Informacja
Bible Left

3Krl_8_52

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_8_51 3Krl_8_53

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_8_52 καὶ ἔστωσαν οἱ ὀφθαλμοί σου καὶ τὰ ὦτά σου ἠνεῳγμένα εἰς τὴν δέησιν τοῦ δούλου σου καὶ εἰς τὴν δέησιν τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ εἰσακούειν αὐτῶν ἐν πᾶσιν, οἷς ἂν ἐπικαλέσωνταί σε,
L02 3Krl_8_52 καὶ (G2532) ἔστωσαν (G1510) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὦτά (G3775) σου (G4675) ἠνεῳγμένα (G455) εἰς (G1519) τὴν (G3588) δέησιν (G1162) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου (G4675) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) δέησιν (G1162) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) Ισραηλ (G2474) εἰσακούειν (G1522) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) πᾶσιν, (G3956) οἷς (G3739) ἂν (G302) ἐπικαλέσωνταί (G1941) σε, (G4571)
L03 3Krl_8_52 And let thine eyes and thine ears be opened to the supplication of thy servant, and to the supplication of thy people Israel, to hearken to them in all things for which they shall call upon thee. (1 Kings 8:52 Brenton)
L04 3Krl_8_52 Niech więc Twoje oczy będą otwarte na błaganie Twego sługi i błaganie Twego ludu, Izraela, ku wysłuchaniu ich, ilekroć będą wołać do Ciebie. (1 Krl 8:52 BT_4)
L05 3Krl_8_52 I niech Twoje oczy i Twoje uszy będą otwarte na błaganie Twojego sługi i na błaganie Twojego ludu, Izraela, aby wysłuchiwać ich we wszystkim, w czym będą Cię wzywać, (3Krl_8_52 tłum. AI)
L06 3Krl_8_52 I (G2532) niech (G1510) Twoje (G4675) oczy (G3788) i (G2532) Twoje (G4675) uszy (G3775) będą otwarte (G455) na (G1519) błaganie (G1162) Twojego (G4675) sługi (G1401) i (G2532) na (G1519) błaganie (G1162) Twojego (G4675) ludu (G2992), Izraela (G2474), aby wysłuchiwać (G1522) ich (G846) we (G1722) wszystkim (G3956), w czym (G3739) będą Cię wzywać, (3Krl_8_52 tłum. AI)
L07 3Krl_8_52 kai (e)-stO-san hoi ofT-alm-(oi) su kai ta O-(ta) su E-ne-Ogm-(e)-na eis tEn (de)-E-sin tu (du)-lu su kai eis tEn (de)-E-sin tu lau su isr-a-(El) ei-sa-(ku)-ein au-(tOn) en (pa)-sin, hois an e-pi-ka-le-sOnt-(ai) se,
L08 3Krl_8_52 καὶ ἔστωσαν οἱ ὀφθαλμοί σου καὶ τὰ ὦτά σου ἠνεῳγμένα εἰς τὴν δέησιν τοῦ δούλου σου καὶ εἰς τὴν δέησιν τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ εἰσακούειν αὐτῶν ἐν πᾶσιν, οἷς ἂν ἐπικαλέσωνταί σε,
L09 3Krl_8_52 καί εἰμί ὁ ὀφθαλμός σοῦ καί ὁ οὖς σοῦ ἀνοίγω εἰς ὁ δέησις ὁ δοῦλος σοῦ καί εἰς ὁ δέησις ὁ λαός σοῦ Ἰσραήλ εἰσακούω αὐτός ἐν πᾶς ὅς ἄν ἐπικαλέω σέ
L10 3Krl_8_52 i niech będą — oczy twoje i — uszy twoje otwarte na — prośbę — sługi twego i na — prośbę — ludu twego Izraela wysłuchiwać ich we wszystkim w czym — wezwą ciebie
L11 3Krl_8_52 i, również być, istnieć; żyć, trwać — oko ciebie, twojego i, również — ucho ciebie, twojego otworzyć; udostępnić przejście do, ku; w, na — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza — niewolnik ciebie, twojego i, również do, ku; w, na — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza — lud, naród ciebie, twojego Izrael wysłuchać on, ona, ono w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek nadać przydomek, nazwać ciebie
L12 3Krl_8_52 (G2532) (G1510) (G3588) (G3788) (G4675) (G2532) (G3588) (G3775) (G4675) (G455) (G1519) (G3588) (G1162) (G3588) (G1401) (G4675) (G2532) (G1519) (G3588) (G1162) (G3588) (G2992) (G4675) (G2474) (G1522) (G846) (G1722) (G3956) (G3739) (G302) (G1941) (G4571)
L13 3Krl_8_52 and having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be! the (nom) eyes (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) having-been-OPEN-ed-UP (nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) plea (acc) the (gen) slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and into (+acc) the (acc) plea (acc) the (gen) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Israel (indecl) to-be-HEARD-ing them/same (gen) in/among/by (+dat) all (dat) who/whom/which (dat) ever they-should-be-CALL-ed-UPON you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 3Krl_8_52 and be the eye of you and the ear of you open up into the petition the subject of you and into the petition the populace of you Israel heed he in all who perhaps invoke you
L15 3Krl_8_52 kaì éstōsan hoi ophthalmoí sou kaì tà ôtá sou ēneōᵢgména eis tḕn déēsin toû doúlou sou kaì eis tḕn déēsin toû laoû sou Israēl eisakoúein autôn en pâsin hoîs àn epikalésōntaí se
L16 3Krl_8_52 kai estōsan hoi ophthalmoi sou kai ta ōta sou ēneōgmena eis tēn deēsin tou doulou sou kai eis tēn deēsin tou laou sou Israēl eisakouein autōn en pasin hois an epikalesōntai se
L17 3Krl_8_52 C V9_PAD3P RA_NPM N2_NPM RP_GS C RA_NPN N3T_NPN RP_GS VMI_XMPNPN P RA_ASF N3I_ASF RA_GSM N2_GSM RP_GS C P RA_ASF N3I_ASF RA_GSM N2_GSM RP_GS N_GSM V1_PAN RD_GPM P A3_DPN RR_DPN x VA_AMS3P RP_AS
L18 3Krl_8_52 kai\ e)/stOsan oi( o)fTalmoi/ sou kai\ ta\ O)=ta/ sou E)neO|gme/na ei)s tE\n de/Esin tou= dou/lou sou kai\ ei)s tE\n de/Esin tou= laou= sou *israEl ei)sakou/ein au)tO=n e)n pa=sin, oi(=s a)/n e)pikale/sOntai/ se,
L19 3Krl_8_52 kai estOsan hoi ofTalmoi su kai ta Ota su EneOgmena eis tEn deEsin tu dulu su kai eis tEn deEsin tu lau su israEl eisakuein autOn en pasin, hois an epikalesOntai se,
L20 3Krl_8_52 3Krl_8_52_1 3Krl_8_52_2 3Krl_8_52_3 3Krl_8_52_4 3Krl_8_52_5 3Krl_8_52_6 3Krl_8_52_7 3Krl_8_52_8 3Krl_8_52_9 3Krl_8_52_10 3Krl_8_52_11 3Krl_8_52_12 3Krl_8_52_13 3Krl_8_52_14 3Krl_8_52_15 3Krl_8_52_16 3Krl_8_52_17 3Krl_8_52_18 3Krl_8_52_19 3Krl_8_52_20 3Krl_8_52_21 3Krl_8_52_22 3Krl_8_52_23 3Krl_8_52_24 3Krl_8_52_25 3Krl_8_52_26 3Krl_8_52_27 3Krl_8_52_28 3Krl_8_52_29 3Krl_8_52_30 3Krl_8_52_31 3Krl_8_52_32