Informacja
Bible Left

3Krl_8_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_8_26 3Krl_8_28

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_8_27 ὅτι εἰ ἀληθῶς κατοικήσει ὁ θεὸς μετὰ ἀνθρώπων ἐπὶ τῆς γῆς; εἰ ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ οὐκ ἀρκέσουσίν σοι, πλὴν καὶ ὁ οἶκος οὗτος, ὃν ᾠκοδόμησα τῷ ὀνόματί σου;
L02 3Krl_8_27 ὅτι (G3754) εἰ (G1487) ἀληθῶς (G230) κατοικήσει (G2730) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) μετὰ (G3326) ἀνθρώπων (G444) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς; (G1093) εἰ (G1487) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) οὐκ (G3756) ἀρκέσουσίν (G714) σοι, (G4671) πλὴν (G4133) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) οὗτος, (G3778) ὃν (G3739) ᾠκοδόμησα (G3618) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου; (G4675)
L03 3Krl_8_27 But will God indeed dwell with men upon the earth? if the heaven and heaven of heavens will not suffice thee, how much less even this house which I have built to thy name? (1 Kings 8:27 Brenton)
L04 3Krl_8_27 Czy jednak naprawdę zamieszka Bóg na ziemi? Przecież niebo i niebiosa najwyższe nie mogą Cię objąć, a tym mniej ta świątynia, którą zbudowałem. (1 Krl 8:27 BT_4)
L05 3Krl_8_27 Bo czy prawdziwie Bóg zamieszka z ludźmi na ziemi? Jeżeli niebo i niebo nieba nie wystarczą Ci, tym bardziej ten dom, który zbudowałem dla Twojego imienia? (3Krl_8_27 tłum. AI)
L06 3Krl_8_27 Bo (G3754) czy (G1487) prawdziwie Bóg (G2316) zamieszka (G2730) z (G3326) ludźmi (G444) na (G1909) ziemi (G1093)? Jeżeli (G1487) niebo (G3772) i (G2532) niebo (G3772) nieba (G3772) nie (G3756) wystarczą (G714) Ci, tym bardziej (G4133) ten (G3778) dom (G3624), który (G3739) zbudowałem (G3618) dla Twojego (G4675) imienia (G3686)? (3Krl_8_27 tłum. AI)
L07 3Krl_8_27 (ho)-ti ei a-lE-(TOs) ka-toi-(kE)-sei ho Te-(os) me-(ta) an-(TrO)-pOn e-(pi) tEs gEs; ei ho u-ra-(nos) kai ho u-ra-(nos) tu u-ra-(nu) uk ark-e-su-(sin) soi, plEn kai ho (oi)-kos (hu)-tos, hon O-ko-(do)-mE-sa tO o-no-ma-(ti) su;
L08 3Krl_8_27 ὅτι εἰ ἀληθῶς κατοικήσει ὁ θεὸς μετὰ ἀνθρώπων ἐπὶ τῆς γῆς; εἰ ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ οὐκ ἀρκέσουσίν σοι, πλὴν καὶ ὁ οἶκος οὗτος, ὃν ᾠκοδόμησα τῷ ὀνόματί σου;
L09 3Krl_8_27 ὅτι εἰ ἀληθῶς κατοικέω ὁ θεός μετά ἄνθρωπος ἐπί ὁ γῆ εἰ ὁ οὐρανός καί ὁ οὐρανός ὁ οὐρανός οὐ ἀρκέω σοί πλήν καί ὁ οἶκος οὗτος ὅς οἰκοδομέω ὁ ὄνομα σοῦ
L10 3Krl_8_27 bo czy naprawdę zamieszka — Bóg z ludźmi na — ziemi jeśli — niebo i — niebo — nieba nie wystarczą tobie tym bardziej i — dom ten który zbudowałem — imieniu twemu
L11 3Krl_8_27 że; ponieważ jeśli, jeżeli; czy? zaprawdę, naprawdę mieszkać — Bóg, bóg; bóstwo z, razem z; po, następnie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd jeśli, jeżeli; czy? — niebo, niebiosa i, również — niebo, niebiosa — niebo, niebiosa nie, czyż nie być wystarczającym, wystarczyć, być zadowolonym; odpędzać tobie oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów który, która, które budować, wznosić — imię, nazwa ciebie, twojego
L12 3Krl_8_27 (G3754) (G1487) (G230) (G2730) (G3588) (G2316) (G3326) (G444) (G1909) (G3588) (G1093) (G1487) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G3772) (G3588) (G3772) (G3756) (G714) (G4671) (G4133) (G2532) (G3588) (G3624) (G3778) (G3739) (G3618) (G3588) (G3686) (G4675)
L13 3Krl_8_27 because/that if truly dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical) the (nom) god (nom) after (+acc), with (+gen) humans (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) if the (nom) sky/heaven (nom) and the (nom) sky/heaven (nom) the (gen) sky/heaven (gen) not they-will-BE-ENOUGH, going-to-BE (fut ptcp) (dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) except and the (nom) house (nom) this (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) I-BUILD/EDIFY-ed the (dat) name (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 3Krl_8_27 since if truly settle the God with person in the earth if the sky and the sky the sky not enough you besides and the home this who build the name of you
L15 3Krl_8_27 hóti ei alēthôs katoikḗsei ho theòs metà anthrṓpōn epì tês gês ei ho ouranòs kaì ho ouranòs toû ouranoû ouk arkésousín soi plḕn kaì ho oîkos hoûtos hòn ōᵢkodómēsa tôᵢ onómatí sou
L16 3Krl_8_27 hoti ei alēthōs katoikēsei ho theos meta anthrōpōn epi tēs gēs ei ho ouranos kai ho ouranos tou ouranou ouk arkesousin soi plēn kai ho oikos houtos hon ōkodomēsa tō onomati sou
L17 3Krl_8_27 C C D VF_FAI3S RA_NSM N2_NSM P N2_GPM P RA_GSF N1_GSF C RA_NSM N2_NSM C RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM D VF_FAI3P RP_DS D C RA_NSM N2_NSM RD_NSM RR_ASM VAI_AAI1S RA_DSN N3M_DSN RP_GS
L18 3Krl_8_27 o(/ti ei) a)lETO=s katoikE/sei o( Teo\s meta\ a)nTrO/pOn e)pi\ tE=s gE=s; ei) o( ou)rano\s kai\ o( ou)rano\s tou= ou)ranou= ou)k a)rke/sousi/n soi, plE\n kai\ o( oi)=kos ou(=tos, o(\n O)|kodo/mEsa tO=| o)no/mati/ sou;
L19 3Krl_8_27 hoti ei alETOs katoikEsei ho Teos meta anTrOpOn epi tEs gEs; ei ho uranos kai ho uranos tu uranu uk arkesusin soi, plEn kai ho oikos hutos, hon OkodomEsa tO onomati su;
L20 3Krl_8_27 3Krl_8_27_1 3Krl_8_27_2 3Krl_8_27_3 3Krl_8_27_4 3Krl_8_27_5 3Krl_8_27_6 3Krl_8_27_7 3Krl_8_27_8 3Krl_8_27_9 3Krl_8_27_10 3Krl_8_27_11 3Krl_8_27_12 3Krl_8_27_13 3Krl_8_27_14 3Krl_8_27_15 3Krl_8_27_16 3Krl_8_27_17 3Krl_8_27_18 3Krl_8_27_19 3Krl_8_27_20 3Krl_8_27_21 3Krl_8_27_22 3Krl_8_27_23 3Krl_8_27_24 3Krl_8_27_25 3Krl_8_27_26 3Krl_8_27_27 3Krl_8_27_28 3Krl_8_27_29 3Krl_8_27_30 3Krl_8_27_31 3Krl_8_27_32