Informacja
Bible Left

3Krl_8_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_8_30 3Krl_8_32

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_8_31 ὅσα ἂν ἁμάρτῃ ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ, καὶ ἐὰν λάβῃ ἐπ’ αὐτὸν ἀρὰν τοῦ ἀρᾶσθαι αὐτόν, καὶ ἔλθῃ καὶ ἐξαγορεύσῃ κατὰ πρόσωπον τοῦ θυσιαστηρίου σου ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ,
L02 3Krl_8_31 ὅσα (G3745) ἂν (G302) ἁμάρτῃ (G264) ἕκαστος (G1538) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) λάβῃ (G2983) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ἀρὰν (G685) τοῦ (G3588) ἀρᾶσθαι (L1183) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἔλθῃ (G2064) καὶ (G2532) ἐξαγορεύσῃ (L3493) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τούτῳ, (G3778)
L03 3Krl_8_31 Whatsoever trespasses any one shall commit against his neighbor,--and if he shall take upon him an oath so that he should swear, and he shall come and make confession before thine altar in this house, (1 Kings 8:31 Brenton)
L04 3Krl_8_31 Kiedy kto zgrzeszy przeciw swemu bliźniemu, a później wezwie go do przysięgi, a on przyjdzie do przysięgi wobec Twego ołtarza w tej świątyni, (1 Krl 8:31 BT_4)
L05 3Krl_8_31 Cokolwiek zgrzeszy każdy przeciw swojemu bliźniemu, i jeżeli weźmie się na niego przekleństwo, aby go przekląć, i przyjdzie, i wyzna przed obliczem Twojego ołtarza w tym domu, (3Krl_8_31 tłum. AI)
L06 3Krl_8_31 Cokolwiek (G3745) zgrzeszy (G264) każdy (G1538) przeciw swojemu (G846) bliźniemu (G4139), i (G2532) jeżeli (G1437) weźmie (G2983) się na (G1909) niego (G846) przekleństwo (G685), aby go (G846) przekląć (L1183), i (G2532) przyjdzie (G2064), i (G2532) wyzna (L3493) przed (G2596) obliczem (G4383) Twojego (G4675) ołtarza (G2379) w (G1722) tym (G3778) domu (G3624), (3Krl_8_31 tłum. AI)
L07 3Krl_8_31 (ho)-sa an ha-(mart)-E (he)-ka-stos tO plE-(si)-on au-(tu), kai e-(an) (la)-bE ep’ au-(ton) a-(ran) tu a-(ra)-sTai au-(ton), kai (elT)-E kai e-Ksa-go-(reu)-sE ka-(ta) (pro)-sO-pon tu Ty-si-a-stE-(ri)-u su en tO (oi)-kO (tu)-tO,
L08 3Krl_8_31 ὅσα ἂν ἁμάρτῃ ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ, καὶ ἐὰν λάβῃ ἐπ’ αὐτὸν ἀρὰν τοῦ ἀρᾶσθαι αὐτόν, καὶ ἔλθῃ καὶ ἐξαγορεύσῃ κατὰ πρόσωπον τοῦ θυσιαστηρίου σου ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ,
L09 3Krl_8_31 ὅσος ἄν ἁμαρτάνω ἕκαστος ὁ πλησίον αὐτός καί ἐάν λαμβάνω ἐπί αὐτός ἀρά ὁ ἀράομαι αὐτός καί ἔρχομαι καί ἐξαγορεύω κατά πρόσωπον ὁ θυσιαστήριον σοῦ ἐν ὁ οἶκος οὗτος
L10 3Krl_8_31 cokolwiek by zgrzeszył każdy — bliźniemu swemu i jeśli weźmie na niego przekleństwo — aby przeklinać go i przyjdzie i wyzna przed obliczem — ołtarza twego w — domu tym
L11 3Krl_8_31 tak wielki, jak…; tak liczny, jak… partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć każdy; wszyscy — bliźni, sąsiad on, ona, ono i, również jeśli brać, przyjmować na, nad, w czasie, za on, ona, ono modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie — modlić się do on, ona, ono i, również przyjść, przybyć i, również wypowiedzieć / ogłosić wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia ciebie, twojego w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów
L12 3Krl_8_31 (G3745) (G302) (G264) (G1538) (G3588) (G4139) (G846) (G2532) (G1437) (G2983) (G1909) (G846) (G685) (G3588) (L1183) (G846) (G2532) (G2064) (G2532) (L3493) (G2596) (G4383) (G3588) (G2379) (G4675) (G1722) (G3588) (G3624) (G3778)
L13 3Krl_8_31 as much/many as (nom|acc) ever he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed each (of two) (nom) the (dat) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and if-ever he/she/it-should-TAKE HOLD OF, you(sg)-should-be-TAKE HOLD OF-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) curse (acc); upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|acc|voc) the (gen) to-be-being-pray to-ed; to-be-LIFT/PICK-ed-UP him/it/same (acc) and he/she/it-should-COME and you(sg)-will-be-tell out-ed, he/she/it-should-tell out, you(sg)-should-be-tell out-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) sanctuary (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) this (dat)
L14 3Krl_8_31 as much as perhaps sin each the near he and and if take in he cursing the pray to he and come and tell out down face the altar of you in the home this
L15 3Krl_8_31 hósa àn hamártēᵢ hékastos tôᵢ plēsíon autoû kaì eàn lábēᵢ ep᾿ autòn aràn toû arâsthai autón kaì élthēᵢ kaì exagoreúsēᵢ katà prósōpon toû thysiastēríou sou en tôᵢ oíkōᵢ toútōᵢ
L16 3Krl_8_31 hosa an hamartē hekastos tō plēsion autou kai ean labē ep᾿ auton aran tou arasthai auton kai elthē kai exagoreusē kata prosōpon tou thysiastēriou sou en tō oikō toutō
L17 3Krl_8_31 A1_APN x VB_AAS3S A1_NSM RA_DSM D RD_GSM C C VB_AAS3S P RD_ASM N1A_ASF RA_GSN V3_PMN RD_ASM C VB_AAS3S C VA_AAS3S P N2N_ASN RA_GSN N2N_GSN RP_GS P RA_DSM N2_DSM RD_DSM
L18 3Krl_8_31 o(/sa a)/n a(ma/rtE| e(/kastos tO=| plEsi/on au)tou=, kai\ e)a\n la/bE| e)p’ au)to\n a)ra\n tou= a)ra=sTai au)to/n, kai\ e)/lTE| kai\ e)Xagoreu/sE| kata\ pro/sOpon tou= TusiastEri/ou sou e)n tO=| oi)/kO| tou/tO|,
L19 3Krl_8_31 hosa an hamartE hekastos tO plEsion autu, kai ean labE ep’ auton aran tu arasTai auton, kai elTE kai eXagoreusE kata prosOpon tu TysiastEriu su en tO oikO tutO,
L20 3Krl_8_31 3Krl_8_31_1 3Krl_8_31_2 3Krl_8_31_3 3Krl_8_31_4 3Krl_8_31_5 3Krl_8_31_6 3Krl_8_31_7 3Krl_8_31_8 3Krl_8_31_9 3Krl_8_31_10 3Krl_8_31_11 3Krl_8_31_12 3Krl_8_31_13 3Krl_8_31_14 3Krl_8_31_15 3Krl_8_31_16 3Krl_8_31_17 3Krl_8_31_18 3Krl_8_31_19 3Krl_8_31_20 3Krl_8_31_21 3Krl_8_31_22 3Krl_8_31_23 3Krl_8_31_24 3Krl_8_31_25 3Krl_8_31_26 3Krl_8_31_27 3Krl_8_31_28 3Krl_8_31_29