Informacja
Bible Left

3Krl_9_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_9_10 3Krl_9_12

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_9_11 Χιραμ βασιλεὺς Τύρου ἀντελάβετο τοῦ Σαλωμων ἐν ξύλοις κεδρίνοις καὶ ἐν ξύλοις πευκίνοις καὶ ἐν χρυσίῳ καὶ ἐν παντὶ θελήματι αὐτοῦ. τότε ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς τῷ Χιραμ εἴκοσι πόλεις ἐν τῇ γῇ τῇ Γαλιλαίᾳ.
L02 3Krl_9_11 Χιραμ (L9897) βασιλεὺς (G935) Τύρου (G5184) ἀντελάβετο (G482) τοῦ (G3588) Σαλωμων (L8143) ἐν (G1722) ξύλοις (G3586) κεδρίνοις (L5537) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ξύλοις (G3586) πευκίνοις (L7486) καὶ (G2532) ἐν (G1722) χρυσίῳ (G5553) καὶ (G2532) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) θελήματι (G2307) αὐτοῦ. (G846) τότε (G5119) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῷ (G3588) Χιραμ (L9897) εἴκοσι (G1501) πόλεις (G4172) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τῇ (G3588) Γαλιλαίᾳ. (G1056)
L03 3Krl_9_11 Chiram king of Tyre helped Solomon with cedar wood, and fir wood, and with gold, and all that he wished for: then the king gave Chiram twenty cities in the land of Galilee. (1 Kings 9:11 Brenton)
L04 3Krl_9_11 a Hiram, król Tyru, dostarczał Salomonowi drzewa cedrowego i drzewa cyprysowego, i złota, stosownie do wszelkiego jego zapotrzebowania, król Salomon dał Hiramowi za to dwadzieścia miast w ziemi galilejskiej. (1 Krl 9:11 BT_4)
L05 3Krl_9_11 Chiram, król Tyru, wspomagał Salomona drewnem cedrowym i drewnem sosnowym, i złotem, i wszystkim według jego woli. Wtedy król dał Chiramowi dwadzieścia miast w ziemi Galilei. (3Krl_9_11 tłum. AI)
L06 3Krl_9_11 Chiram (L9897), król (G935) Tyru (G5184), wspomagał Salomona (L8143) drewnem (G3586) cedrowym (L5537) i (G2532) drewnem (G3586) sosnowym (L7486), i (G2532) złotem (G5553), i (G2532) wszystkim (G3956) według jego (G846) woli (G2307). Wtedy (G5119) król (G935) dał (G1325) Chiramowi (L9897) dwadzieścia (G1501) miast (G4172) w (G1722) ziemi (G1093) Galilei (G1056). (3Krl_9_11 tłum. AI)
L07 3Krl_9_11 (CHi)-ram ba-si-(leus) (ty)-ru ant-e-(la)-be-to tu sa-lO-(mOn) en (Ksy)-lois ke-(dri)-nois kai en (Ksy)-lois peu-(ki)-nois kai en CHry-(si)-O kai en pant-(i) Te-(lE)-ma-ti au-(tu). (to)-te (e)-dO-ken ho ba-si-(leus) tO (CHi)-ram (ei)-ko-si (po)-leis en tE gE tE ga-li-(lai)-a.
L08 3Krl_9_11 Χιραμ βασιλεὺς Τύρου ἀντελάβετο τοῦ Σαλωμων ἐν ξύλοις κεδρίνοις καὶ ἐν ξύλοις πευκίνοις καὶ ἐν χρυσίῳ καὶ ἐν παντὶ θελήματι αὐτοῦ. τότε ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς τῷ Χιραμ εἴκοσι πόλεις ἐν τῇ γῇ τῇ Γαλιλαίᾳ.
L09 3Krl_9_11 Χιραμ βασιλεύς Τύρος ἀντιλαμβάνω ὁ Σαλωμών ἐν ξύλον κέδρινος καί ἐν ξύλον πεύκινος καί ἐν χρυσίον καί ἐν πᾶς θέλημα αὐτός τότε δίδωμι ὁ βασιλεύς ὁ Χιραμ εἴκοσι πόλις ἐν ὁ γῆ ὁ Γαλιλαία
L10 3Krl_9_11 Chiram król Tyru wsparł — Salomona w drewnie cedrowym i w drewnie sosnowym i w złocie i we wszystkim pragnieniu jego wtedy dał — król — Chiramowi dwadzieścia miast w — ziemi — Galilei
L11 3Krl_9_11 Chiram król; przywódca Tyr mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć — Salomon w, wewnątrz drewno, kij, belka; drzewo cedrowy i, również w, wewnątrz drewno, kij, belka; drzewo z sosny i, również w, wewnątrz złoto i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały wola, pragnienie, zamiar on, ona, ono wtedy, wówczas dać, dawać, przekazać — król; przywódca — Chiram dwadzieścia miasto; mieszkańcy w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd — Galilea
L12 3Krl_9_11 (L9897) (G935) (G5184) (G482) (G3588) (L8143) (G1722) (G3586) (L5537) (G2532) (G1722) (G3586) (L7486) (G2532) (G1722) (G5553) (G2532) (G1722) (G3956) (G2307) (G846) (G5119) (G1325) (G3588) (G935) (G3588) (L9897) (G1501) (G4172) (G1722) (G3588) (G1093) (G3588) (G1056)
L13 3Krl_9_11 Chiram (indecl) king (nom) Tyre (gen) he/she/it-was-DEFLECT-ed-TOWARD the (gen) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) in/among/by (+dat) trees/wooden things (dat) of cedars ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) trees/wooden things (dat) from pines ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) piece of gold (dat) and in/among/by (+dat) every (dat) will (dat) him/it/same (gen) then he/she/it-GIVE-ed the (nom) king (nom) the (dat) Chiram (indecl) icons (dat); twenty cities (acc, nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) the (dat) Galilee(dat); Galilean ([Adj] dat)
L14 3Krl_9_11 Chiram monarch Tyros relieve the Salōmōn in wood of cedar and in wood from pine and in gold piece and in all determination he at that give the monarch the Chiram twenty city in the earth the Galilaia
L15 3Krl_9_11 Chiram basileùs Týrou antelábeto toû Salōmōn en xýlois kedrínois kaì en xýlois peukínois kaì en chrysíōᵢ kaì en pantì thelḗmati autoû tóte édōken ho basileùs tôᵢ Chiram eíkosi póleis en têᵢ gêᵢ têᵢ Galilaíaᵢ
L16 3Krl_9_11 Chiram basileus Tyrou antelabeto tou Salōmōn en xylois kedrinois kai en xylois peukinois kai en chrysiō kai en panti thelēmati autou tote edōken ho basileus tō Chiram eikosi poleis en tē gē tē Galilaia
L17 3Krl_9_11 N_NSM N3V_NSM N2_GSF VBI_AMI3S RA_GSM N_GSM P N2N_DPN A1_DPN C P N2N_DPN A1_DPN C P N2N_DSN C P A3_DSN N3M_DSN RD_GSM D VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_DSM N_DSM M N3I_NPF P RA_DSF N1_DSF RA_DSF N1A_DSF
L18 3Krl_9_11 *CHiram basileu\s *tu/rou a)ntela/beto tou= *salOmOn e)n Xu/lois kedri/nois kai\ e)n Xu/lois peuki/nois kai\ e)n CHrusi/O| kai\ e)n panti\ TelE/mati au)tou=. to/te e)/dOken o( basileu\s tO=| *CHiram ei)/kosi po/leis e)n tE=| gE=| tE=| *galilai/a|.
L19 3Krl_9_11 CHiram basileus tyru antelabeto tu salOmOn en Xylois kedrinois kai en Xylois peukinois kai en CHrysiO kai en panti TelEmati autu. tote edOken ho basileus tO CHiram eikosi poleis en tE gE tE galilaia.
L20 3Krl_9_11 3Krl_9_11_1 3Krl_9_11_2 3Krl_9_11_3 3Krl_9_11_4 3Krl_9_11_5 3Krl_9_11_6 3Krl_9_11_7 3Krl_9_11_8 3Krl_9_11_9 3Krl_9_11_10 3Krl_9_11_11 3Krl_9_11_12 3Krl_9_11_13 3Krl_9_11_14 3Krl_9_11_15 3Krl_9_11_16 3Krl_9_11_17 3Krl_9_11_18 3Krl_9_11_19 3Krl_9_11_20 3Krl_9_11_21 3Krl_9_11_22 3Krl_9_11_23 3Krl_9_11_24 3Krl_9_11_25 3Krl_9_11_26 3Krl_9_11_27 3Krl_9_11_28 3Krl_9_11_29 3Krl_9_11_30 3Krl_9_11_31 3Krl_9_11_32 3Krl_9_11_33 3Krl_9_11_34