| L01 |
3Krl_8_28 |
καὶ ἐπιβλέψῃ ἐπὶ τὴν δέησίν μου, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, ἀκούειν τῆς τέρψεως, ἧς ὁ δοῦλός σου προσεύχεται ἐνώπιόν σου πρὸς σὲ σήμερον, |
| L02 |
3Krl_8_28 |
καὶ (G2532) ἐπιβλέψῃ (G1914) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) δέησίν (G1162) μου, (G3450) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) ἀκούειν (G191) τῆς (G3588) τέρψεως, (L9157) ἧς (G3739) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου (G4675) προσεύχεται (G4336) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) σήμερον, (G4594) |
| L03 |
3Krl_8_28 |
Yet, O Lord God of Israel, thou shalt look upon my petition, to hear the prayer which thy servant prays to thee in thy presence this day, (1 Kings 8:28 Brenton) |
| L04 |
3Krl_8_28 |
Zważ więc na modlitwę Twego sługi i jego błaganie, o Panie, Boże mój, i wysłuchaj to wołanie i tę modlitwę, w której dziś Twój sługa stara się ubłagać Cię o to, (1 Krl 8:28 BT_4) |
| L05 |
3Krl_8_28 |
I wejrzyj na moje błaganie, Panie, Boże Izraela, aby słuchać wołania, którym Twój sługa modli się przed Tobą do Ciebie dzisiaj, (3Krl_8_28 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_8_28 |
I (G2532) wejrzyj na (G1909) moje (G3450) błaganie (G1162), Panie (G2962), Boże (G2316) Izraela (G2474), aby słuchać (G191) wołania, którym (G3739) Twój (G4675) sługa (G1401) modli się (G4336) przed (G1799) Tobą (G4675) do (G4314) Ciebie (G4571) dzisiaj (G4594), (3Krl_8_28 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_8_28 |
kai |
e-pi-(ble)-PSE |
e-(pi) |
tEn |
de-E-(sin) |
mu, |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os) |
isr-a-(El), |
a-(ku)-ein |
tEs |
(ter)-PSe-Os, |
hEs |
ho |
du-(los) |
su |
pro-(seu)-CHe-tai |
e-nO-pi-(on) |
su |
pros |
se |
(sE)-me-ron, |
| L08 |
3Krl_8_28 |
καὶ |
ἐπιβλέψῃ |
ἐπὶ |
τὴν |
δέησίν |
μου, |
κύριε |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ, |
ἀκούειν |
τῆς |
τέρψεως, |
ἧς |
ὁ |
δοῦλός |
σου |
προσεύχεται |
ἐνώπιόν |
σου |
πρὸς |
σὲ |
σήμερον, |
| L09 |
3Krl_8_28 |
καί |
ἐπιβλέπω |
ἐπί |
ὁ |
δέησις |
μου |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
ἀκούω |
ὁ |
τέρψις |
ὅς |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
προσεύχομαι |
ἐνώπιος |
σοῦ |
πρός |
σέ |
σήμερον |
| L10 |
3Krl_8_28 |
i |
spójrz |
na |
— |
prośbę |
moją |
Panie |
— |
Boże |
Izraela |
wysłuchać |
— |
błagania |
którym |
— |
sługa |
twój |
modli się |
przed |
tobą |
do |
ciebie |
dzisiaj |
| L11 |
3Krl_8_28 |
i, również |
spojrzeć |
na, nad, w czasie, za |
— |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
mnie, mojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
słyszeć, usłyszeć |
— |
radość / używanie |
który, która, które |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
modlić się |
przed kimś; w obecności |
ciebie, twojego |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
dziś |
| L12 |
3Krl_8_28 |
(G2532) |
(G1914) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1162) |
(G3450) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G191) |
(G3588) |
(L9157) |
(G3739) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G4336) |
(G1799) |
(G4675) |
(G4314) |
(G4571) |
(G4594) |
| L13 |
3Krl_8_28 |
and |
you(sg)-will-be-LOOK UPON-ed, he/she/it-should-LOOK UPON, you(sg)-should-be-LOOK UPON-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
plea (acc) |
me (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
to-be-HEAR-ing |
the (gen) |
enjoyment (gen) |
who/whom/which (gen) |
the (nom) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-being-PRAY-ed |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
today |
| L14 |
3Krl_8_28 |
and |
look on |
in |
the |
petition |
of me |
lord |
the |
God |
Israel |
hear |
the |
enjoyment |
who |
the |
subject |
of you |
pray |
in the face |
of you |
to |
you |
today |
| L15 |
3Krl_8_28 |
kaì |
epiblépsēᵢ |
epì |
tḕn |
déēsín |
mou |
kýrie |
ho |
theòs |
Israēl |
akoúein |
tês |
térpseōs |
hês |
ho |
doûlós |
sou |
proseúchetai |
enṓpión |
sou |
pròs |
sè |
sḗmeron |
| L16 |
3Krl_8_28 |
kai |
epiblepsē |
epi |
tēn |
deēsin |
mou |
kyrie |
ho |
theos |
Israēl |
akouein |
tēs |
terpseōs |
hēs |
ho |
doulos |
sou |
proseuchetai |
enōpion |
sou |
pros |
se |
sēmeron |
| L17 |
3Krl_8_28 |
C |
VA_AMS2S |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
V1_PAN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RR_GSF |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V1_PMI3S |
P |
RP_GS |
P |
RP_AS |
D |
| L18 |
3Krl_8_28 |
kai\ |
e)pible/PSE| |
e)pi\ |
tE\n |
de/Esi/n |
mou, |
ku/rie |
o( |
Teo\s |
*israEl, |
a)kou/ein |
tE=s |
te/rPSeOs, |
E(=s |
o( |
dou=lo/s |
sou |
proseu/CHetai |
e)nO/pio/n |
sou |
pro\s |
se\ |
sE/meron, |
| L19 |
3Krl_8_28 |
kai |
epiblePSE |
epi |
tEn |
deEsin |
mu, |
kyrie |
ho |
Teos |
israEl, |
akuein |
tEs |
terPSeOs, |
hEs |
ho |
dulos |
su |
proseuCHetai |
enOpion |
su |
pros |
se |
sEmeron, |
| L20 |
3Krl_8_28 |
3Krl_8_28_1 |
3Krl_8_28_2 |
3Krl_8_28_3 |
3Krl_8_28_4 |
3Krl_8_28_5 |
3Krl_8_28_6 |
3Krl_8_28_7 |
3Krl_8_28_8 |
3Krl_8_28_9 |
3Krl_8_28_10 |
3Krl_8_28_11 |
3Krl_8_28_12 |
3Krl_8_28_13 |
3Krl_8_28_14 |
3Krl_8_28_15 |
3Krl_8_28_16 |
3Krl_8_28_17 |
3Krl_8_28_18 |
3Krl_8_28_19 |
3Krl_8_28_20 |
3Krl_8_28_21 |
3Krl_8_28_22 |
3Krl_8_28_23 |
|
