Informacja
Bible Left

3Krl_8_63

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_8_62 3Krl_8_64

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_8_63 καὶ ἔθυσεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων τὰς θυσίας τῶν εἰρηνικῶν, ἃς ἔθυσεν τῷ κυρίῳ, βοῶν δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδας καὶ προβάτων ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδας· καὶ ἐνεκαίνισεν τὸν οἶκον κυρίου ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ.
L02 3Krl_8_63 καὶ (G2532) ἔθυσεν (G2380) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σαλωμων (L8143) τὰς (G3588) θυσίας (G2378) τῶν (G3588) εἰρηνικῶν, (G1516) ἃς (G3739) ἔθυσεν (G2380) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) βοῶν (G1016) δύο (G1417) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) χιλιάδας (G5505) καὶ (G2532) προβάτων (G4263) ἑκατὸν (G1540) εἴκοσι (G1501) χιλιάδας· (G5505) καὶ (G2532) ἐνεκαίνισεν (G1457) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 3Krl_8_63 And king Solomon offered for the sacrifices of peace-offering which he sacrificed to the Lord, two and twenty thousand oxen, and hundred and twenty thousand sheep: and the king and all the children of Israel dedicated the house of the Lord. (1 Kings 8:63 Brenton)
L04 3Krl_8_63 Wtedy Salomon złożył ofiarę biesiadną, w której ofiarował ku czci Pana dwadzieścia dwa tysiące wołów i sto dwadzieścia tysięcy owiec. Tym samym król i wszyscy Izraelici poświęcili dom Panu. (1 Krl 8:63 BT_4)
L05 3Krl_8_63 I król Salomon złożył ofiary pokojowe, które złożył Panu: dwadzieścia dwa tysiące wołów i sto dwadzieścia tysięcy owiec· i król oraz wszyscy synowie Izraela poświęcili dom Pana. (3Krl_8_63 tłum. AI)
L06 3Krl_8_63 I (G2532) król (G935) Salomon (L8143) złożył (G2380) ofiary (G2378) pokojowe (G1516), które (G3739) złożył (G2380) Panu (G2962): dwadzieścia (G1501) dwa (G1417) tysiące (G5505) wołów (G1016) i (G2532) sto (G1540) dwadzieścia (G1501) tysięcy (G5505) owiec (G4263)· i (G2532) król (G935) oraz wszyscy (G3956) synowie (G5207) Izraela (G2474) poświęcili (G1457) dom (G3624) Pana (G2962). (3Krl_8_63 tłum. AI)
L07 3Krl_8_63 kai (e)-Ty-sen ho ba-si-(leus) sa-lO-(mOn) tas Ty-(si)-as tOn ei-rE-ni-(kOn), has (e)-Ty-sen tO ky-(ri)-O, bo-(On) (dy)-o kai (ei)-ko-si CHi-li-(a)-das kai pro-(ba)-tOn he-ka-(ton) (ei)-ko-si CHi-li-(a)-das· kai e-ne-(kai)-ni-sen ton (oi)-kon ky-(ri)-u ho ba-si-(leus) kai (pant)-es hoi hyi-(oi) isr-a-(El).
L08 3Krl_8_63 καὶ ἔθυσεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων τὰς θυσίας τῶν εἰρηνικῶν, ἃς ἔθυσεν τῷ κυρίῳ, βοῶν δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδας καὶ προβάτων ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδας· καὶ ἐνεκαίνισεν τὸν οἶκον κυρίου ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ.
L09 3Krl_8_63 καί θύω ὁ βασιλεύς Σαλωμών ὁ θυσία ὁ εἰρηνικός ὅς θύω ὁ κύριος βοῦς δύο καί εἴκοσι χιλιάς καί πρόβατον ἑκατόν εἴκοσι χιλιάς καί ἐγκαινίζω ὁ οἶκος κύριος ὁ βασιλεύς καί πᾶς ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 3Krl_8_63 i złożył w ofierze — król Salomon — ofiary — pojednania które złożył w ofierze — Panu wołów dwa i dwadzieścia tysięcy i owiec sto dwadzieścia tysięcy i poświęcił — dom Pana — król i wszyscy — synowie Izraela
L11 3Krl_8_63 i, również składać w ofierze — król; przywódca Salomon — ofiara, dar składany Bogu — pokojowy; dobroczynny który, która, które składać w ofierze — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wół, krowa dwa i, również dwadzieścia tysiąc i, również owca sto dwadzieścia tysiąc i, również odnowić — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — król; przywódca i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 3Krl_8_63 (G2532) (G2380) (G3588) (G935) (L8143) (G3588) (G2378) (G3588) (G1516) (G3739) (G2380) (G3588) (G2962) (G1016) (G1417) (G2532) (G1501) (G5505) (G2532) (G4263) (G1540) (G1501) (G5505) (G2532) (G1457) (G3588) (G3624) (G2962) (G3588) (G935) (G2532) (G3956) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 3Krl_8_63 and he/she/it-SACRIFICE-ed the (nom) king (nom) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (acc) sacrifice (gen), sacrificial (acc) the (gen) peaceful ([Adj] gen) who/whom/which (acc) he/she/it-SACRIFICE-ed the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) two (nom, acc, gen) and icons (dat); twenty kilos (acc) and sheep (gen) hundred icons (dat); twenty kilos (acc) and he/she/it-INAUGURATE-ed the (acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (nom) king (nom) and all (nom|voc) the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl)
L14 3Krl_8_63 and immolate the monarch Salōmōn the immolation the peaceful who immolate the lord ox two and twenty thousand and sheep hundred twenty thousand and dedicate the home lord the monarch and all the son Israel
L15 3Krl_8_63 kaì éthysen ho basileùs Salōmōn tàs thysías tôn eirēnikôn hàs éthysen tôᵢ kyríōᵢ boôn dýo kaì eíkosi chiliádas kaì probátōn hekatòn eíkosi chiliádas kaì enekaínisen tòn oîkon kyríou ho basileùs kaì pántes hoi hyioì Israēl
L16 3Krl_8_63 kai ethysen ho basileus Salōmōn tas thysias tōn eirēnikōn has ethysen tō kyriō boōn dyo kai eikosi chiliadas kai probatōn hekaton eikosi chiliadas kai enekainisen ton oikon kyriou ho basileus kai pantes hoi hyioi Israēl
L17 3Krl_8_63 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_NSM RA_APF N1A_APF RA_GPM A1_GPM RR_APF VAI_AAI3S RA_DSM N2_DSM N3_GPM M C M N3D_APF C N2N_GPN M M N3D_APF C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM N2_GSM RA_NSM N3V_NSM C A3_NPM RA_NPM N2_NPM N_GSM
L18 3Krl_8_63 kai\ e)/Tusen o( basileu\s *salOmOn ta\s Tusi/as tO=n ei)rEnikO=n, a(/s e)/Tusen tO=| kuri/O|, boO=n du/o kai\ ei)/kosi CHilia/das kai\ proba/tOn e(kato\n ei)/kosi CHilia/das· kai\ e)nekai/nisen to\n oi)=kon kuri/ou o( basileu\s kai\ pa/ntes oi( ui(oi\ *israEl.
L19 3Krl_8_63 kai eTysen ho basileus salOmOn tas Tysias tOn eirEnikOn, has eTysen tO kyriO, boOn dyo kai eikosi CHiliadas kai probatOn hekaton eikosi CHiliadas· kai enekainisen ton oikon kyriu ho basileus kai pantes hoi hyioi israEl.
L20 3Krl_8_63 3Krl_8_63_1 3Krl_8_63_2 3Krl_8_63_3 3Krl_8_63_4 3Krl_8_63_5 3Krl_8_63_6 3Krl_8_63_7 3Krl_8_63_8 3Krl_8_63_9 3Krl_8_63_10 3Krl_8_63_11 3Krl_8_63_12 3Krl_8_63_13 3Krl_8_63_14 3Krl_8_63_15 3Krl_8_63_16 3Krl_8_63_17 3Krl_8_63_18 3Krl_8_63_19 3Krl_8_63_20 3Krl_8_63_21 3Krl_8_63_22 3Krl_8_63_23 3Krl_8_63_24 3Krl_8_63_25 3Krl_8_63_26 3Krl_8_63_27 3Krl_8_63_28 3Krl_8_63_29 3Krl_8_63_30 3Krl_8_63_31 3Krl_8_63_32 3Krl_8_63_33 3Krl_8_63_34 3Krl_8_63_35