| L01 |
3Krl_8_18 |
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Δαυιδ τὸν πατέρα μου Ἀνθ ὧν ἦλθεν ἐπὶ τὴν καρδίαν σου τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματί μου, καλῶς ἐποίησας ὅτι ἐγενήθη ἐπὶ τὴν καρδίαν σου· |
| L02 |
3Krl_8_18 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) μου (G3450) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) ἦλθεν (G2064) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου (G4675) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) οἶκον (G3624) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου, (G3450) καλῶς (G2573) ἐποίησας (G4160) ὅτι (G3754) ἐγενήθη (G1096) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου· (G4675) |
| L03 |
3Krl_8_18 |
And the Lord said to David my father, Forasmuch as it came into thine heart to build a house to my name, thou didst well that it came upon thine heart. (1 Kings 8:18 Brenton) |
| L04 |
3Krl_8_18 |
Wówczas Pan rzekł memu ojcu, Dawidowi: "Dobrze postąpiłeś, że powziąłeś zamiar zbudowania domu dla mego Imienia, bo wypłynęło to z twego serca. (1 Krl 8:18 BT_4) |
| L05 |
3Krl_8_18 |
I Pan powiedział do Dawida, mojego ojca: Ponieważ przyszło na twoje serce, aby zbudować dom dla Mojego imienia, dobrze uczyniłeś, że było to na twoim sercu· (3Krl_8_18 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_8_18 |
I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Dawida (G1138), mojego (G3450) ojca (G3962): Ponieważ przyszło (G2064) na (G1909) twoje (G4675) serce (G2588), aby zbudować (G3618) dom (G3624) dla Mojego (G3450) imienia (G3686), dobrze (G2573) uczyniłeś (G4160), że (G3739) było (G1096) to (G473) na (G1909) twoim (G4675) sercu (G2588)· (3Krl_8_18 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_8_18 |
kai |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
pros |
(dau)-id |
ton |
pa-(te)-ra |
mu |
anT |
hOn |
(ElT)-en |
e-(pi) |
tEn |
kard-(i)-an |
su |
tu |
oi-ko-do-(mE)-sai |
(oi)-kon |
tO |
o-no-ma-(ti) |
mu, |
ka-(lOs) |
e-(poi)-E-sas |
(ho)-ti |
e-ge-(nE)-TE |
e-(pi) |
tEn |
kard-(i)-an |
su· |
| L08 |
3Krl_8_18 |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
πρὸς |
Δαυιδ |
τὸν |
πατέρα |
μου |
Ἀνθ |
ὧν |
ἦλθεν |
ἐπὶ |
τὴν |
καρδίαν |
σου |
τοῦ |
οἰκοδομῆσαι |
οἶκον |
τῷ |
ὀνόματί |
μου, |
καλῶς |
ἐποίησας |
ὅτι |
ἐγενήθη |
ἐπὶ |
τὴν |
καρδίαν |
σου· |
| L09 |
3Krl_8_18 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
Δαβίδ |
ὁ |
πατήρ |
μου |
ἀντί |
ὅς |
ἔρχομαι |
ἐπί |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
ὁ |
οἰκοδομέω |
οἶκος |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
καλῶς |
ποιέω |
ὅτι |
γίνομαι |
ἐπί |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
| L10 |
3Krl_8_18 |
i |
powiedział |
Pan |
do |
Dawida |
— |
ojca |
mego |
za to |
że |
przyszło |
na |
— |
serce |
twoje |
— |
zbudować |
dom |
— |
imieniu |
memu |
dobrze |
uczyniłeś |
że |
stało się |
na |
— |
sercu |
twoim |
| L11 |
3Krl_8_18 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Dawid – król Izraela |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
przyjść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
serce |
ciebie, twojego |
— |
budować, wznosić |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
dobrze, pięknie, należycie |
czynić, robić, wytwarzać |
że; ponieważ |
stać się, zaistnieć, powstać |
na, nad, w czasie, za |
— |
serce |
ciebie, twojego |
| L12 |
3Krl_8_18 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G1138) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G473) |
(G3739) |
(G2064) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3618) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
(G2573) |
(G4160) |
(G3754) |
(G1096) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
| L13 |
3Krl_8_18 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
David (indecl) |
the (acc) |
father (acc) |
me (gen) |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-COME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
heart (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) |
house (acc) |
the (dat) |
name (dat) |
me (gen) |
well/rightly |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
because/that |
he/she/it-was-BECOME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
heart (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
3Krl_8_18 |
and |
say |
lord |
to |
Dabid |
the |
father |
of me |
against |
who |
come |
in |
the |
heart |
of you |
the |
build |
home |
the |
name |
of me |
finely |
do |
since |
happen |
in |
the |
heart |
of you |
| L15 |
3Krl_8_18 |
kaì |
eîpen |
kýrios |
pròs |
Dauid |
tòn |
patéra |
mou |
anth᾿ |
hôn |
êlthen |
epì |
tḕn |
kardían |
sou |
toû |
oikodomêsai |
oîkon |
tôᵢ |
onómatí |
mou |
kalôs |
epoíēsas |
hóti |
egenḗthē |
epì |
tḕn |
kardían |
sou |
| L16 |
3Krl_8_18 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
Dauid |
ton |
patera |
mou |
anth᾿ |
hōn |
ēlthen |
epi |
tēn |
kardian |
sou |
tou |
oikodomēsai |
oikon |
tō |
onomati |
mou |
kalōs |
epoiēsas |
hoti |
egenēthē |
epi |
tēn |
kardian |
sou |
| L17 |
3Krl_8_18 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N3_ASM |
RP_GS |
P |
RR_GPM |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
RA_GSN |
VA_AAN |
N2_ASM |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
D |
VAI_AAI2S |
C |
VCI_API3S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
| L18 |
3Krl_8_18 |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
pro\s |
*dauid |
to\n |
pate/ra |
mou |
*)anT |
O(=n |
E)=lTen |
e)pi\ |
tE\n |
kardi/an |
sou |
tou= |
oi)kodomE=sai |
oi)=kon |
tO=| |
o)no/mati/ |
mou, |
kalO=s |
e)poi/Esas |
o(/ti |
e)genE/TE |
e)pi\ |
tE\n |
kardi/an |
sou· |
| L19 |
3Krl_8_18 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
dauid |
ton |
patera |
mu |
anT |
hOn |
ElTen |
epi |
tEn |
kardian |
su |
tu |
oikodomEsai |
oikon |
tO |
onomati |
mu, |
kalOs |
epoiEsas |
hoti |
egenETE |
epi |
tEn |
kardian |
su· |
| L20 |
3Krl_8_18 |
3Krl_8_18_1 |
3Krl_8_18_2 |
3Krl_8_18_3 |
3Krl_8_18_4 |
3Krl_8_18_5 |
3Krl_8_18_6 |
3Krl_8_18_7 |
3Krl_8_18_8 |
3Krl_8_18_9 |
3Krl_8_18_10 |
3Krl_8_18_11 |
3Krl_8_18_12 |
3Krl_8_18_13 |
3Krl_8_18_14 |
3Krl_8_18_15 |
3Krl_8_18_16 |
3Krl_8_18_17 |
3Krl_8_18_18 |
3Krl_8_18_19 |
3Krl_8_18_20 |
3Krl_8_18_21 |
3Krl_8_18_22 |
3Krl_8_18_23 |
3Krl_8_18_24 |
3Krl_8_18_25 |
3Krl_8_18_26 |
3Krl_8_18_27 |
3Krl_8_18_28 |
3Krl_8_18_29 |
|
