| L01 |
3Krl_8_19 |
πλὴν σὺ οὐκ οἰκοδομήσεις τὸν οἶκον, ἀλλ’ ἣ ὁ υἱός σου ὁ ἐξελθὼν ἐκ τῶν πλευρῶν σου, οὗτος οἰκοδομήσει τὸν οἶκον τῷ ὀνόματί μου. |
| L02 |
3Krl_8_19 |
πλὴν (G4133) σὺ (G4771) οὐκ (G3756) οἰκοδομήσεις (G3618) τὸν (G3588) οἶκον, (G3624) ἀλλ’ (G235) ἣ (G3739) ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου (G4675) ὁ (G3588) ἐξελθὼν (G1831) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) πλευρῶν (G4125) σου, (G4675) οὗτος (G3778) οἰκοδομήσει (G3618) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου. (G3450) |
| L03 |
3Krl_8_19 |
Nevertheless thou shalt not build the house, but thy son that has proceeded out of thy bowels, he shall build the house to my name. (1 Kings 8:19 Brenton) |
| L04 |
3Krl_8_19 |
Jednak nie ty będziesz budować tę świątynię, ale twój rodzony syn. On zbuduje dom dla mego Imienia". (1 Krl 8:19 BT_4) |
| L05 |
3Krl_8_19 |
jednak ty nie zbudujesz domu, lecz twój syn, który wyjdzie z twoich boków, on zbuduje dom dla Mojego imienia. (3Krl_8_19 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_8_19 |
jednak (G4133) ty (G4771) nie (G3756) zbudujesz (G3618) domu (G3624), lecz twój (G4675) syn (G5207), który (G3739) wyjdzie (G1831) z (G1537) twoich (G4675) boków (G4125), on zbuduje (G3618) dom (G3624) dla Mojego (G3450) imienia (G3686). (3Krl_8_19 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_8_19 |
plEn |
sy |
uk |
oi-ko-do-(mE)-seis |
ton |
(oi)-kon, |
all’ |
hE |
ho |
hyi-(os) |
su |
ho |
e-KselT-(On) |
ek |
tOn |
pleu-(rOn) |
su, |
(hu)-tos |
oi-ko-do-(mE)-sei |
ton |
(oi)-kon |
tO |
o-no-ma-(ti) |
mu. |
| L08 |
3Krl_8_19 |
πλὴν |
σὺ |
οὐκ |
οἰκοδομήσεις |
τὸν |
οἶκον, |
ἀλλ’ |
ἣ |
ὁ |
υἱός |
σου |
ὁ |
ἐξελθὼν |
ἐκ |
τῶν |
πλευρῶν |
σου, |
οὗτος |
οἰκοδομήσει |
τὸν |
οἶκον |
τῷ |
ὀνόματί |
μου. |
| L09 |
3Krl_8_19 |
πλήν |
σύ |
οὐ |
οἰκοδομέω |
ὁ |
οἶκος |
ἀλλά |
ὅς |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
ὁ |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
ὁ |
πλευρά |
σοῦ |
οὗτος |
οἰκοδομέω |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
| L10 |
3Krl_8_19 |
jednak |
ty |
nie |
zbudujesz |
— |
domu |
ale |
który |
— |
syn |
twój |
— |
wychodzący |
z |
— |
bioder |
twoich |
ten |
zbuduje |
— |
dom |
— |
imieniu |
memu |
| L11 |
3Krl_8_19 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
ty |
nie, czyż nie |
budować, wznosić |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
który, która, które |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
— |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
— |
bok (ciała); żebro |
ciebie, twojego |
ten, ta, to; oto, ów |
budować, wznosić |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
| L12 |
3Krl_8_19 |
(G4133) |
(G4771) |
(G3756) |
(G3618) |
(G3588) |
(G3624) |
(G235) |
(G3739) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1831) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4125) |
(G4675) |
(G3778) |
(G3618) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
| L13 |
3Krl_8_19 |
except |
you(sg) (nom) |
not |
you(sg)-will-BUILD/EDIFY |
the (acc) |
house (acc) |
but |
who/whom/which (nom) |
the (nom) |
son (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
upon COME-ing-OUT (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
ribs (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
this (nom) |
he/she/it-will-BUILD/EDIFY, you(sg)-will-be-BUILD/EDIFY-ed (classical) |
the (acc) |
house (acc) |
the (dat) |
name (dat) |
me (gen) |
| L14 |
3Krl_8_19 |
besides |
you |
not |
build |
the |
home |
but |
who |
the |
son |
of you |
the |
come out |
from |
the |
side |
of you |
this |
build |
the |
home |
the |
name |
of me |
| L15 |
3Krl_8_19 |
plḕn |
sỳ |
ouk |
oikodomḗseis |
tòn |
oîkon |
all᾿ |
hḕ |
ho |
hyiós |
sou |
ho |
exelthṑn |
ek |
tôn |
pleurôn |
sou |
hoûtos |
oikodomḗsei |
tòn |
oîkon |
tôᵢ |
onómatí |
mou |
| L16 |
3Krl_8_19 |
plēn |
sy |
ouk |
oikodomēseis |
ton |
oikon |
all᾿ |
hē |
ho |
hyios |
sou |
ho |
exelthōn |
ek |
tōn |
pleurōn |
sou |
houtos |
oikodomēsei |
ton |
oikon |
tō |
onomati |
mou |
| L17 |
3Krl_8_19 |
D |
RP_NS |
D |
VF_FAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RR_NSF |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_NSM |
VB_AAPNSM |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RP_GS |
RD_NSM |
VF_FAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
| L18 |
3Krl_8_19 |
plE\n |
su\ |
ou)k |
oi)kodomE/seis |
to\n |
oi)=kon, |
a)ll’ |
E(\ |
o( |
ui(o/s |
sou |
o( |
e)XelTO\n |
e)k |
tO=n |
pleurO=n |
sou, |
ou(=tos |
oi)kodomE/sei |
to\n |
oi)=kon |
tO=| |
o)no/mati/ |
mou. |
| L19 |
3Krl_8_19 |
plEn |
sy |
uk |
oikodomEseis |
ton |
oikon, |
all’ |
hE |
ho |
hyios |
su |
ho |
eXelTOn |
ek |
tOn |
pleurOn |
su, |
hutos |
oikodomEsei |
ton |
oikon |
tO |
onomati |
mu. |
| L20 |
3Krl_8_19 |
3Krl_8_19_1 |
3Krl_8_19_2 |
3Krl_8_19_3 |
3Krl_8_19_4 |
3Krl_8_19_5 |
3Krl_8_19_6 |
3Krl_8_19_7 |
3Krl_8_19_8 |
3Krl_8_19_9 |
3Krl_8_19_10 |
3Krl_8_19_11 |
3Krl_8_19_12 |
3Krl_8_19_13 |
3Krl_8_19_14 |
3Krl_8_19_15 |
3Krl_8_19_16 |
3Krl_8_19_17 |
3Krl_8_19_18 |
3Krl_8_19_19 |
3Krl_8_19_20 |
3Krl_8_19_21 |
3Krl_8_19_22 |
3Krl_8_19_23 |
3Krl_8_19_24 |
|
