Informacja
Bible Left

3Krl_8_65

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_8_64 3Krl_8_66

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_8_65 καὶ ἐποίησεν Σαλωμων τὴν ἑορτὴν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ πᾶς Ισραηλ μετ’ αὐτοῦ, ἐκκλησία μεγάλη ἀπὸ τῆς εἰσόδου Ημαθ ἕως ποταμοῦ Αἰγύπτου, ἐνώπιον κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἐν τῷ οἴκῳ, ᾧ ᾠκοδόμησεν, ἐσθίων καὶ πίνων καὶ εὐφραινόμενος ἐνώπιον κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἑπτὰ ἡμέρας.
L02 3Krl_8_65 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Σαλωμων (L8143) τὴν (G3588) ἑορτὴν (G1859) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) ἐκκλησία (G1577) μεγάλη (G3173) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) εἰσόδου (G1529) Ημαθ (L4316) ἕως (G2193) ποταμοῦ (G4215) Αἰγύπτου, (G125) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ, (G3624) ᾧ (G3739) ᾠκοδόμησεν, (G3618) ἐσθίων (G2068) καὶ (G2532) πίνων (G4095) καὶ (G2532) εὐφραινόμενος (G2165) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας. (G2250)
L03 3Krl_8_65 And Solomon kept the feast in that day, and all Israel with him, even a great assembly from the entering in of Hemath to the river of Egypt, before the Lord our God in the house which he built, eating and drinking, and rejoicing before the Lord our God seven days. (1 Kings 8:65 Brenton)
L04 3Krl_8_65 Wtedy Salomon, a z nim wielkie zgromadzenie całego Izraela od Wejścia do Chamat aż do Potoku Egipskiego, obchodził uroczyste święto przed Panem, Bogiem naszym, przez siedem i siedem dni, to jest czternaście dni. (1 Krl 8:65 BT_4)
L05 3Krl_8_65 I Salomon obchodził święto tego dnia, a cały Izrael z nim, wielkie zgromadzenie od wejścia do Emath aż do rzeki Egiptu, przed Panem, naszym Bogiem, w domu, który zbudował, jedząc i pijąc, i radując się przed Panem, naszym Bogiem, przez siedem dni. (3Krl_8_65 tłum. AI)
L06 3Krl_8_65 I (G2532) Salomon (L8143) obchodził święto (G1859) tego dnia (G2250), a cały (G3956) Izrael (G2474) z (G3326) nim (G846), wielkie (G3173) zgromadzenie (G1577) od (G575) wejścia (G1529) do Emath (L4316) aż do (G2193) rzeki (G4215) Egiptu (G125), przed (G1799) Panem (G2962), naszym (G2257) Bogiem (G2316), w (G1722) domu (G3624), który (G3739) zbudował (G3618), jedząc (G2068) i (G2532) pijąc (G4095), i (G2532) radując się (G2165) przed (G1799) Panem (G2962), naszym (G2257) Bogiem (G2316), przez siedem (G2033) dni (G2250). (3Krl_8_65 tłum. AI)
L07 3Krl_8_65 kai e-(poi)-E-sen sa-lO-(mOn) tEn he-ort-(En) en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE kai pas isr-a-(El) met’ au-(tu), ek-klE-(si)-a me-(ga)-lE a-(po) tEs ei-(so)-du (E)-maT (he)-Os po-ta-(mu) ai-(gy)-ptu, e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u Teu hE-(mOn) en tO (oi)-kO, hO O-ko-(do)-mE-sen, e-(sTi)-On kai (pi)-nOn kai eu-frai-(no)-me-nos e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u Teu hE-(mOn) he-(pta) hE-(me)-ras.
L08 3Krl_8_65 καὶ ἐποίησεν Σαλωμων τὴν ἑορτὴν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ πᾶς Ισραηλ μετ’ αὐτοῦ, ἐκκλησία μεγάλη ἀπὸ τῆς εἰσόδου Ημαθ ἕως ποταμοῦ Αἰγύπτου, ἐνώπιον κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἐν τῷ οἴκῳ, ᾧ ᾠκοδόμησεν, ἐσθίων καὶ πίνων καὶ εὐφραινόμενος ἐνώπιον κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἑπτὰ ἡμέρας.
L09 3Krl_8_65 καί ποιέω Σαλωμών ὁ ἑορτή ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί πᾶς Ἰσραήλ μετά αὐτός ἐκκλησία μέγας ἀπό ὁ εἴσοδος Ημαθ ἕως ποταμός Αἴγυπτος ἐνώπιος κύριος θεός ἡμῶν ἐν ὁ οἶκος ὅς οἰκοδομέω ἐσθίω καί πίνω καί εὐφραίνω ἐνώπιος κύριος θεός ἡμῶν ἑπτά ἡμέρα
L10 3Krl_8_65 i uczynił Salomon — święto w — dniu owym i cały Izrael z nim zgromadzenie wielkie od — wejścia Emat aż do rzeki Egiptu przed Panem Bogiem naszym w — domu który zbudował jedząc i pijąc i weseląc się przed Panem Bogiem naszym siedem dni
L11 3Krl_8_65 i, również czynić, robić, wytwarzać Salomon — święto w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael z, razem z; po, następnie on, ona, ono zgromadzenie wielki, ogromny z, od, przez — wejście, przybycie Emath dopóki; aż do; tak długo, jak rzeka, strumień Egipt przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo który, która, które budować, wznosić jeść, spożywać i, również pić i, również cieszyć się, świętować przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) siedem dzień; pełna doba
L12 3Krl_8_65 (G2532) (G4160) (L8143) (G3588) (G1859) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G3956) (G2474) (G3326) (G846) (G1577) (G3173) (G575) (G3588) (G1529) (L4316) (G2193) (G4215) (G125) (G1799) (G2962) (G2316) (G2257) (G1722) (G3588) (G3624) (G3739) (G3618) (G2068) (G2532) (G4095) (G2532) (G2165) (G1799) (G2962) (G2316) (G2257) (G2033) (G2250)
L13 3Krl_8_65 and he/she/it-DO/MAKE-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (acc) festival (acc) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) and every (nom|voc) Israel (indecl) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) assembly (nom|voc) great ([Adj] nom|voc) away from (+gen) the (gen) entry (gen) Ēmath (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) river (gen) Egypt (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) us (gen) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-BUILD/EDIFY-ed while EAT-ing (nom) and while DRINK-ing (nom) and while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (nom) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) us (gen) seven day (gen), days (acc)
L14 3Krl_8_65 and do Salōmōn the festival in the day that and all Israel with he assembly great from the inroad Ēmath till river Aigyptos in the face lord God our in the home who build eat and drink and celebrate in the face lord God our seven day
L15 3Krl_8_65 kaì epoíēsen Salōmōn tḕn heortḕn en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ kaì pâs Israēl met᾿ autoû ekklēsía megálē apò tês eisódou Ēmath héōs potamoû Aigýptou enṓpion kyríou theoû hēmôn en tôᵢ oíkōᵢ hôᵢ ōᵢkodómēsen esthíōn kaì pínōn kaì euphrainómenos enṓpion kyríou theoû hēmôn heptà hēméras
L16 3Krl_8_65 kai epoiēsen Salōmōn tēn heortēn en tē hēmera ekeinē kai pas Israēl met᾿ autou ekklēsia megalē apo tēs eisodou Ēmath heōs potamou Aigyptou enōpion kyriou theou hēmōn en tō oikō hō ōkodomēsen esthiōn kai pinōn kai euphrainomenos enōpion kyriou theou hēmōn hepta hēmeras
L17 3Krl_8_65 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASF N1_ASF P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF C A3_NSM N_NSM P RD_GSM N1A_NSF A1_NSF P RA_GSF N2_GSF N_GSM P N2_GSM N2_GSF P N2_GSM N2_GSM RP_GP P RA_DSM N2_DSM RR_DSM VAI_AAI3S V1_PAPNSM C V1_PAPNSM C V1_PMPNSM P N2_GSM N2_GSM RP_GP M N1A_APF
L18 3Krl_8_65 kai\ e)poi/Esen *salOmOn tE\n e(ortE\n e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| kai\ pa=s *israEl met’ au)tou=, e)kklEsi/a mega/lE a)po\ tE=s ei)so/dou *EmaT e(/Os potamou= *ai)gu/ptou, e)nO/pion kuri/ou Teou= E(mO=n e)n tO=| oi)/kO|, O(=| O)|kodo/mEsen, e)sTi/On kai\ pi/nOn kai\ eu)fraino/menos e)nO/pion kuri/ou Teou= E(mO=n e(pta\ E(me/ras.
L19 3Krl_8_65 kai epoiEsen salOmOn tEn heortEn en tE hEmera ekeinE kai pas israEl met’ autu, ekklEsia megalE apo tEs eisodu EmaT heOs potamu aigyptu, enOpion kyriu Teu hEmOn en tO oikO, hO OkodomEsen, esTiOn kai pinOn kai eufrainomenos enOpion kyriu Teu hEmOn hepta hEmeras.
L20 3Krl_8_65 3Krl_8_65_1 3Krl_8_65_2 3Krl_8_65_3 3Krl_8_65_4 3Krl_8_65_5 3Krl_8_65_6 3Krl_8_65_7 3Krl_8_65_8 3Krl_8_65_9 3Krl_8_65_10 3Krl_8_65_11 3Krl_8_65_12 3Krl_8_65_13 3Krl_8_65_14 3Krl_8_65_15 3Krl_8_65_16 3Krl_8_65_17 3Krl_8_65_18 3Krl_8_65_19 3Krl_8_65_20 3Krl_8_65_21 3Krl_8_65_22 3Krl_8_65_23 3Krl_8_65_24 3Krl_8_65_25 3Krl_8_65_26 3Krl_8_65_27 3Krl_8_65_28 3Krl_8_65_29 3Krl_8_65_30 3Krl_8_65_31 3Krl_8_65_32 3Krl_8_65_33 3Krl_8_65_34 3Krl_8_65_35 3Krl_8_65_36 3Krl_8_65_37 3Krl_8_65_38 3Krl_8_65_39 3Krl_8_65_40 3Krl_8_65_41 3Krl_8_65_42 3Krl_8_65_43