Informacja
Bible Left

3Krl_8_64

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_8_63 3Krl_8_65

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_8_64 τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἡγίασεν ὁ βασιλεὺς τὸ μέσον τῆς αὐλῆς τὸ κατὰ πρόσωπον τοῦ οἴκου κυρίου· ὅτι ἐποίησεν ἐκεῖ τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ τὰς θυσίας καὶ τὰ στέατα τῶν εἰρηνικῶν, ὅτι τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν τὸ ἐνώπιον κυρίου μικρὸν τοῦ μὴ δύνασθαι τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ τὰς θυσίας τῶν εἰρηνικῶν ὑπενεγκεῖν.
L02 3Krl_8_64 τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἡγίασεν (G37) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὸ (G3588) μέσον (G3319) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) τὸ (G3588) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) κυρίου· (G2962) ὅτι (G3754) ἐποίησεν (G4160) ἐκεῖ (G1563) τὴν (G3588) ὁλοκαύτωσιν (L6955) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυσίας (G2378) καὶ (G2532) τὰ (G3588) στέατα (L8635) τῶν (G3588) εἰρηνικῶν, (G1516) ὅτι (G3754) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τὸ (G3588) χαλκοῦν (G5470) τὸ (G3588) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) μικρὸν (G3398) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) δύνασθαι (G1410) τὴν (G3588) ὁλοκαύτωσιν (L6955) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυσίας (G2378) τῶν (G3588) εἰρηνικῶν (G1516) ὑπενεγκεῖν. (G5297)
L03 3Krl_8_64 In that day the king consecrated the middle of the court in the front of the house of the Lord; for there he offered the whole-burnt-offering, and the sacrifices, and the fat of the peace-offerings, because the brazen altar which was before the Lord was too little to bear the whole-burnt-offering and the sacrifices of peace-offerings. (1 Kings 8:64 Brenton)
L04 3Krl_8_64 Tegoż dnia król poświęcił środkową część dziedzińca przed domem Pańskim, bo dokonał tam ofiary całopalnej, ofiary z pokarmów i tłuszczu ofiar biesiadnych, gdyż brązowy ołtarz, który był przed Panem, okazał się za mały, by pomieścić ofiary całopalne oraz ofiary z pokarmów i tłuszczu ofiar biesiadnych. (1 Krl 8:64 BT_4)
L05 3Krl_8_64 Tego dnia król poświęcił środek dziedzińca przed obliczem domu Pana· bo uczynił tam całopalenie, i ofiary, i tłuszcze ofiar pokojowych, ponieważ miedziany ołtarz przed Panem był zbyt mały, aby pomieścić całopalenie i ofiary pokojowe. (3Krl_8_64 tłum. AI)
L06 3Krl_8_64 Tego dnia (G2250) król (G935) poświęcił (G37) środek (G3319) dziedzińca (G833) przed (G2596) obliczem (G4383) domu (G3624) Pana (G2962)· bo (G3754) uczynił (G4160) tam (G1563) całopalenie (L6955), i (G2532) ofiary (G2378), i (G2532) tłuszcze (L8635) ofiar (G1516) pokojowych, ponieważ (G3754) miedziany (G5470) ołtarz (G2379) przed (G1799) Panem (G2962) był zbyt mały (G3398), aby pomieścić całopalenie (L6955) i (G2532) ofiary (G2378) pokojowe (G1516). (3Krl_8_64 tłum. AI)
L07 3Krl_8_64 tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE hE-(gi)-a-sen ho ba-si-(leus) to (me)-son tEs au-(lEs) to ka-(ta) (pro)-sO-pon tu (oi)-ku ky-(ri)-u· (ho)-ti e-(poi)-E-sen e-(kei) tEn ho-lo-(kau)-tO-sin kai tas Ty-(si)-as kai ta (ste)-a-ta tOn ei-rE-ni-(kOn), (ho)-ti to Ty-si-a-(stE)-ri-on to CHalk-(un) to e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u mi-(kron) tu mE (dy)-na-sTai tEn ho-lo-(kau)-tO-sin kai tas Ty-(si)-as tOn ei-rE-ni-(kOn) hy-pe-nenk-(ein).
L08 3Krl_8_64 τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἡγίασεν ὁ βασιλεὺς τὸ μέσον τῆς αὐλῆς τὸ κατὰ πρόσωπον τοῦ οἴκου κυρίου· ὅτι ἐποίησεν ἐκεῖ τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ τὰς θυσίας καὶ τὰ στέατα τῶν εἰρηνικῶν, ὅτι τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν τὸ ἐνώπιον κυρίου μικρὸν τοῦ μὴ δύνασθαι τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ τὰς θυσίας τῶν εἰρηνικῶν ὑπενεγκεῖν.
L09 3Krl_8_64 ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἁγιάζω ὁ βασιλεύς ὁ μέσος ὁ αὐλή ὁ κατά πρόσωπον ὁ οἶκος κύριος ὅτι ποιέω ἐκεῖ ὁ ὁλοκαύτωσις καί ὁ θυσία καί ὁ στέαρ ὁ εἰρηνικός ὅτι ὁ θυσιαστήριον ὁ χάλκεος ὁ ἐνώπιος κύριος μικρός ὁ μή δύναμαι ὁ ὁλοκαύτωσις καί ὁ θυσία ὁ εἰρηνικός ὑποφέρω
L10 3Krl_8_64 — dnia owego uświęcił — król — środek — dziedzińca — naprzeciw oblicza — domu Pana bo uczynił tam — całopalenie i — ofiary i — tłuszcz — ofiar pojednania ponieważ — ołtarz — brązowy — przed Panem mały — nie mógł — całopalenia i — ofiary — pojednania unieść
L11 3Krl_8_64 — dzień; pełna doba tamten, ów uświęcić, poświęcić — król; przywódca — środkowy, pośrodku — dziedziniec, zagroda owcza — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ czynić, robić, wytwarzać tam — całopalenie i, również — ofiara, dar składany Bogu i, również — łój — pokojowy; dobroczynny że; ponieważ — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — miedziany, brązowy — przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mały, niewielki; niski — nie; aby nie być w stanie coś zrobić — całopalenie i, również — ofiara, dar składany Bogu — pokojowy; dobroczynny znosić, dźwigać
L12 3Krl_8_64 (G3588) (G2250) (G1565) (G37) (G3588) (G935) (G3588) (G3319) (G3588) (G833) (G3588) (G2596) (G4383) (G3588) (G3624) (G2962) (G3754) (G4160) (G1563) (G3588) (L6955) (G2532) (G3588) (G2378) (G2532) (G3588) (L8635) (G3588) (G1516) (G3754) (G3588) (G2379) (G3588) (G5470) (G3588) (G1799) (G2962) (G3398) (G3588) (G3361) (G1410) (G3588) (L6955) (G2532) (G3588) (G2378) (G3588) (G1516) (G5297)
L13 3Krl_8_64 the (dat) day (dat) that (dat) he/she/it-CONSECRATE-ed the (nom) king (nom) the (nom|acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) courtyard (gen) the (nom|acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) because/that he/she/it-DO/MAKE-ed there the (acc) holocaust (acc) and the (acc) sacrifice (gen), sacrificial (acc) and the (nom|acc) suets (nom|acc|voc) the (gen) peaceful ([Adj] gen) because/that the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) the (nom|acc) copper or bronze ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) small ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) not to-be-being-ABLE-ed the (acc) holocaust (acc) and the (acc) sacrifice (gen), sacrificial (acc) the (gen) peaceful ([Adj] gen) to-bear up under
L14 3Krl_8_64 the day that hallow the monarch the in the midst the courtyard the down face the home lord since do there the holocaust and the immolation and the suet the peaceful since the altar the of brass the in the face lord little the not able the holocaust and the immolation the peaceful bear up under
L15 3Krl_8_64 têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ hēgíasen ho basileùs tò méson tês aulês tò katà prósōpon toû oíkou kyríou hóti epoíēsen ekeî tḕn holokaútōsin kaì tàs thysías kaì tà stéata tôn eirēnikôn hóti tò thysiastḗrion tò chalkoûn tò enṓpion kyríou mikròn toû mḕ dýnasthai tḕn holokaútōsin kaì tàs thysías tôn eirēnikôn hypenegkeîn
L16 3Krl_8_64 tē hēmera ekeinē hēgiasen ho basileus to meson tēs aulēs to kata prosōpon tou oikou kyriou hoti epoiēsen ekei tēn holokautōsin kai tas thysias kai ta steata tōn eirēnikōn hoti to thysiastērion to chalkoun to enōpion kyriou mikron tou mē dynasthai tēn holokautōsin kai tas thysias tōn eirēnikōn hypenegkein
L17 3Krl_8_64 RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_ASN A1_ASN RA_GSF N1_GSF RA_ASN P N2N_ASN RA_GSM N2_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S D RA_ASF N3I_ASF C RA_APF N1A_APF C RA_APN N3T_APN RA_GPM A1_GPM C RA_NSN N2N_NSN RA_NSN A1C_NSN RA_NSN P N2_GSM A1A_ASM RA_GSN D V6_PMN RA_ASF N3I_ASF C RA_APF N1A_APF RA_GPM A1_GPM VB_AAN
L18 3Krl_8_64 tE=| E(me/ra| e)kei/nE| E(gi/asen o( basileu\s to\ me/son tE=s au)lE=s to\ kata\ pro/sOpon tou= oi)/kou kuri/ou· o(/ti e)poi/Esen e)kei= tE\n o(lokau/tOsin kai\ ta\s Tusi/as kai\ ta\ ste/ata tO=n ei)rEnikO=n, o(/ti to\ TusiastE/rion to\ CHalkou=n to\ e)nO/pion kuri/ou mikro\n tou= mE\ du/nasTai tE\n o(lokau/tOsin kai\ ta\s Tusi/as tO=n ei)rEnikO=n u(penegkei=n.
L19 3Krl_8_64 tE hEmera ekeinE hEgiasen ho basileus to meson tEs aulEs to kata prosOpon tu oiku kyriu· hoti epoiEsen ekei tEn holokautOsin kai tas Tysias kai ta steata tOn eirEnikOn, hoti to TysiastErion to CHalkun to enOpion kyriu mikron tu mE dynasTai tEn holokautOsin kai tas Tysias tOn eirEnikOn hypenenkein.
L20 3Krl_8_64 3Krl_8_64_1 3Krl_8_64_2 3Krl_8_64_3 3Krl_8_64_4 3Krl_8_64_5 3Krl_8_64_6 3Krl_8_64_7 3Krl_8_64_8 3Krl_8_64_9 3Krl_8_64_10 3Krl_8_64_11 3Krl_8_64_12 3Krl_8_64_13 3Krl_8_64_14 3Krl_8_64_15 3Krl_8_64_16 3Krl_8_64_17 3Krl_8_64_18 3Krl_8_64_19 3Krl_8_64_20 3Krl_8_64_21 3Krl_8_64_22 3Krl_8_64_23 3Krl_8_64_24 3Krl_8_64_25 3Krl_8_64_26 3Krl_8_64_27 3Krl_8_64_28 3Krl_8_64_29 3Krl_8_64_30 3Krl_8_64_31 3Krl_8_64_32 3Krl_8_64_33 3Krl_8_64_34 3Krl_8_64_35 3Krl_8_64_36 3Krl_8_64_37 3Krl_8_64_38 3Krl_8_64_39 3Krl_8_64_40 3Krl_8_64_41 3Krl_8_64_42 3Krl_8_64_43 3Krl_8_64_44 3Krl_8_64_45 3Krl_8_64_46 3Krl_8_64_47 3Krl_8_64_48 3Krl_8_64_49