| L01 |
3Krl_9_9a |
Τότε ἀνήγαγεν Σαλωμων τὴν θυγατέρα Φαραω ἐκ πόλεως Δαυιδ εἰς οἶκον αὐτοῦ, ὃν ᾠκοδόμησεν ἑαυτῷ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις. |
| L02 |
3Krl_9_9a |
Τότε (G5119) ἀνήγαγεν (G321) Σαλωμων (L8143) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) Φαραω (G5328) ἐκ (G1537) πόλεως (G4172) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) αὐτοῦ, (G846) ὃν (G3739) ᾠκοδόμησεν (G3618) ἑαυτῷ (G1438) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις. (G1565) |
| L03 |
3Krl_9_9a |
(3Krl_9:9a) Then Solomon brought up the daughter of Pharao out of the city of David into his house which he built for himself in those days. (1 Kings 9:9 Brenton) |
| L04 |
3Krl_9_9a |
6 |
| L05 |
3Krl_9_9a |
Wtedy Salomon wyprowadził córkę Faraona z Miasta Dawida do jej domu, który zbudował dla niej w tych dniach. (3Krl_9_9a tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_9_9a |
Wtedy (G5119) Salomon (L8143) wyprowadził (G321) córkę (G2364) Faraona (G5328) z (G1537) Miasta (G4172) Dawida (G1138) do (G1519) jej domu (G3624), który (G3739) zbudował (G3618) dla niej (G846) w (G1722) tych dniach (G2250). (3Krl_9_9a tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_9_9a |
(to)-te |
a-(nE)-ga-gen |
sa-lO-(mOn) |
tEn |
Ty-ga-(te)-ra |
fa-ra-(O) |
ek |
(po)-le-Os |
(dau)-id |
eis |
(oi)-kon |
au-(tu), |
hon |
O-ko-(do)-mE-sen |
he-au-(tO) |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
e-(kei)-nais. |
| L08 |
3Krl_9_9a |
Τότε |
ἀνήγαγεν |
Σαλωμων |
τὴν |
θυγατέρα |
Φαραω |
ἐκ |
πόλεως |
Δαυιδ |
εἰς |
οἶκον |
αὐτοῦ, |
ὃν |
ᾠκοδόμησεν |
ἑαυτῷ |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ἐκείναις. |
| L09 |
3Krl_9_9a |
τότε |
ἀνάγω |
Σαλωμών |
ὁ |
θυγάτηρ |
Φαραώ |
ἐκ |
πόλις |
Δαβίδ |
εἰς |
οἶκος |
αὐτός |
ὅς |
οἰκοδομέω |
ἑαυτοῦ |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
| L10 |
3Krl_9_9a |
wtedy |
wprowadził |
Salomon |
— |
córkę |
Faraona |
z |
miasta |
Dawida |
do |
domu |
swego |
który |
zbudował |
sobie |
w |
— |
dniach |
owych |
| L11 |
3Krl_9_9a |
wtedy, wówczas |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
Salomon |
— |
córka |
Faraon |
z, spośród, od |
miasto; mieszkańcy |
Dawid – król Izraela |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
który, która, które |
budować, wznosić |
siebie samego/samej; nawzajem |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
| L12 |
3Krl_9_9a |
(G5119) |
(G321) |
(L8143) |
(G3588) |
(G2364) |
(G5328) |
(G1537) |
(G4172) |
(G1138) |
(G1519) |
(G3624) |
(G846) |
(G3739) |
(G3618) |
(G1438) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
| L13 |
3Krl_9_9a |
then |
to bring, launch, sail |
Solomon |
the |
daughter |
Pharaoh |
out, out of |
city |
David |
into, for |
house, home |
he, she, it, -self, same |
whom, which, that |
built |
himself |
in, on, by, with, to |
the |
days |
those |
| L14 |
3Krl_9_9a |
at that |
lead up |
Salōmōn |
the |
daughter |
Pharaō |
from |
city |
Dabid |
into |
home |
he |
who |
build |
of himself |
in |
the |
day |
that |
| L15 |
3Krl_9_9a |
tóte |
anḗgagen |
Salōmōn |
tḕn |
thygatéra |
Pharaō |
ek |
póleōs |
Dauid |
eis |
oîkon |
autoû |
hòn |
ōᵢkodómēsen |
heautôᵢ |
en |
taîs |
hēmérais |
ekeínais |
| L16 |
3Krl_9_9a |
tote |
anēgagen |
Salōmōn |
tēn |
thygatera |
Pharaō |
ek |
poleōs |
Dauid |
eis |
oikon |
autou |
hon |
ōkodomēsen |
heautō |
en |
tais |
hēmerais |
ekeinais |
| L17 |
3Krl_9_9a |
D |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASF |
N3_ASF |
N_GSM |
P |
N3I_GSF |
N_GSM |
P |
N2_ASM |
RD_GSM |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_DPF |
| L18 |
3Krl_9_9a |
*to/te |
a)nE/gagen |
*salOmOn |
tE\n |
Tugate/ra |
*faraO |
e)k |
po/leOs |
*dauid |
ei)s |
oi)=kon |
au)tou=, |
o(\n |
O)|kodo/mEsen |
e(autO=| |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
e)kei/nais. |
| L19 |
3Krl_9_9a |
tote |
anEgagen |
salOmOn |
tEn |
Tygatera |
faraO |
ek |
poleOs |
dauid |
eis |
oikon |
autu, |
hon |
OkodomEsen |
heautO |
en |
tais |
hEmerais |
ekeinais. |
| L20 |
3Krl_9_9a |
3Krl_9_9a_1 |
3Krl_9_9a_2 |
3Krl_9_9a_3 |
3Krl_9_9a_4 |
3Krl_9_9a_5 |
3Krl_9_9a_6 |
3Krl_9_9a_7 |
3Krl_9_9a_8 |
3Krl_9_9a_9 |
3Krl_9_9a_10 |
3Krl_9_9a_11 |
3Krl_9_9a_12 |
3Krl_9_9a_13 |
3Krl_9_9a_14 |
3Krl_9_9a_15 |
3Krl_9_9a_16 |
3Krl_9_9a_17 |
3Krl_9_9a_18 |
3Krl_9_9a_19 |
|
