| L01 |
3Krl_9_10 |
Εἴκοσι ἔτη, ἐν οἷς ᾠκοδόμησεν Σαλωμων τοὺς δύο οἴκους, τὸν οἶκον κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως, |
| L02 |
3Krl_9_10 |
Εἴκοσι (G1501) ἔτη, (G2094) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ᾠκοδόμησεν (G3618) Σαλωμων (L8143) τοὺς (G3588) δύο (G1417) οἴκους, (G3624) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) |
| L03 |
3Krl_9_10 |
During twenty years in which Solomon was building the two houses, the house of the Lord, and the house of the king, (1 Kings 9:10 Brenton) |
| L04 |
3Krl_9_10 |
Po upływie dwudziestu lat, w ciągu których Salomon zbudował obydwa gmachy, to jest świątynię Pańską i pałac królewski, (1 Krl 9:10 BT_4) |
| L05 |
3Krl_9_10 |
Dwadzieścia lat, w których Salomon budował dwa domy, dom Pana i dom króla, (3Krl_9_10 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_9_10 |
Dwadzieścia (G1501) lat (G2094), w (G1722) których (G3739) Salomon (L8143) budował (G3618) dwa (G1417) domy (G3624), dom (G3624) Pana (G2962) i (G2532) dom (G3624) króla (G935), (3Krl_9_10 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_9_10 |
(ei)-ko-si |
(e)-tE, |
en |
hois |
O-ko-(do)-mE-sen |
sa-lO-(mOn) |
tus |
(dy)-o |
(oi)-kus, |
ton |
(oi)-kon |
ky-(ri)-u |
kai |
ton |
(oi)-kon |
tu |
ba-si-(le)-Os, |
| L08 |
3Krl_9_10 |
Εἴκοσι |
ἔτη, |
ἐν |
οἷς |
ᾠκοδόμησεν |
Σαλωμων |
τοὺς |
δύο |
οἴκους, |
τὸν |
οἶκον |
κυρίου |
καὶ |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
βασιλέως, |
| L09 |
3Krl_9_10 |
εἴκοσι |
ἔτος |
ἐν |
ὅς |
οἰκοδομέω |
Σαλωμών |
ὁ |
δύο |
οἶκος |
ὁ |
οἶκος |
κύριος |
καί |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
3Krl_9_10 |
dwadzieścia |
lat |
w |
których |
budował |
Salomon |
— |
dwa |
domy |
— |
dom |
Pana |
i |
— |
dom |
— |
króla |
| L11 |
3Krl_9_10 |
dwadzieścia |
rok, 12 miesięcy |
w, wewnątrz |
który, która, które |
budować, wznosić |
Salomon |
— |
dwa |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
król; przywódca |
| L12 |
3Krl_9_10 |
(G1501) |
(G2094) |
(G1722) |
(G3739) |
(G3618) |
(L8143) |
(G3588) |
(G1417) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
3Krl_9_10 |
icons (dat); twenty |
years (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
the (acc) |
two (nom, acc, gen) |
houses (acc) |
the (acc) |
house (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
| L14 |
3Krl_9_10 |
twenty |
year |
in |
who |
build |
Salōmōn |
the |
two |
home |
the |
home |
lord |
and |
the |
home |
the |
monarch |
| L15 |
3Krl_9_10 |
eíkosi |
étē |
en |
hoîs |
ōᵢkodómēsen |
Salōmōn |
toùs |
dýo |
oíkous |
tòn |
oîkon |
kyríou |
kaì |
tòn |
oîkon |
toû |
basiléōs |
| L16 |
3Krl_9_10 |
eikosi |
etē |
en |
hois |
ōkodomēsen |
Salōmōn |
tous |
dyo |
oikous |
ton |
oikon |
kyriou |
kai |
ton |
oikon |
tou |
basileōs |
| L17 |
3Krl_9_10 |
M |
N3E_APN |
P |
RR_DPM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_APM |
M |
N2_APM |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
3Krl_9_10 |
*ei)/kosi |
e)/tE, |
e)n |
oi(=s |
O)|kodo/mEsen |
*salOmOn |
tou\s |
du/o |
oi)/kous, |
to\n |
oi)=kon |
kuri/ou |
kai\ |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
basile/Os, |
| L19 |
3Krl_9_10 |
eikosi |
etE, |
en |
hois |
OkodomEsen |
salOmOn |
tus |
dyo |
oikus, |
ton |
oikon |
kyriu |
kai |
ton |
oikon |
tu |
basileOs, |
| L20 |
3Krl_9_10 |
3Krl_9_10_1 |
3Krl_9_10_2 |
3Krl_9_10_3 |
3Krl_9_10_4 |
3Krl_9_10_5 |
3Krl_9_10_6 |
3Krl_9_10_7 |
3Krl_9_10_8 |
3Krl_9_10_9 |
3Krl_9_10_10 |
3Krl_9_10_11 |
3Krl_9_10_12 |
3Krl_9_10_13 |
3Krl_9_10_14 |
3Krl_9_10_15 |
3Krl_9_10_16 |
3Krl_9_10_17 |
|
