| L01 |
3Krl_8_40 |
ὅπως φοβῶνταί σε πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς αὐτοὶ ζῶσιν ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκας τοῖς πατράσιν ἡμῶν. – |
| L02 |
3Krl_8_40 |
ὅπως (G3704) φοβῶνταί (G5399) σε (G4571) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ἃς (G3739) αὐτοὶ (G846) ζῶσιν (G2198) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἧς (G3739) ἔδωκας (G1325) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ἡμῶν. (G2257) – (L0) |
| L03 |
3Krl_8_40 |
that they may fear thee all the days that they live upon the land, which thou hast given to our fathers. (1 Kings 8:40 Brenton) |
| L04 |
3Krl_8_40 |
Niech zachowają bojaźń wobec Ciebie po wszystkie dni swego życia na powierzchni ziemi, którą dałeś naszym przodkom. (1 Krl 8:40 BT_4) |
| L05 |
3Krl_8_40 |
aby bali się Ciebie przez wszystkie dni, które żyją na ziemi, którą dałeś naszym ojcom. – (3Krl_8_40 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_8_40 |
aby (G3704) bali się (G5399) Ciebie (G4571) przez wszystkie (G3956) dni (G2250), które (G3739) żyją (G2198) na (G1909) ziemi (G1093), którą (G3739) dałeś (G1325) naszym (G2257) ojcom (G3962). – (3Krl_8_40 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_8_40 |
(ho)-pOs |
fo-bOnt-(ai) |
se |
(pa)-sas |
tas |
hE-(me)-ras, |
has |
au-(toi) |
(DZO)-sin |
e-(pi) |
tEs |
gEs, |
hEs |
(e)-dO-kas |
tois |
pa-(tra)-sin |
hE-(mOn). |
– |
| L08 |
3Krl_8_40 |
ὅπως |
φοβῶνταί |
σε |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας, |
ἃς |
αὐτοὶ |
ζῶσιν |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
ἧς |
ἔδωκας |
τοῖς |
πατράσιν |
ἡμῶν. |
– |
| L09 |
3Krl_8_40 |
ὅπως |
φοβέω |
σέ |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅς |
αὐτός |
ζάω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
δίδωμι |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
– |
| L10 |
3Krl_8_40 |
aby |
bali się |
ciebie |
wszystkie |
— |
dni |
które |
oni |
żyją |
na |
— |
ziemi |
którą |
dałeś |
— |
ojcom |
naszym |
— |
| L11 |
3Krl_8_40 |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
bać się, lękać |
ciebie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
który, która, które |
on, ona, ono |
żyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
– |
| L12 |
3Krl_8_40 |
(G3704) |
(G5399) |
(G4571) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3739) |
(G846) |
(G2198) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G1325) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(L0) |
| L13 |
3Krl_8_40 |
this is how |
they-should-be-being-FEAR-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
who/whom/which (acc) |
they/same (nom) |
they-are-EXISTS-ing, they-should-be-EXISTS-ing, while EXISTS-ing (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
who/whom/which (gen) |
you(sg)-GIVE-ed |
the (dat) |
fathers (dat) |
us (gen) |
– |
| L14 |
3Krl_8_40 |
that way |
afraid |
you |
all |
the |
day |
who |
he |
live |
in |
the |
earth |
who |
give |
the |
father |
our |
– |
| L15 |
3Krl_8_40 |
hópōs |
phobôntaí |
se |
pásas |
tàs |
hēméras |
hàs |
autoì |
dzôsin |
epì |
tês |
gês |
hês |
édōkas |
toîs |
patrásin |
hēmôn |
– |
| L16 |
3Krl_8_40 |
hopōs |
phobōntai |
se |
pasas |
tas |
hēmeras |
has |
autoi |
dzōsin |
epi |
tēs |
gēs |
hēs |
edōkas |
tois |
patrasin |
hēmōn |
– |
| L17 |
3Krl_8_40 |
C |
V2_PMS3P |
RP_AS |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RR_APF |
RD_NPM |
V3_PAI3P |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RR_GSF |
VAI_AAI2S |
RA_DPM |
N3_DPM |
RP_GP |
– |
| L18 |
3Krl_8_40 |
o(/pOs |
fobO=ntai/ |
se |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras, |
a(/s |
au)toi\ |
DZO=sin |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
E(=s |
e)/dOkas |
toi=s |
patra/sin |
E(mO=n. |
– |
| L19 |
3Krl_8_40 |
hopOs |
fobOntai |
se |
pasas |
tas |
hEmeras, |
has |
autoi |
DZOsin |
epi |
tEs |
gEs, |
hEs |
edOkas |
tois |
patrasin |
hEmOn. |
– |
| L20 |
3Krl_8_40 |
3Krl_8_40_1 |
3Krl_8_40_2 |
3Krl_8_40_3 |
3Krl_8_40_4 |
3Krl_8_40_5 |
3Krl_8_40_6 |
3Krl_8_40_7 |
3Krl_8_40_8 |
3Krl_8_40_9 |
3Krl_8_40_10 |
3Krl_8_40_11 |
3Krl_8_40_12 |
3Krl_8_40_13 |
3Krl_8_40_14 |
3Krl_8_40_15 |
3Krl_8_40_16 |
3Krl_8_40_17 |
3Krl_8_40_18 |
|
