| L01 |
3Krl_8_61 |
καὶ ἔστωσαν αἱ καρδίαι ἡμῶν τέλειαι πρὸς κύριον θεὸν ἡμῶν καὶ ὁσίως πορεύεσθαι ἐν τοῖς προστάγμασιν αὐτοῦ καὶ φυλάσσειν ἐντολὰς αὐτοῦ ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη. |
| L02 |
3Krl_8_61 |
καὶ (G2532) ἔστωσαν (G1510) αἱ (G3588) καρδίαι (G2588) ἡμῶν (G2257) τέλειαι (G5046) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ὁσίως (G3743) πορεύεσθαι (G4198) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) προστάγμασιν (L7790) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) φυλάσσειν (G5442) ἐντολὰς (G1785) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη. (G3778) |
| L03 |
3Krl_8_61 |
And let our hearts be perfect toward the Lord our God, to walk also holily in his ordinances, and to keep his commandments, as at this day. (1 Kings 8:61 Brenton) |
| L04 |
3Krl_8_61 |
Niech więc serce wasze będzie szczere wobec Pana, Boga naszego, abyście postępowali według Jego praw i przestrzegali Jego nakazów, jak jest w dniu dzisiejszym». (1 Krl 8:61 BT_4) |
| L05 |
3Krl_8_61 |
I niech nasze serca będą doskonałe wobec Pana, naszego Boga, aby pobożnie chodzić według Jego nakazów i strzec Jego przykazań, jak tego dnia. (3Krl_8_61 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_8_61 |
I (G2532) niech (G1510) nasze (G2257) serca (G2588) będą doskonałe (G5046) wobec (G4314) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), aby pobożnie (G3743) chodzić (G4198) według Jego (G846) nakazów i (G2532) strzec (G5442) Jego (G846) przykazań (G1785), jak (G5613) tego dnia (G2250). (3Krl_8_61 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_8_61 |
kai |
(e)-stO-san |
hai |
kard-(i)-ai |
hE-(mOn) |
(te)-lei-ai |
pros |
(ky)-ri-on |
Te-(on) |
hE-(mOn) |
kai |
ho-(si)-Os |
po-(reu)-e-sTai |
en |
tois |
pro-(stagm)-a-sin |
au-(tu) |
kai |
fy-(las)-sein |
ent-o-(las) |
au-(tu) |
hOs |
hE |
hE-(me)-ra |
(hau)-tE. |
| L08 |
3Krl_8_61 |
καὶ |
ἔστωσαν |
αἱ |
καρδίαι |
ἡμῶν |
τέλειαι |
πρὸς |
κύριον |
θεὸν |
ἡμῶν |
καὶ |
ὁσίως |
πορεύεσθαι |
ἐν |
τοῖς |
προστάγμασιν |
αὐτοῦ |
καὶ |
φυλάσσειν |
ἐντολὰς |
αὐτοῦ |
ὡς |
ἡ |
ἡμέρα |
αὕτη. |
| L09 |
3Krl_8_61 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
καρδία |
ἡμῶν |
τέλειος |
πρός |
κύριος |
θεός |
ἡμῶν |
καί |
ὁσίως |
πορεύομαι |
ἐν |
ὁ |
πρόσταγμα |
αὐτός |
καί |
φυλάσσω |
ἐντολή |
αὐτός |
ὥς |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
| L10 |
3Krl_8_61 |
i |
niech będą |
— |
serca |
nasze |
doskonałe |
wobec |
Pana |
Boga |
naszego |
i |
pobożnie |
chodzić |
w |
— |
postanowieniach |
jego |
i |
strzec |
przykazań |
jego |
jak |
— |
dzień |
ten |
| L11 |
3Krl_8_61 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
serce |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
doskonały, kompletny |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
pobożnie, święcie |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
on, ona, ono |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
3Krl_8_61 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2588) |
(G2257) |
(G5046) |
(G4314) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3743) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7790) |
(G846) |
(G2532) |
(G5442) |
(G1785) |
(G846) |
(G5613) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
| L13 |
3Krl_8_61 |
and |
having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be! |
the (nom) |
hearts (nom|voc) |
us (gen) |
completed ([Adj] nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
god (acc) |
us (gen) |
and |
devoutly |
to-be-being-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ordinances (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
to-be-GUARD-ing |
precepts (acc) |
him/it/same (gen) |
as/like |
the (nom) |
day (nom|voc) |
this (nom) |
| L14 |
3Krl_8_61 |
and |
be |
the |
heart |
our |
complete |
to |
lord |
God |
our |
and |
responsibly |
travel |
in |
the |
ordinance |
he |
and |
guard |
direction |
he |
as |
the |
day |
this |
| L15 |
3Krl_8_61 |
kaì |
éstōsan |
hai |
kardíai |
hēmôn |
téleiai |
pròs |
kýrion |
theòn |
hēmôn |
kaì |
hosíōs |
poreúesthai |
en |
toîs |
prostágmasin |
autoû |
kaì |
phylássein |
entolàs |
autoû |
hōs |
hē |
hēméra |
haútē |
| L16 |
3Krl_8_61 |
kai |
estōsan |
hai |
kardiai |
hēmōn |
teleiai |
pros |
kyrion |
theon |
hēmōn |
kai |
hosiōs |
poreuesthai |
en |
tois |
prostagmasin |
autou |
kai |
phylassein |
entolas |
autou |
hōs |
hē |
hēmera |
hautē |
| L17 |
3Krl_8_61 |
C |
V9_PAD3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RP_GP |
A1A_NPF |
P |
N2_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
C |
D |
V1_PMN |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RD_GSM |
C |
V1_PAN |
N1_APF |
RD_GSM |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_NSF |
| L18 |
3Krl_8_61 |
kai\ |
e)/stOsan |
ai( |
kardi/ai |
E(mO=n |
te/leiai |
pro\s |
ku/rion |
Teo\n |
E(mO=n |
kai\ |
o(si/Os |
poreu/esTai |
e)n |
toi=s |
prosta/gmasin |
au)tou= |
kai\ |
fula/ssein |
e)ntola\s |
au)tou= |
O(s |
E( |
E(me/ra |
au(/tE. |
| L19 |
3Krl_8_61 |
kai |
estOsan |
hai |
kardiai |
hEmOn |
teleiai |
pros |
kyrion |
Teon |
hEmOn |
kai |
hosiOs |
poreuesTai |
en |
tois |
prostagmasin |
autu |
kai |
fylassein |
entolas |
autu |
hOs |
hE |
hEmera |
hautE. |
| L20 |
3Krl_8_61 |
3Krl_8_61_1 |
3Krl_8_61_2 |
3Krl_8_61_3 |
3Krl_8_61_4 |
3Krl_8_61_5 |
3Krl_8_61_6 |
3Krl_8_61_7 |
3Krl_8_61_8 |
3Krl_8_61_9 |
3Krl_8_61_10 |
3Krl_8_61_11 |
3Krl_8_61_12 |
3Krl_8_61_13 |
3Krl_8_61_14 |
3Krl_8_61_15 |
3Krl_8_61_16 |
3Krl_8_61_17 |
3Krl_8_61_18 |
3Krl_8_61_19 |
3Krl_8_61_20 |
3Krl_8_61_21 |
3Krl_8_61_22 |
3Krl_8_61_23 |
3Krl_8_61_24 |
3Krl_8_61_25 |
|
