| L01 |
3Krl_8_41 |
καὶ τῷ ἀλλοτρίῳ, ὃς οὐκ ἔστιν ἀπὸ λαοῦ σου οὗτος, |
| L02 |
3Krl_8_41 |
καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἀλλοτρίῳ, (G245) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀπὸ (G575) λαοῦ (G2992) σου (G4675) οὗτος, (G3778) |
| L03 |
3Krl_8_41 |
And for the stranger who is not of thy people, (1 Kings 8:41 Brenton) |
| L04 |
3Krl_8_41 |
Również i cudzoziemca, który nie jest z Twego ludu, Izraela, a jednak przyjdzie z dalekiego kraju przez wzgląd na Twe Imię - (1 Krl 8:41 BT_4) |
| L05 |
3Krl_8_41 |
A także cudzoziemiec, który nie jest z tego Twojego ludu, (3Krl_8_41 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_8_41 |
A także cudzoziemiec (G245), który (G3739) nie (G3756) jest (G1510) z (G575) tego (G3778) Twojego (G4675) ludu (G2992), (3Krl_8_41 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_8_41 |
kai |
tO |
al-lo-(tri)-O, |
hos |
uk |
(e)-stin |
a-(po) |
lau |
su |
(hu)-tos, |
| L08 |
3Krl_8_41 |
καὶ |
τῷ |
ἀλλοτρίῳ, |
ὃς |
οὐκ |
ἔστιν |
ἀπὸ |
λαοῦ |
σου |
οὗτος, |
| L09 |
3Krl_8_41 |
καί |
ὁ |
ἀλλότριος |
ὅς |
οὐ |
εἰμί |
ἀπό |
λαός |
σοῦ |
οὗτος |
| L10 |
3Krl_8_41 |
i |
— |
cudzoziemcowi |
który |
nie |
jest |
z |
ludu |
twego |
tego |
| L11 |
3Krl_8_41 |
i, również |
— |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
który, która, które |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, od, przez |
lud, naród |
ciebie, twojego |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
3Krl_8_41 |
(G2532) |
(G3588) |
(G245) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1510) |
(G575) |
(G2992) |
(G4675) |
(G3778) |
| L13 |
3Krl_8_41 |
and |
the (dat) |
of another/others (dat) |
who/whom/which (nom) |
not |
he/she/it-is |
away from (+gen) |
people (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
this (nom) |
| L14 |
3Krl_8_41 |
and |
the |
another's |
who |
not |
be |
from |
populace |
of you |
this |
| L15 |
3Krl_8_41 |
kaì |
tôᵢ |
allotríōᵢ |
hòs |
ouk |
éstin |
apò |
laoû |
sou |
hoûtos |
| L16 |
3Krl_8_41 |
kai |
tō |
allotriō |
hos |
ouk |
estin |
apo |
laou |
sou |
houtos |
| L17 |
3Krl_8_41 |
C |
RA_DSM |
A1A_DSM |
RR_NSM |
D |
V9_PAI3S |
P |
N2_GSM |
RP_GS |
RD_NSM |
| L18 |
3Krl_8_41 |
kai\ |
tO=| |
a)llotri/O|, |
o(\s |
ou)k |
e)/stin |
a)po\ |
laou= |
sou |
ou(=tos, |
| L19 |
3Krl_8_41 |
kai |
tO |
allotriO, |
hos |
uk |
estin |
apo |
lau |
su |
hutos, |
| L20 |
3Krl_8_41 |
3Krl_8_41_1 |
3Krl_8_41_2 |
3Krl_8_41_3 |
3Krl_8_41_4 |
3Krl_8_41_5 |
3Krl_8_41_6 |
3Krl_8_41_7 |
3Krl_8_41_8 |
3Krl_8_41_9 |
3Krl_8_41_10 |
|
