| L01 |
3Krl_8_32 |
καὶ σὺ εἰσακούσει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ποιήσεις καὶ κρινεῖς τὸν λαόν σου Ισραηλ ἀνομηθῆναι ἄνομον δοῦναι τὴν ὁδὸν αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ τοῦ δικαιῶσαι δίκαιον δοῦναι αὐτῷ κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ. – |
| L02 |
3Krl_8_32 |
καὶ (G2532) σὺ (G4771) εἰσακούσει (G1522) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) καὶ (G2532) κρινεῖς (G2919) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) Ισραηλ (G2474) ἀνομηθῆναι (L853) ἄνομον (G459) δοῦναι (G1325) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) δικαιῶσαι (G1344) δίκαιον (G1342) δοῦναι (G1325) αὐτῷ (G846) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) αὐτοῦ. (G846) – (L0) |
| L03 |
3Krl_8_32 |
then shalt thou hear from heaven, and do, and thou shalt judge thy people Israel, that the wicked should be condemned, to recompense his way upon his head; and to justify the righteous, to give to him according to his righteousness. (1 Kings 8:32 Brenton) |
| L04 |
3Krl_8_32 |
wtedy Ty wysłuchaj w niebiosach i racz działać - rozsądź między Twoimi sługami, złego skazując na karę, aby na jego głowę spadła odpowiedzialność za jego postępowanie, a sprawiedliwego uznając niewinnym za jego uczciwość. (1 Krl 8:32 BT_4) |
| L05 |
3Krl_8_32 |
Ty wysłuchaj z nieba, i uczyń, i osądź Twój lud, Izraela, uznając bezbożnego za bezbożnego, aby oddać jego drogę na jego głowę, i usprawiedliwiając sprawiedliwego, aby dać mu według jego sprawiedliwości. – (3Krl_8_32 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_8_32 |
Ty (G4771) wysłuchaj (G1522) z (G1537) nieba (G3772), i (G2532) uczyń (G4160), i (G2532) osądź (G2919) Twój (G4675) lud (G2992), Izraela (G2474), uznając (L853) bezbożnego za bezbożnego (G459), aby oddać jego (G846) drogę (G3598) na (G1519) jego (G846) głowę (G2776), i (G2532) usprawiedliwiając (G1344) sprawiedliwego (G1342), aby dać (G1325) mu (G846) według (G2596) jego (G846) sprawiedliwości (G1343). – (3Krl_8_32 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_8_32 |
kai |
sy |
ei-sa-(ku)-sei |
ek |
tu |
u-ra-(nu) |
kai |
poi-(E)-seis |
kai |
kri-(neis) |
ton |
la-(on) |
su |
isr-a-(El) |
a-no-mE-(TE)-nai |
(a)-no-mon |
(du)-nai |
tEn |
ho-(don) |
au-(tu) |
eis |
ke-fa-(lEn) |
au-(tu) |
kai |
tu |
di-kai-(O)-sai |
(di)-kai-on |
(du)-nai |
au-(tO) |
ka-(ta) |
tEn |
di-kai-o-(sy)-nEn |
au-(tu). |
– |
| L08 |
3Krl_8_32 |
καὶ |
σὺ |
εἰσακούσει |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
ποιήσεις |
καὶ |
κρινεῖς |
τὸν |
λαόν |
σου |
Ισραηλ |
ἀνομηθῆναι |
ἄνομον |
δοῦναι |
τὴν |
ὁδὸν |
αὐτοῦ |
εἰς |
κεφαλὴν |
αὐτοῦ |
καὶ |
τοῦ |
δικαιῶσαι |
δίκαιον |
δοῦναι |
αὐτῷ |
κατὰ |
τὴν |
δικαιοσύνην |
αὐτοῦ. |
– |
| L09 |
3Krl_8_32 |
καί |
σύ |
εἰσακούω |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ποιέω |
καί |
κρίνω |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
Ἰσραήλ |
ἀνομέω |
ἄνομος |
δίδωμι |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
εἰς |
κεφαλή |
αὐτός |
καί |
ὁ |
δικαιόω |
δίκαιος |
δίδωμι |
αὐτός |
κατά |
ὁ |
δικαιοσύνη |
αὐτός |
– |
| L10 |
3Krl_8_32 |
i |
ty |
wysłuchasz |
z |
— |
nieba |
i |
uczynisz |
i |
osądzisz |
— |
lud |
twój |
Izraela |
uznając bezprawie |
bezbożnego |
dać |
— |
drogę |
jego |
na |
głowę |
jego |
i |
— |
usprawiedliwić |
sprawiedliwego |
dać |
mu |
według |
— |
sprawiedliwości |
jego |
— |
| L11 |
3Krl_8_32 |
i, również |
ty |
wysłuchać |
z, spośród, od |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
Izrael |
postępować bezprawnie |
bezprawny; działający nikczemnie |
dać, dawać, przekazać |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
i, również |
— |
usprawiedliwić |
sprawiedliwy, prawy |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
on, ona, ono |
– |
| L12 |
3Krl_8_32 |
(G2532) |
(G4771) |
(G1522) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2532) |
(G2919) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G2474) |
(L853) |
(G459) |
(G1325) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G1519) |
(G2776) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1344) |
(G1342) |
(G1325) |
(G846) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1343) |
(G846) |
(L0) |
| L13 |
3Krl_8_32 |
and |
you(sg) (nom) |
he/she/it-will-HEARD, you(sg)-will-be-HEARD-ed (classical) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
and |
you(sg)-are-JUDGE-ing, you(sg)-will-JUDGE |
the (acc) |
people (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Israel (indecl) |
to-be-ACT-LAWLESSLY-ed |
outside the law ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-GIVE |
the (acc) |
way/road (acc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
head (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (gen) |
to-MAKE RIGHTEOUS, be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ed!, he/she/it-happens-to-MAKE RIGHTEOUS (opt) |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-GIVE |
him/it/same (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
righteousness (acc) |
him/it/same (gen) |
– |
| L14 |
3Krl_8_32 |
and |
you |
heed |
from |
the |
sky |
and |
do |
and |
judge |
the |
populace |
of you |
Israel |
act lawlessly |
lawless |
give |
the |
way |
he |
into |
head |
he |
and |
the |
justify |
right |
give |
he |
down |
the |
rightness |
he |
– |
| L15 |
3Krl_8_32 |
kaì |
sỳ |
eisakoúsei |
ek |
toû |
ouranoû |
kaì |
poiḗseis |
kaì |
krineîs |
tòn |
laón |
sou |
Israēl |
anomēthênai |
ánomon |
doûnai |
tḕn |
hodòn |
autoû |
eis |
kephalḕn |
autoû |
kaì |
toû |
dikaiôsai |
díkaion |
doûnai |
autôᵢ |
katà |
tḕn |
dikaiosýnēn |
autoû |
– |
| L16 |
3Krl_8_32 |
kai |
sy |
eisakousei |
ek |
tou |
ouranou |
kai |
poiēseis |
kai |
krineis |
ton |
laon |
sou |
Israēl |
anomēthēnai |
anomon |
dounai |
tēn |
hodon |
autou |
eis |
kephalēn |
autou |
kai |
tou |
dikaiōsai |
dikaion |
dounai |
autō |
kata |
tēn |
dikaiosynēn |
autou |
– |
| L17 |
3Krl_8_32 |
C |
RP_NS |
VF_FAI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VF_FAI2S |
C |
VF2_FAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
N_ASM |
VC_APN |
A1B_ASM |
VO_AAN |
RA_ASF |
N2_ASF |
RD_GSM |
P |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
RA_GSN |
VA_AAN |
A1A_ASM |
VO_AAN |
RD_DSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
– |
| L18 |
3Krl_8_32 |
kai\ |
su\ |
ei)sakou/sei |
e)k |
tou= |
ou)ranou= |
kai\ |
poiE/seis |
kai\ |
krinei=s |
to\n |
lao/n |
sou |
*israEl |
a)nomETE=nai |
a)/nomon |
dou=nai |
tE\n |
o(do\n |
au)tou= |
ei)s |
kefalE\n |
au)tou= |
kai\ |
tou= |
dikaiO=sai |
di/kaion |
dou=nai |
au)tO=| |
kata\ |
tE\n |
dikaiosu/nEn |
au)tou=. |
– |
| L19 |
3Krl_8_32 |
kai |
sy |
eisakusei |
ek |
tu |
uranu |
kai |
poiEseis |
kai |
krineis |
ton |
laon |
su |
israEl |
anomETEnai |
anomon |
dunai |
tEn |
hodon |
autu |
eis |
kefalEn |
autu |
kai |
tu |
dikaiOsai |
dikaion |
dunai |
autO |
kata |
tEn |
dikaiosynEn |
autu. |
– |
| L20 |
3Krl_8_32 |
3Krl_8_32_1 |
3Krl_8_32_2 |
3Krl_8_32_3 |
3Krl_8_32_4 |
3Krl_8_32_5 |
3Krl_8_32_6 |
3Krl_8_32_7 |
3Krl_8_32_8 |
3Krl_8_32_9 |
3Krl_8_32_10 |
3Krl_8_32_11 |
3Krl_8_32_12 |
3Krl_8_32_13 |
3Krl_8_32_14 |
3Krl_8_32_15 |
3Krl_8_32_16 |
3Krl_8_32_17 |
3Krl_8_32_18 |
3Krl_8_32_19 |
3Krl_8_32_20 |
3Krl_8_32_21 |
3Krl_8_32_22 |
3Krl_8_32_23 |
3Krl_8_32_24 |
3Krl_8_32_25 |
3Krl_8_32_26 |
3Krl_8_32_27 |
3Krl_8_32_28 |
3Krl_8_32_29 |
3Krl_8_32_30 |
3Krl_8_32_31 |
3Krl_8_32_32 |
3Krl_8_32_33 |
3Krl_8_32_34 |
|
