| L01 |
3Krl_8_58 |
ἐπικλῖναι καρδίας ἡμῶν πρὸς αὐτὸν τοῦ πορεύεσθαι ἐν πάσαις ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ φυλάσσειν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ προστάγματα αὐτοῦ, ἃ ἐνετείλατο τοῖς πατράσιν ἡμῶν. |
| L02 |
3Krl_8_58 |
ἐπικλῖναι (L3720) καρδίας (G2588) ἡμῶν (G2257) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) τοῦ (G3588) πορεύεσθαι (G4198) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ὁδοῖς (G3598) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) φυλάσσειν (G5442) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) προστάγματα (L7790) αὐτοῦ, (G846) ἃ (G3739) ἐνετείλατο (G1781) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
3Krl_8_58 |
that he may turn our hearts toward him to walk in all his ways, and to keep all his commandments, and his ordinances which he commanded our fathers. (1 Kings 8:58 Brenton) |
| L04 |
3Krl_8_58 |
ale nakłoni do siebie nasze serca, abyśmy chodzili Jego drogami, strzegąc Jego poleceń, praw i nakazów, do których zobowiązał naszych przodków. (1 Krl 8:58 BT_4) |
| L05 |
3Krl_8_58 |
aby skłonić nasze serca ku Niemu, aby chodzić wszystkimi Jego drogami i strzec wszystkich Jego przykazań oraz Jego nakazów, które przykazał naszym ojcom. (3Krl_8_58 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_8_58 |
aby skłonić (L3720) nasze (G2257) serca (G2588) ku (G4314) Niemu (G846), aby chodzić (G4198) wszystkimi (G3956) Jego (G846) drogami (G3598) i (G2532) strzec (G5442) wszystkich (G3956) Jego (G846) przykazań (G1785) oraz Jego (G846) nakazów (G1781), które (G3739) przykazał naszym (G2257) ojcom (G3962). (3Krl_8_58 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_8_58 |
e-pi-(kli)-nai |
kard-(i)-as |
hE-(mOn) |
pros |
au-(ton) |
tu |
po-(reu)-e-sTai |
en |
(pa)-sais |
ho-(dois) |
au-(tu) |
kai |
fy-(las)-sein |
(pa)-sas |
tas |
ent-o-(las) |
au-(tu) |
kai |
pro-(stagm)-a-ta |
au-(tu), |
ha |
e-ne-(tei)-la-to |
tois |
pa-(tra)-sin |
hE-(mOn). |
| L08 |
3Krl_8_58 |
ἐπικλῖναι |
καρδίας |
ἡμῶν |
πρὸς |
αὐτὸν |
τοῦ |
πορεύεσθαι |
ἐν |
πάσαις |
ὁδοῖς |
αὐτοῦ |
καὶ |
φυλάσσειν |
πάσας |
τὰς |
ἐντολὰς |
αὐτοῦ |
καὶ |
προστάγματα |
αὐτοῦ, |
ἃ |
ἐνετείλατο |
τοῖς |
πατράσιν |
ἡμῶν. |
| L09 |
3Krl_8_58 |
ἐπικλίνω |
καρδία |
ἡμῶν |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
πορεύομαι |
ἐν |
πᾶς |
ὁδός |
αὐτός |
καί |
φυλάσσω |
πᾶς |
ὁ |
ἐντολή |
αὐτός |
καί |
πρόσταγμα |
αὐτός |
ὅς |
ἐντέλλομαι |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
| L10 |
3Krl_8_58 |
nakłonić |
serca |
nasze |
ku |
niemu |
— |
chodzeniu |
po |
wszystkich |
drogach |
jego |
i |
strzeżeniu |
wszystkich |
— |
przykazań |
jego |
i |
postanowień |
jego |
które |
nakazał |
— |
ojcom |
naszym |
| L11 |
3Krl_8_58 |
nachylić / skłonić |
serce |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
— |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
on, ona, ono |
i, również |
ustanowienie / rozporządzenie |
on, ona, ono |
który, która, które |
rozkazać; wydać polecenie |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
3Krl_8_58 |
(L3720) |
(G2588) |
(G2257) |
(G4314) |
(G846) |
(G3588) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3598) |
(G846) |
(G2532) |
(G5442) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1785) |
(G846) |
(G2532) |
(L7790) |
(G846) |
(G3739) |
(G1781) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
| L13 |
3Krl_8_58 |
to-INCLINE |
heart (gen), hearts (acc) |
us (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
the (gen) |
to-be-being-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
ways/roads (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
to-be-GUARD-ing |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
precepts (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
ordinances (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
the (dat) |
fathers (dat) |
us (gen) |
| L14 |
3Krl_8_58 |
incline |
heart |
our |
to |
he |
the |
travel |
in |
all |
way |
he |
and |
guard |
all |
the |
direction |
he |
and |
ordinance |
he |
who |
direct |
the |
father |
our |
| L15 |
3Krl_8_58 |
epiklînai |
kardías |
hēmôn |
pròs |
autòn |
toû |
poreúesthai |
en |
pásais |
hodoîs |
autoû |
kaì |
phylássein |
pásas |
tàs |
entolàs |
autoû |
kaì |
prostágmata |
autoû |
hà |
eneteílato |
toîs |
patrásin |
hēmôn |
| L16 |
3Krl_8_58 |
epiklinai |
kardias |
hēmōn |
pros |
auton |
tou |
poreuesthai |
en |
pasais |
hodois |
autou |
kai |
phylassein |
pasas |
tas |
entolas |
autou |
kai |
prostagmata |
autou |
ha |
eneteilato |
tois |
patrasin |
hēmōn |
| L17 |
3Krl_8_58 |
VA_AAN |
N1A_APF |
RP_GP |
P |
RD_ASM |
RA_GSN |
V1_PMN |
P |
A1S_DPF |
N2_DPF |
RD_GSM |
C |
V1_PAN |
A1S_APF |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GSM |
C |
N3M_APN |
RD_GSM |
RR_APN |
VAI_AMI3S |
RA_DPM |
N3_DPM |
RP_GP |
| L18 |
3Krl_8_58 |
e)pikli=nai |
kardi/as |
E(mO=n |
pro\s |
au)to\n |
tou= |
poreu/esTai |
e)n |
pa/sais |
o(doi=s |
au)tou= |
kai\ |
fula/ssein |
pa/sas |
ta\s |
e)ntola\s |
au)tou= |
kai\ |
prosta/gmata |
au)tou=, |
a(/ |
e)netei/lato |
toi=s |
patra/sin |
E(mO=n. |
| L19 |
3Krl_8_58 |
epiklinai |
kardias |
hEmOn |
pros |
auton |
tu |
poreuesTai |
en |
pasais |
hodois |
autu |
kai |
fylassein |
pasas |
tas |
entolas |
autu |
kai |
prostagmata |
autu, |
ha |
eneteilato |
tois |
patrasin |
hEmOn. |
| L20 |
3Krl_8_58 |
3Krl_8_58_1 |
3Krl_8_58_2 |
3Krl_8_58_3 |
3Krl_8_58_4 |
3Krl_8_58_5 |
3Krl_8_58_6 |
3Krl_8_58_7 |
3Krl_8_58_8 |
3Krl_8_58_9 |
3Krl_8_58_10 |
3Krl_8_58_11 |
3Krl_8_58_12 |
3Krl_8_58_13 |
3Krl_8_58_14 |
3Krl_8_58_15 |
3Krl_8_58_16 |
3Krl_8_58_17 |
3Krl_8_58_18 |
3Krl_8_58_19 |
3Krl_8_58_20 |
3Krl_8_58_21 |
3Krl_8_58_22 |
3Krl_8_58_23 |
3Krl_8_58_24 |
3Krl_8_58_25 |
|
