| L01 |
3Krl_8_57 |
γένοιτο κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν μεθ’ ἡμῶν, καθὼς ἦν μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν· μὴ ἐγκαταλίποιτο ἡμᾶς μηδὲ ἀποστρέψοιτο ἡμᾶς |
| L02 |
3Krl_8_57 |
γένοιτο (G1096) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) μεθ’ (G3326) ἡμῶν, (G2257) καθὼς (G2531) ἦν (G1510) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν· (G2257) μὴ (G3361) ἐγκαταλίποιτο (G1459) ἡμᾶς (G2248) μηδὲ (G3366) ἀποστρέψοιτο (G654) ἡμᾶς (G2248) |
| L03 |
3Krl_8_57 |
May the Lord our God be with us, as he was with our fathers; let him not desert us nor turn from us, (1 Kings 8:57 Brenton) |
| L04 |
3Krl_8_57 |
Niech będzie z nami Pan, nasz Bóg, jak był z naszymi przodkami! Niech nas nie opuszcza i nie odrzuca nas, (1 Krl 8:57 BT_4) |
| L05 |
3Krl_8_57 |
Niech Pan, nasz Bóg, będzie z nami, jak był z naszymi ojcami· niech nas nie opuszcza ani nas nie odwraca, (3Krl_8_57 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_8_57 |
Niech (G1096) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), będzie z (G3326) nami (G2257), jak (G2531) był (G1510) z (G3326) naszymi (G2257) ojcami (G3962)· niech nas (G2248) nie (G3361) opuszcza ani (G3366) nas (G2248) nie odwraca, (3Krl_8_57 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_8_57 |
(ge)-noi-to |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn) |
meT’ |
hE-(mOn), |
ka-(TOs) |
En |
me-(ta) |
tOn |
pa-(te)-rOn |
hE-(mOn)· |
mE |
enk-a-ta-(li)-poi-to |
hE-(mas) |
mE-(de) |
a-po-(stre)-PSoi-to |
hE-(mas) |
| L08 |
3Krl_8_57 |
γένοιτο |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν |
μεθ’ |
ἡμῶν, |
καθὼς |
ἦν |
μετὰ |
τῶν |
πατέρων |
ἡμῶν· |
μὴ |
ἐγκαταλίποιτο |
ἡμᾶς |
μηδὲ |
ἀποστρέψοιτο |
ἡμᾶς |
| L09 |
3Krl_8_57 |
γίνομαι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
μετά |
ἡμῶν |
καθώς |
εἰμί |
μετά |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
μή |
ἐγκαταλείπω |
ἡμᾶς |
μηδέ |
ἀποστρέφω |
ἡμᾶς |
| L10 |
3Krl_8_57 |
niech będzie |
Pan |
— |
Bóg |
nasz |
z |
nami |
jak |
był |
z |
— |
ojcami |
naszymi |
nie |
opuścił |
nas |
ani |
odwrócił się od |
nas |
| L11 |
3Krl_8_57 |
stać się, zaistnieć, powstać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
z, razem z; po, następnie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
tak jak, zgodnie z tym |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
nie; aby nie |
opuścić kogoś, coś |
nas (biernik od my) |
ani, także nie |
odwrócić się, zawrócić |
nas (biernik od my) |
| L12 |
3Krl_8_57 |
(G1096) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G3326) |
(G2257) |
(G2531) |
(G1510) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G3361) |
(G1459) |
(G2248) |
(G3366) |
(G654) |
(G2248) |
| L13 |
3Krl_8_57 |
he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
us (gen) |
as accordingly |
he/she/it-was |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
fathers (gen) |
us (gen) |
not |
he/she/it-happens-to-be-GIVE UP-ed (opt) |
us (acc) |
neither/nor; Mede (voc) |
(fut opt) |
us (acc) |
| L14 |
3Krl_8_57 |
happen |
lord |
the |
God |
our |
with |
our |
just as/like |
be |
with |
the |
father |
our |
not |
abandon |
us |
while not |
turn away |
us |
| L15 |
3Krl_8_57 |
génoito |
kýrios |
ho |
theòs |
hēmôn |
meth᾿ |
hēmôn |
kathṑs |
ên |
metà |
tôn |
patérōn |
hēmôn |
mḕ |
egkatalípoito |
hēmâs |
mēdè |
apostrépsoito |
hēmâs |
| L16 |
3Krl_8_57 |
genoito |
kyrios |
ho |
theos |
hēmōn |
meth᾿ |
hēmōn |
kathōs |
ēn |
meta |
tōn |
paterōn |
hēmōn |
mē |
egkatalipoito |
hēmas |
mēde |
apostrepsoito |
hēmas |
| L17 |
3Krl_8_57 |
VB_AMO3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
P |
RP_GP |
D |
V9_IAI3S |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GP |
D |
VB_AMO3S |
RP_AP |
C |
VF_FMO3S |
RP_AP |
| L18 |
3Krl_8_57 |
ge/noito |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
E(mO=n |
meT’ |
E(mO=n, |
kaTO\s |
E)=n |
meta\ |
tO=n |
pate/rOn |
E(mO=n· |
mE\ |
e)gkatali/poito |
E(ma=s |
mEde\ |
a)postre/PSoito |
E(ma=s |
| L19 |
3Krl_8_57 |
genoito |
kyrios |
ho |
Teos |
hEmOn |
meT’ |
hEmOn, |
kaTOs |
En |
meta |
tOn |
paterOn |
hEmOn· |
mE |
enkatalipoito |
hEmas |
mEde |
apostrePSoito |
hEmas |
| L20 |
3Krl_8_57 |
3Krl_8_57_1 |
3Krl_8_57_2 |
3Krl_8_57_3 |
3Krl_8_57_4 |
3Krl_8_57_5 |
3Krl_8_57_6 |
3Krl_8_57_7 |
3Krl_8_57_8 |
3Krl_8_57_9 |
3Krl_8_57_10 |
3Krl_8_57_11 |
3Krl_8_57_12 |
3Krl_8_57_13 |
3Krl_8_57_14 |
3Krl_8_57_15 |
3Krl_8_57_16 |
3Krl_8_57_17 |
3Krl_8_57_18 |
3Krl_8_57_19 |
|
