| L01 |
3Krl_8_59 |
καὶ ἔστωσαν οἱ λόγοι οὗτοι, οὓς δεδέημαι ἐνώπιον κυρίου θεοῦ ἡμῶν, ἐγγίζοντες πρὸς κύριον θεὸν ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτὸς τοῦ ποιεῖν τὸ δικαίωμα τοῦ δούλου σου καὶ τὸ δικαίωμα λαοῦ σου Ισραηλ ῥῆμα ἡμέρας ἐν ἡμέρᾳ αὐτοῦ, |
| L02 |
3Krl_8_59 |
καὶ (G2532) ἔστωσαν (G1510) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) οὗτοι, (G3778) οὓς (G3739) δεδέημαι (G1210) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) ἡμῶν, (G2257) ἐγγίζοντες (G1448) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) ἡμῶν (G2257) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) νυκτὸς (G3571) τοῦ (G3588) ποιεῖν (G4160) τὸ (G3588) δικαίωμα (G1345) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) δικαίωμα (G1345) λαοῦ (G2992) σου (G4675) Ισραηλ (G2474) ῥῆμα (G4487) ἡμέρας (G2250) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
3Krl_8_59 |
And let these words, which I have prayed before the Lord our God, be near to the Lord our God day and night, to maintain the cause of thy servant, and the cause of thy people Israel for ever. (1 Kings 8:59 Brenton) |
| L04 |
3Krl_8_59 |
Niech te moje słowa, w których błagałem Pana o zmiłowanie, docierają do Pana, Boga naszego, czy to w dzień, czy to w nocy, aby wymierzał sprawiedliwość swemu słudze i swemu ludowi, Izraelowi, według potrzeby każdego dnia. (1 Krl 8:59 BT_4) |
| L05 |
3Krl_8_59 |
I niech te słowa, którymi błagałem przed Panem, naszym Bogiem, będą blisko Pana, naszego Boga, dniem i nocą, aby czynił sprawiedliwy sąd swojemu słudze i sprawiedliwy sąd swojemu ludowi, Izraelowi, sprawę dnia w jego dniu, (3Krl_8_59 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_8_59 |
I (G2532) niech (G1510) te (G3778) słowa (G3056), którymi (G3739) błagałem (G1210) przed (G1799) Panem (G2962), naszym (G2257) Bogiem (G2316), będą blisko Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), dniem (G2250) i (G2532) nocą (G3571), aby czynił (G4160) sprawiedliwy sąd swojemu słudze (G1401) i (G2532) sprawiedliwy sąd swojemu ludowi (G2992), Izraelowi (G2474), sprawę (G4487) dnia (G2250) w (G1722) jego (G846) dniu (G2250), (3Krl_8_59 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_8_59 |
kai |
(e)-stO-san |
hoi |
(lo)-goi |
(hu)-toi, |
hus |
de-(de)-E-mai |
e-(nO)-pi-on |
ky-(ri)-u |
Teu |
hE-(mOn), |
eng-(iDZ)-ont-es |
pros |
(ky)-ri-on |
Te-(on) |
hE-(mOn) |
hE-(me)-ras |
kai |
ny-(ktos) |
tu |
poi-(ein) |
to |
di-(kai)-O-ma |
tu |
(du)-lu |
su |
kai |
to |
di-(kai)-O-ma |
lau |
su |
isr-a-(El) |
(rE)-ma |
hE-(me)-ras |
en |
hE-(me)-ra |
au-(tu), |
| L08 |
3Krl_8_59 |
καὶ |
ἔστωσαν |
οἱ |
λόγοι |
οὗτοι, |
οὓς |
δεδέημαι |
ἐνώπιον |
κυρίου |
θεοῦ |
ἡμῶν, |
ἐγγίζοντες |
πρὸς |
κύριον |
θεὸν |
ἡμῶν |
ἡμέρας |
καὶ |
νυκτὸς |
τοῦ |
ποιεῖν |
τὸ |
δικαίωμα |
τοῦ |
δούλου |
σου |
καὶ |
τὸ |
δικαίωμα |
λαοῦ |
σου |
Ισραηλ |
ῥῆμα |
ἡμέρας |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
αὐτοῦ, |
| L09 |
3Krl_8_59 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
ὅς |
δέω |
ἐνώπιος |
κύριος |
θεός |
ἡμῶν |
ἐγγίζω |
πρός |
κύριος |
θεός |
ἡμῶν |
ἡμέρα |
καί |
νύξ |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
δικαίωμα |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
καί |
ὁ |
δικαίωμα |
λαός |
σοῦ |
Ἰσραήλ |
ῥῆμα |
ἡμέρα |
ἐν |
ἡμέρα |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_8_59 |
i |
niech będą |
— |
słowa |
te |
którymi |
błagałem |
przed |
Panem |
Bogiem |
naszym |
zbliżające się |
do |
Pana |
Boga |
naszego |
dniem |
i |
nocą |
— |
czynić |
— |
prawo |
— |
sługi |
twego |
i |
— |
prawo |
ludu |
twego |
Izraela |
sprawę |
dnia |
w |
dniu |
jego |
| L11 |
3Krl_8_59 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
przywiązać, przymocować |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
zbliżać się, podejść |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
dzień; pełna doba |
i, również |
noc; czas grzechu (przen.) |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
lud, naród |
ciebie, twojego |
Izrael |
słowo, wypowiedź |
dzień; pełna doba |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_8_59 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G3739) |
(G1210) |
(G1799) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2257) |
(G1448) |
(G4314) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2257) |
(G2250) |
(G2532) |
(G3571) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3588) |
(G1345) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1345) |
(G2992) |
(G4675) |
(G2474) |
(G4487) |
(G2250) |
(G1722) |
(G2250) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_8_59 |
and |
having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be! |
the (nom) |
words (nom|voc) |
these (nom) |
who/whom/which (acc) |
I-have-been-NEED/REQUIRE-ed |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (gen) |
us (gen) |
while NEAR-ing (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
god (acc) |
us (gen) |
day (gen), days (acc) |
and |
night (gen) |
the (gen) |
to-be-DO/MAKE-ing |
the (nom|acc) |
justification (nom|acc|voc) |
the (gen) |
slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
justification (nom|acc|voc) |
people (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Israel (indecl) |
declaration (nom|acc|voc) |
day (gen), days (acc) |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
3Krl_8_59 |
and |
be |
the |
word |
this |
who |
bind |
in the face |
lord |
God |
our |
get close |
to |
lord |
God |
our |
day |
and |
night |
the |
do |
the |
justification |
the |
subject |
of you |
and |
the |
justification |
populace |
of you |
Israel |
statement |
day |
in |
day |
he |
| L15 |
3Krl_8_59 |
kaì |
éstōsan |
hoi |
lógoi |
hoûtoi |
hoùs |
dedéēmai |
enṓpion |
kyríou |
theoû |
hēmôn |
eggídzontes |
pròs |
kýrion |
theòn |
hēmôn |
hēméras |
kaì |
nyktòs |
toû |
poieîn |
tò |
dikaíōma |
toû |
doúlou |
sou |
kaì |
tò |
dikaíōma |
laoû |
sou |
Israēl |
rhêma |
hēméras |
en |
hēméraᵢ |
autoû |
| L16 |
3Krl_8_59 |
kai |
estōsan |
hoi |
logoi |
houtoi |
hous |
dedeēmai |
enōpion |
kyriou |
theou |
hēmōn |
eggidzontes |
pros |
kyrion |
theon |
hēmōn |
hēmeras |
kai |
nyktos |
tou |
poiein |
to |
dikaiōma |
tou |
doulou |
sou |
kai |
to |
dikaiōma |
laou |
sou |
Israēl |
rhēma |
hēmeras |
en |
hēmera |
autou |
| L17 |
3Krl_8_59 |
C |
V9_PAD3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_NPM |
RR_APM |
VX_XMI1S |
P |
N2_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
V1_PAPNPM |
P |
N2_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
N1A_GSF |
C |
N3_GSF |
RA_GSN |
V2_PAN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
RP_GS |
N_GSM |
N3M_ASN |
N1A_GSF |
P |
N1A_DSF |
RD_GSM |
| L18 |
3Krl_8_59 |
kai\ |
e)/stOsan |
oi( |
lo/goi |
ou(=toi, |
ou(\s |
dede/Emai |
e)nO/pion |
kuri/ou |
Teou= |
E(mO=n, |
e)ggi/DZontes |
pro\s |
ku/rion |
Teo\n |
E(mO=n |
E(me/ras |
kai\ |
nukto\s |
tou= |
poiei=n |
to\ |
dikai/Oma |
tou= |
dou/lou |
sou |
kai\ |
to\ |
dikai/Oma |
laou= |
sou |
*israEl |
r(E=ma |
E(me/ras |
e)n |
E(me/ra| |
au)tou=, |
| L19 |
3Krl_8_59 |
kai |
estOsan |
hoi |
logoi |
hutoi, |
hus |
dedeEmai |
enOpion |
kyriu |
Teu |
hEmOn, |
engiDZontes |
pros |
kyrion |
Teon |
hEmOn |
hEmeras |
kai |
nyktos |
tu |
poiein |
to |
dikaiOma |
tu |
dulu |
su |
kai |
to |
dikaiOma |
lau |
su |
israEl |
rEma |
hEmeras |
en |
hEmera |
autu, |
| L20 |
3Krl_8_59 |
3Krl_8_59_1 |
3Krl_8_59_2 |
3Krl_8_59_3 |
3Krl_8_59_4 |
3Krl_8_59_5 |
3Krl_8_59_6 |
3Krl_8_59_7 |
3Krl_8_59_8 |
3Krl_8_59_9 |
3Krl_8_59_10 |
3Krl_8_59_11 |
3Krl_8_59_12 |
3Krl_8_59_13 |
3Krl_8_59_14 |
3Krl_8_59_15 |
3Krl_8_59_16 |
3Krl_8_59_17 |
3Krl_8_59_18 |
3Krl_8_59_19 |
3Krl_8_59_20 |
3Krl_8_59_21 |
3Krl_8_59_22 |
3Krl_8_59_23 |
3Krl_8_59_24 |
3Krl_8_59_25 |
3Krl_8_59_26 |
3Krl_8_59_27 |
3Krl_8_59_28 |
3Krl_8_59_29 |
3Krl_8_59_30 |
3Krl_8_59_31 |
3Krl_8_59_32 |
3Krl_8_59_33 |
3Krl_8_59_34 |
3Krl_8_59_35 |
3Krl_8_59_36 |
3Krl_8_59_37 |
|
