lei e)n e(ni\ skE/ptrO| *israEl tou= oi)kodomE=sai oi)=kon tou= ei)=nai to\ o)/noma/ mou e)kei=· kai\ e)XeleXa/mEn e)n *ierousalEm ei)=nai to\ o)/noma/ mou e)kei= kai\ e)XeleXa/mEn to\n *dauid tou= ei)=nai e)pi\ to\n lao/n mou to\n *israEl.
L19 3Krl_8_16 af hEs hEmeras eXEgagon ton laon mu ton israEl eX aigyptu, uk eXeleXamEn en polei en heni skEptrO israEl tu oikodomEsai oikon tu einai to onoma mu ekei· kai eXeleXamEn en ierusalEm einai to onoma mu ekei kai eXeleXamEn ton dauid tu einai epi ton laon mu ton israEl.
L20 3Krl_8_16 3Krl_8_16_1 3Krl_8_16_2 3Krl_8_16_3 3Krl_8_16_4 3Krl_8_16_5 3Krl_8_16_6 3Krl_8_16_7 3Krl_8_16_8 3Krl_8_16_9 3Krl_8_16_10 3Krl_8_16_11 3Krl_8_16_12 3Krl_8_16_13 3Krl_8_16_14 3Krl_8_16_15 3Krl_8_16_16 3Krl_8_16_17 3Krl_8_16_18 3Krl_8_16_19 3Krl_8_16_20 3Krl_8_16_21 3Krl_8_16_22 3Krl_8_16_23 3Krl_8_16_24 3Krl_8_16_25 3Krl_8_16_26 3Krl_8_16_27 3Krl_8_16_28 3Krl_8_16_29 3Krl_8_16_30 3Krl_8_16_31 3Krl_8_16_32 3Krl_8_16_33 3Krl_8_16_34 3Krl_8_16_35 3Krl_8_16_36 3Krl_8_16_37 3Krl_8_16_38 3Krl_8_16_39 3Krl_8_16_40 3Krl_8_16_41 3Krl_8_16_42 3Krl_8_16_43 3Krl_8_16_44 3Krl_8_16_45 3Krl_8_16_46 3Krl_8_16_47 3Krl_8_16_48 3Krl_8_16_49