| L01 |
3Krl_8_62 |
καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἔθυσαν θυσίαν ἐνώπιον κυρίου. |
| L02 |
3Krl_8_62 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἔθυσαν (G2380) θυσίαν (G2378) ἐνώπιον (G1799) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
3Krl_8_62 |
And the king and all the children of Israel offered sacrifice before the Lord. (1 Kings 8:62 Brenton) |
| L04 |
3Krl_8_62 |
Następnie król, a z nim cały Izrael składali ofiary przed Panem. (1 Krl 8:62 BT_4) |
| L05 |
3Krl_8_62 |
I król oraz wszyscy synowie Izraela złożyli ofiarę przed Panem. (3Krl_8_62 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_8_62 |
I (G2532) król (G935) oraz wszyscy (G3956) synowie (G5207) Izraela (G2474) złożyli (G2380) ofiarę (G2378) przed (G1799) Panem (G2962). (3Krl_8_62 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_8_62 |
kai |
ho |
ba-si-(leus) |
kai |
(pant)-es |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
(e)-Ty-san |
Ty-(si)-an |
e-(nO)-pi-on |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
3Krl_8_62 |
Καὶ |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
ἔθυσαν |
θυσίαν |
ἐνώπιον |
κυρίου. |
| L09 |
3Krl_8_62 |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
πᾶς |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
θύω |
θυσία |
ἐνώπιος |
κύριος |
| L10 |
3Krl_8_62 |
i |
— |
król |
i |
wszyscy |
— |
synowie |
Izraela |
złożyli w ofierze |
ofiarę |
przed |
Panem |
| L11 |
3Krl_8_62 |
i, również |
— |
król; przywódca |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
składać w ofierze |
ofiara, dar składany Bogu |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
3Krl_8_62 |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2380) |
(G2378) |
(G1799) |
(G2962) |
| L13 |
3Krl_8_62 |
and |
the (nom) |
king (nom) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
they-SACRIFICE-ed |
sacrifice (acc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
3Krl_8_62 |
and |
the |
monarch |
and |
all |
the |
son |
Israel |
immolate |
immolation |
in the face |
lord |
| L15 |
3Krl_8_62 |
kaì |
ho |
basileùs |
kaì |
pántes |
hoi |
hyioì |
Israēl |
éthysan |
thysían |
enṓpion |
kyríou |
| L16 |
3Krl_8_62 |
kai |
ho |
basileus |
kai |
pantes |
hoi |
hyioi |
Israēl |
ethysan |
thysian |
enōpion |
kyriou |
| L17 |
3Krl_8_62 |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
VAI_AAI3P |
N1A_ASF |
P |
N2_GSM |
| L18 |
3Krl_8_62 |
*kai\ |
o( |
basileu\s |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
e)/Tusan |
Tusi/an |
e)nO/pion |
kuri/ou. |
| L19 |
3Krl_8_62 |
kai |
ho |
basileus |
kai |
pantes |
hoi |
hyioi |
israEl |
eTysan |
Tysian |
enOpion |
kyriu. |
| L20 |
3Krl_8_62 |
3Krl_8_62_1 |
3Krl_8_62_2 |
3Krl_8_62_3 |
3Krl_8_62_4 |
3Krl_8_62_5 |
3Krl_8_62_6 |
3Krl_8_62_7 |
3Krl_8_62_8 |
3Krl_8_62_9 |
3Krl_8_62_10 |
3Krl_8_62_11 |
3Krl_8_62_12 |
|
