| L01 |
3Krl_8_36 |
καὶ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ δούλου σου καὶ τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ· ὅτι δηλώσεις αὐτοῖς τὴν ὁδὸν τὴν ἀγαθὴν πορεύεσθαι ἐν αὐτῇ καὶ δώσεις ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν, ἣν ἔδωκας τῷ λαῷ σου ἐν κληρονομίᾳ. – |
| L02 |
3Krl_8_36 |
καὶ (G2532) εἰσακούσῃ (G1522) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἵλεως (G2436) ἔσῃ (G1510) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου (G4675) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) Ισραηλ· (G2474) ὅτι (G3754) δηλώσεις (G1213) αὐτοῖς (G846) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τὴν (G3588) ἀγαθὴν (G18) πορεύεσθαι (G4198) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) δώσεις (G1325) ὑετὸν (G5205) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ἔδωκας (G1325) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) σου (G4675) ἐν (G1722) κληρονομίᾳ. (G2817) – (L0) |
| L03 |
3Krl_8_36 |
then thou shalt hear from heaven, and be merciful to the sins of thy servant and of thy people Israel; for thou shalt shew them the good way to walk in it, and thou shalt give rain upon the earth which thou hast given to thy people for an inheritance. (1 Kings 8:36 Brenton) |
| L04 |
3Krl_8_36 |
wtedy Ty wysłuchaj w niebiosach i przebacz grzech Twoich sług i Twego ludu, Izraela. Ty wskażesz im dobrą drogę, którą iść mają, i ześlesz deszcz na Twoją ziemię, którą dałeś Twemu ludowi jako dziedzictwo. (1 Krl 8:36 BT_4) |
| L05 |
3Krl_8_36 |
Ty wysłuchaj z nieba, i bądź łaskawy dla grzechów Twojego sługi i Twojego ludu, Izraela· bo ukażesz im dobrą drogę, aby nią chodzili, i dasz deszcz na ziemię, którą dałeś Twojemu ludowi w dziedzictwo. – (3Krl_8_36 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_8_36 |
Ty wysłuchaj (G1522) z (G1537) nieba (G3772), i (G2532) bądź łaskawy (G2436) dla grzechów (G266) Twojego (G4675) sługi (G1401) i (G2532) Twojego (G4675) ludu (G2992), Izraela (G2474)· bo ukażesz im (G846) dobrą (G18) drogę (G3598), aby nią chodzili (G4198), i (G2532) dasz (G1325) deszcz (G5205) na (G1909) ziemię (G1093), którą (G3739) dałeś (G1325) Twojemu (G4675) ludowi (G2992) w (G1722) dziedzictwo (G2817). – (3Krl_8_36 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_8_36 |
kai |
ei-sa-(ku)-sE |
ek |
tu |
u-ra-(nu) |
kai |
(hi)-le-Os |
(e)-sE |
tais |
ha-mart-(i)-ais |
tu |
(du)-lu |
su |
kai |
tu |
lau |
su |
isr-a-(El)· |
(ho)-ti |
dE-(lO)-seis |
au-(tois) |
tEn |
ho-(don) |
tEn |
a-ga-(TEn) |
po-(reu)-e-sTai |
en |
au-(tE) |
kai |
(dO)-seis |
hy-e-(ton) |
e-(pi) |
tEn |
gEn, |
hEn |
(e)-dO-kas |
tO |
la-(O) |
su |
en |
klE-ro-no-(mi)-a. |
– |
| L08 |
3Krl_8_36 |
καὶ |
εἰσακούσῃ |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
ἵλεως |
ἔσῃ |
ταῖς |
ἁμαρτίαις |
τοῦ |
δούλου |
σου |
καὶ |
τοῦ |
λαοῦ |
σου |
Ισραηλ· |
ὅτι |
δηλώσεις |
αὐτοῖς |
τὴν |
ὁδὸν |
τὴν |
ἀγαθὴν |
πορεύεσθαι |
ἐν |
αὐτῇ |
καὶ |
δώσεις |
ὑετὸν |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν, |
ἣν |
ἔδωκας |
τῷ |
λαῷ |
σου |
ἐν |
κληρονομίᾳ. |
– |
| L09 |
3Krl_8_36 |
καί |
εἰσακούω |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ἵλεως |
εἰμί |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
καί |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
Ἰσραήλ |
ὅτι |
δηλόω |
αὐτός |
ὁ |
ὁδός |
ὁ |
ἀγαθός |
πορεύομαι |
ἐν |
αὐτός |
καί |
δίδωμι |
ὑετός |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
δίδωμι |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
ἐν |
κληρονομία |
– |
| L10 |
3Krl_8_36 |
i |
wysłuchasz |
z |
— |
nieba |
i |
łaskawy |
będziesz |
— |
grzechom |
— |
sługi |
twego |
i |
— |
ludu |
twego |
Izraela |
ponieważ |
objawisz |
im |
— |
drogę |
— |
dobrą |
aby chodzić |
po |
niej |
i |
dasz |
deszcz |
na |
— |
ziemię |
którą |
dałeś |
— |
ludowi |
twemu |
w |
dziedzictwo |
— |
| L11 |
3Krl_8_36 |
i, również |
wysłuchać |
z, spośród, od |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
życzliwy, miłosierny |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
grzech, wina |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
Izrael |
że; ponieważ |
uczynić widocznym, wyraźnym |
on, ona, ono |
— |
droga, ścieżka, trasa |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
deszcz |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
dziedzictwo |
– |
| L12 |
3Krl_8_36 |
(G2532) |
(G1522) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G2436) |
(G1510) |
(G3588) |
(G266) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G2474) |
(G3754) |
(G1213) |
(G846) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3588) |
(G18) |
(G4198) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G1325) |
(G5205) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G1722) |
(G2817) |
(L0) |
| L13 |
3Krl_8_36 |
and |
you(sg)-will-be-HEARD-ed, he/she/it-should-HEARD, you(sg)-should-be-HEARD-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
merciful ([Adj] acc, nom|voc) |
you(sg)-will-be |
the (dat) |
sins (dat) |
the (gen) |
slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (gen) |
people (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Israel (indecl) |
because/that |
you(sg)-will-DISCLOSE |
them/same (dat) |
the (acc) |
way/road (acc) |
the (acc) |
good ([Adj] acc) |
to-be-being-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
and |
you(sg)-will-GIVE |
rain (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
who/whom/which (acc) |
you(sg)-GIVE-ed |
the (dat) |
people (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
inheritance (dat) |
– |
| L14 |
3Krl_8_36 |
and |
heed |
from |
the |
sky |
and |
merciful |
be |
the |
sin |
the |
subject |
of you |
and |
the |
populace |
of you |
Israel |
since |
make clear |
he |
the |
way |
the |
good |
travel |
in |
he |
and |
give |
rain |
in |
the |
earth |
who |
give |
the |
populace |
of you |
in |
inheritance |
– |
| L15 |
3Krl_8_36 |
kaì |
eisakoúsēᵢ |
ek |
toû |
ouranoû |
kaì |
híleōs |
ésēᵢ |
taîs |
hamartíais |
toû |
doúlou |
sou |
kaì |
toû |
laoû |
sou |
Israēl |
hóti |
dēlṓseis |
autoîs |
tḕn |
hodòn |
tḕn |
agathḕn |
poreúesthai |
en |
autêᵢ |
kaì |
dṓseis |
hyetòn |
epì |
tḕn |
gên |
hḕn |
édōkas |
tôᵢ |
laôᵢ |
sou |
en |
klēronomíaᵢ |
– |
| L16 |
3Krl_8_36 |
kai |
eisakousē |
ek |
tou |
ouranou |
kai |
hileōs |
esē |
tais |
hamartiais |
tou |
doulou |
sou |
kai |
tou |
laou |
sou |
Israēl |
hoti |
dēlōseis |
autois |
tēn |
hodon |
tēn |
agathēn |
poreuesthai |
en |
autē |
kai |
dōseis |
hyeton |
epi |
tēn |
gēn |
hēn |
edōkas |
tō |
laō |
sou |
en |
klēronomia |
– |
| L17 |
3Krl_8_36 |
C |
VA_AMS2S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
D |
VF_FMI2S |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
N_GSM |
C |
VF_FAI2S |
RD_DPM |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_ASF |
A1_ASF |
V1_PMN |
P |
RD_DSF |
C |
VF_FAI2S |
N2_ASM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
VAI_AAI2S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
P |
N1A_DSF |
– |
| L18 |
3Krl_8_36 |
kai\ |
ei)sakou/sE| |
e)k |
tou= |
ou)ranou= |
kai\ |
i(/leOs |
e)/sE| |
tai=s |
a(marti/ais |
tou= |
dou/lou |
sou |
kai\ |
tou= |
laou= |
sou |
*israEl· |
o(/ti |
dElO/seis |
au)toi=s |
tE\n |
o(do\n |
tE\n |
a)gaTE\n |
poreu/esTai |
e)n |
au)tE=| |
kai\ |
dO/seis |
u(eto\n |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n, |
E(\n |
e)/dOkas |
tO=| |
laO=| |
sou |
e)n |
klEronomi/a|. |
– |
| L19 |
3Krl_8_36 |
kai |
eisakusE |
ek |
tu |
uranu |
kai |
hileOs |
esE |
tais |
hamartiais |
tu |
dulu |
su |
kai |
tu |
lau |
su |
israEl· |
hoti |
dElOseis |
autois |
tEn |
hodon |
tEn |
agaTEn |
poreuesTai |
en |
autE |
kai |
dOseis |
hyeton |
epi |
tEn |
gEn, |
hEn |
edOkas |
tO |
laO |
su |
en |
klEronomia. |
– |
| L20 |
3Krl_8_36 |
3Krl_8_36_1 |
3Krl_8_36_2 |
3Krl_8_36_3 |
3Krl_8_36_4 |
3Krl_8_36_5 |
3Krl_8_36_6 |
3Krl_8_36_7 |
3Krl_8_36_8 |
3Krl_8_36_9 |
3Krl_8_36_10 |
3Krl_8_36_11 |
3Krl_8_36_12 |
3Krl_8_36_13 |
3Krl_8_36_14 |
3Krl_8_36_15 |
3Krl_8_36_16 |
3Krl_8_36_17 |
3Krl_8_36_18 |
3Krl_8_36_19 |
3Krl_8_36_20 |
3Krl_8_36_21 |
3Krl_8_36_22 |
3Krl_8_36_23 |
3Krl_8_36_24 |
3Krl_8_36_25 |
3Krl_8_36_26 |
3Krl_8_36_27 |
3Krl_8_36_28 |
3Krl_8_36_29 |
3Krl_8_36_30 |
3Krl_8_36_31 |
3Krl_8_36_32 |
3Krl_8_36_33 |
3Krl_8_36_34 |
3Krl_8_36_35 |
3Krl_8_36_36 |
3Krl_8_36_37 |
3Krl_8_36_38 |
3Krl_8_36_39 |
3Krl_8_36_40 |
3Krl_8_36_41 |
3Krl_8_36_42 |
|
