| L01 |
3Krl_8_30 |
καὶ εἰσακούσῃ τῆς δεήσεως τοῦ δούλου σου καὶ τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ, ἃ ἂν προσεύξωνται εἰς τὸν τόπον τοῦτον, καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐν τῷ τόπῳ τῆς κατοικήσεώς σου ἐν οὐρανῷ καὶ ποιήσεις καὶ ἵλεως ἔσῃ. – |
| L02 |
3Krl_8_30 |
καὶ (G2532) εἰσακούσῃ (G1522) τῆς (G3588) δεήσεως (G1162) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου (G4675) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) Ισραηλ, (G2474) ἃ (G3739) ἂν (G302) προσεύξωνται (G4336) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον, (G3778) καὶ (G2532) σὺ (G4771) εἰσακούσῃ (G1522) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τῆς (G3588) κατοικήσεώς (G2731) σου (G4675) ἐν (G1722) οὐρανῷ (G3772) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) καὶ (G2532) ἵλεως (G2436) ἔσῃ. (G1510) – (L0) |
| L03 |
3Krl_8_30 |
And thou shalt hearken to the prayer of thy servant, and of thy people Israel, which they shall pray toward this place; and thou shalt hear in thy dwelling-place in heaven, and thou shalt do and be gracious. (1 Kings 8:30 Brenton) |
| L04 |
3Krl_8_30 |
Dlatego wysłuchaj błaganie Twego sługi i Twego ludu, Izraela, ilekroć modlić się będzie na tym miejscu. Ty zaś wysłuchaj w miejscu Twego przebywania - w niebie. Nie tylko wysłuchaj, ale też i przebacz! (1 Krl 8:30 BT_4) |
| L05 |
3Krl_8_30 |
I wysłuchaj błagania Twojego sługi i Twojego ludu, Izraela, gdy będą modlić się ku temu miejscu, a Ty wysłuchaj w miejscu Twojego zamieszkania w niebie, i uczyń, i bądź łaskawy. – (3Krl_8_30 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_8_30 |
I (G2532) wysłuchaj (G1522) błagania (G1162) Twojego (G4675) sługi (G1401) i (G2532) Twojego (G4675) ludu (G2992), Izraela (G2474), gdy będą (G1510) modlić (G4336) się ku (G1519) temu (G3778) miejscu (G5117), a Ty (G4771) wysłuchaj (G1522) w (G1722) miejscu (G5117) Twojego (G4675) zamieszkania (G2731) w (G1722) niebie (G3772), i (G2532) uczyń (G4160), i (G2532) bądź łaskawy (G2436). – (3Krl_8_30 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_8_30 |
kai |
ei-sa-(ku)-sE |
tEs |
de-(E)-se-Os |
tu |
(du)-lu |
su |
kai |
tu |
lau |
su |
isr-a-(El), |
ha |
an |
pro-(seu)-KsOnt-ai |
eis |
ton |
(to)-pon |
(tu)-ton, |
kai |
sy |
ei-sa-(ku)-sE |
en |
tO |
(to)-pO |
tEs |
ka-toi-kE-se-(Os) |
su |
en |
u-ra-(nO) |
kai |
poi-(E)-seis |
kai |
(hi)-le-Os |
(e)-sE. |
– |
| L08 |
3Krl_8_30 |
καὶ |
εἰσακούσῃ |
τῆς |
δεήσεως |
τοῦ |
δούλου |
σου |
καὶ |
τοῦ |
λαοῦ |
σου |
Ισραηλ, |
ἃ |
ἂν |
προσεύξωνται |
εἰς |
τὸν |
τόπον |
τοῦτον, |
καὶ |
σὺ |
εἰσακούσῃ |
ἐν |
τῷ |
τόπῳ |
τῆς |
κατοικήσεώς |
σου |
ἐν |
οὐρανῷ |
καὶ |
ποιήσεις |
καὶ |
ἵλεως |
ἔσῃ. |
– |
| L09 |
3Krl_8_30 |
καί |
εἰσακούω |
ὁ |
δέησις |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
καί |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
Ἰσραήλ |
ὅς |
ἄν |
προσεύχομαι |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
οὗτος |
καί |
σύ |
εἰσακούω |
ἐν |
ὁ |
τόπος |
ὁ |
κατοίκησις |
σοῦ |
ἐν |
οὐρανός |
καί |
ποιέω |
καί |
ἵλεως |
εἰμί |
– |
| L10 |
3Krl_8_30 |
i |
wysłuchasz |
— |
prośby |
— |
sługi |
twego |
i |
— |
ludu |
twego |
Izraela |
które |
by |
modlili się |
ku |
— |
miejscu |
temu |
i |
ty |
wysłuchasz |
w |
— |
miejscu |
— |
zamieszkania |
twego |
w |
niebie |
i |
uczynisz |
i |
łaskawy |
będziesz |
— |
| L11 |
3Krl_8_30 |
i, również |
wysłuchać |
— |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
Izrael |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
modlić się |
do, ku; w, na |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
ty |
wysłuchać |
w, wewnątrz |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
— |
zamieszkiwanie, przebywanie |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
niebo, niebiosa |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
życzliwy, miłosierny |
być, istnieć; żyć, trwać |
– |
| L12 |
3Krl_8_30 |
(G2532) |
(G1522) |
(G3588) |
(G1162) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G2474) |
(G3739) |
(G302) |
(G4336) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3778) |
(G2532) |
(G4771) |
(G1522) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3588) |
(G2731) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3772) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2532) |
(G2436) |
(G1510) |
(L0) |
| L13 |
3Krl_8_30 |
and |
you(sg)-will-be-HEARD-ed, he/she/it-should-HEARD, you(sg)-should-be-HEARD-ed |
the (gen) |
plea (gen) |
the (gen) |
slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (gen) |
people (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Israel (indecl) |
who/whom/which (nom|acc) |
ever |
they-should-be-PRAY-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
place (acc) |
this (acc) |
and |
you(sg) (nom) |
you(sg)-will-be-HEARD-ed, he/she/it-should-HEARD, you(sg)-should-be-HEARD-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
place (dat) |
the (gen) |
dwelling (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
sky/heaven (dat) |
and |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
and |
merciful ([Adj] acc, nom|voc) |
you(sg)-will-be |
– |
| L14 |
3Krl_8_30 |
and |
heed |
the |
petition |
the |
subject |
of you |
and |
the |
populace |
of you |
Israel |
who |
perhaps |
pray |
into |
the |
place |
this |
and |
you |
heed |
in |
the |
place |
the |
settlement |
of you |
in |
sky |
and |
do |
and |
merciful |
be |
– |
| L15 |
3Krl_8_30 |
kaì |
eisakoúsēᵢ |
tês |
deḗseōs |
toû |
doúlou |
sou |
kaì |
toû |
laoû |
sou |
Israēl |
hà |
àn |
proseúxōntai |
eis |
tòn |
tópon |
toûton |
kaì |
sỳ |
eisakoúsēᵢ |
en |
tôᵢ |
tópōᵢ |
tês |
katoikḗseṓs |
sou |
en |
ouranôᵢ |
kaì |
poiḗseis |
kaì |
híleōs |
ésēᵢ |
– |
| L16 |
3Krl_8_30 |
kai |
eisakousē |
tēs |
deēseōs |
tou |
doulou |
sou |
kai |
tou |
laou |
sou |
Israēl |
ha |
an |
proseuxōntai |
eis |
ton |
topon |
touton |
kai |
sy |
eisakousē |
en |
tō |
topō |
tēs |
katoikēseōs |
sou |
en |
ouranō |
kai |
poiēseis |
kai |
hileōs |
esē |
– |
| L17 |
3Krl_8_30 |
C |
VA_AMS2S |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
N_GSM |
RR_APN |
x |
VA_AMS3P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
C |
RP_NS |
VA_AMS2S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RP_GS |
P |
N2_DSM |
C |
VF_FAI2S |
C |
D |
VF_FMI2S |
– |
| L18 |
3Krl_8_30 |
kai\ |
ei)sakou/sE| |
tE=s |
deE/seOs |
tou= |
dou/lou |
sou |
kai\ |
tou= |
laou= |
sou |
*israEl, |
a(/ |
a)/n |
proseu/XOntai |
ei)s |
to\n |
to/pon |
tou=ton, |
kai\ |
su\ |
ei)sakou/sE| |
e)n |
tO=| |
to/pO| |
tE=s |
katoikE/seO/s |
sou |
e)n |
ou)ranO=| |
kai\ |
poiE/seis |
kai\ |
i(/leOs |
e)/sE|. |
– |
| L19 |
3Krl_8_30 |
kai |
eisakusE |
tEs |
deEseOs |
tu |
dulu |
su |
kai |
tu |
lau |
su |
israEl, |
ha |
an |
proseuXOntai |
eis |
ton |
topon |
tuton, |
kai |
sy |
eisakusE |
en |
tO |
topO |
tEs |
katoikEseOs |
su |
en |
uranO |
kai |
poiEseis |
kai |
hileOs |
esE. |
– |
| L20 |
3Krl_8_30 |
3Krl_8_30_1 |
3Krl_8_30_2 |
3Krl_8_30_3 |
3Krl_8_30_4 |
3Krl_8_30_5 |
3Krl_8_30_6 |
3Krl_8_30_7 |
3Krl_8_30_8 |
3Krl_8_30_9 |
3Krl_8_30_10 |
3Krl_8_30_11 |
3Krl_8_30_12 |
3Krl_8_30_13 |
3Krl_8_30_14 |
3Krl_8_30_15 |
3Krl_8_30_16 |
3Krl_8_30_17 |
3Krl_8_30_18 |
3Krl_8_30_19 |
3Krl_8_30_20 |
3Krl_8_30_21 |
3Krl_8_30_22 |
3Krl_8_30_23 |
3Krl_8_30_24 |
3Krl_8_30_25 |
3Krl_8_30_26 |
3Krl_8_30_27 |
3Krl_8_30_28 |
3Krl_8_30_29 |
3Krl_8_30_30 |
3Krl_8_30_31 |
3Krl_8_30_32 |
3Krl_8_30_33 |
3Krl_8_30_34 |
3Krl_8_30_35 |
3Krl_8_30_36 |
|
