| L01 |
3Krl_9_11 |
Χιραμ βασιλεὺς Τύρου ἀντελάβετο τοῦ Σαλωμων ἐν ξύλοις κεδρίνοις καὶ ἐν ξύλοις πευκίνοις καὶ ἐν χρυσίῳ καὶ ἐν παντὶ θελήματι αὐτοῦ. τότε ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς τῷ Χιραμ εἴκοσι πόλεις ἐν τῇ γῇ τῇ Γαλιλαίᾳ. |
| L02 |
3Krl_9_11 |
Χιραμ (L9897) βασιλεὺς (G935) Τύρου (G5184) ἀντελάβετο (G482) τοῦ (G3588) Σαλωμων (L8143) ἐν (G1722) ξύλοις (G3586) κεδρίνοις (L5537) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ξύλοις (G3586) πευκίνοις (L7486) καὶ (G2532) ἐν (G1722) χρυσίῳ (G5553) καὶ (G2532) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) θελήματι (G2307) αὐτοῦ. (G846) τότε (G5119) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῷ (G3588) Χιραμ (L9897) εἴκοσι (G1501) πόλεις (G4172) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τῇ (G3588) Γαλιλαίᾳ. (G1056) |
| L03 |
3Krl_9_11 |
Chiram king of Tyre helped Solomon with cedar wood, and fir wood, and with gold, and all that he wished for: then the king gave Chiram twenty cities in the land of Galilee. (1 Kings 9:11 Brenton) |
| L04 |
3Krl_9_11 |
a Hiram, król Tyru, dostarczał Salomonowi drzewa cedrowego i drzewa cyprysowego, i złota, stosownie do wszelkiego jego zapotrzebowania, król Salomon dał Hiramowi za to dwadzieścia miast w ziemi galilejskiej. (1 Krl 9:11 BT_4) |
| L05 |
3Krl_9_11 |
Χιραμ |
βασιλεὺς |
Τύρου |
ἀντελάβετο |
τοῦ |
Σαλωμων |
ἐν |
ξύλοις |
κεδρίνοις |
καὶ |
ἐν |
ξύλοις |
πευκίνοις |
καὶ |
ἐν |
χρυσίῳ |
καὶ |
ἐν |
παντὶ |
θελήματι |
αὐτοῦ. |
τότε |
ἔδωκεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
τῷ |
Χιραμ |
εἴκοσι |
πόλεις |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
τῇ |
Γαλιλαίᾳ. |
| L06 |
3Krl_9_11 |
Χιραμ |
βασιλεύς |
Τύρος |
ἀντιλαμβάνω |
ὁ |
Σαλωμών |
ἐν |
ξύλον |
κέδρινος |
καί |
ἐν |
ξύλον |
πεύκινος |
καί |
ἐν |
χρυσίον |
καί |
ἐν |
πᾶς |
θέλημα |
αὐτός |
τότε |
δίδωμι |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Χιραμ |
εἴκοσι |
πόλις |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
Γαλιλαία |
| L07 |
3Krl_9_11 |
Chiram |
król; przywódca |
Tyr |
mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć |
— |
Salomon |
w, wewnątrz |
drewno, kij, belka; drzewo |
cedrowy |
i, również |
w, wewnątrz |
drewno, kij, belka; drzewo |
z sosny |
i, również |
w, wewnątrz |
złoto |
i, również |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wola, pragnienie, zamiar |
on, ona, ono |
wtedy, wówczas |
dać, dawać, przekazać |
— |
król; przywódca |
— |
Chiram |
dwadzieścia |
miasto; mieszkańcy |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
Galilea |
| L08 |
3Krl_9_11 |
(L9897) |
(G935) |
(G5184) |
(G482) |
(G3588) |
(L8143) |
(G1722) |
(G3586) |
(L5537) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3586) |
(L7486) |
(G2532) |
(G1722) |
(G5553) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3956) |
(G2307) |
(G846) |
(G5119) |
(G1325) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(L9897) |
(G1501) |
(G4172) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G1056) |
| L09 |
3Krl_9_11 |
*CHiram |
basileu\s |
*tu/rou |
a)ntela/beto |
tou= |
*salOmOn |
e)n |
Xu/lois |
kedri/nois |
kai\ |
e)n |
Xu/lois |
peuki/nois |
kai\ |
e)n |
CHrusi/O| |
kai\ |
e)n |
panti\ |
TelE/mati |
au)tou=. |
to/te |
e)/dOken |
o( |
basileu\s |
tO=| |
*CHiram |
ei)/kosi |
po/leis |
e)n |
tE=| |
gE=| |
tE=| |
*galilai/a|. |
| L10 |
3Krl_9_11 |
CHiram |
basileus |
tyru |
antelabeto |
tu |
salOmOn |
en |
Xylois |
kedrinois |
kai |
en |
Xylois |
peukinois |
kai |
en |
CHrysiO |
kai |
en |
panti |
TelEmati |
autu. |
tote |
edOken |
ho |
basileus |
tO |
CHiram |
eikosi |
poleis |
en |
tE |
gE |
tE |
galilaia. |
| L11 |
3Krl_9_11 |
N_NSM |
N3V_NSM |
N2_GSF |
VBI_AMI3S |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
N2N_DPN |
A1_DPN |
C |
P |
N2N_DPN |
A1_DPN |
C |
P |
N2N_DSN |
C |
P |
A3_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSM |
D |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
M |
N3I_NPF |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
| L12 |
3Krl_9_11 |
|
king (nom) |
Tyre (gen) |
he/she/it-was-DEFLECT-ed-TOWARD |
the (gen) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
trees/wooden things (dat) |
|
and |
in/among/by (+dat) |
trees/wooden things (dat) |
|
and |
in/among/by (+dat) |
piece of gold (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
will (dat) |
him/it/same (gen) |
then |
he/she/it-GIVE-ed |
the (nom) |
king (nom) |
the (dat) |
|
icons (dat); twenty |
cities (acc, nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
the (dat) |
Galilee(dat); Galilean ([Adj] dat) |
| L13 |
3Krl_9_11 |
Chiram |
monarch |
Tyros |
relieve |
the |
Salōmōn |
in |
wood |
of cedar |
and |
in |
wood |
from pine |
and |
in |
gold piece |
and |
in |
all |
determination |
he |
at that |
give |
the |
monarch |
the |
Chiram |
twenty |
city |
in |
the |
earth |
the |
Galilaia |
| L14 |
3Krl_9_11 |
3Krl_9_11_1 |
3Krl_9_11_2 |
3Krl_9_11_3 |
3Krl_9_11_4 |
3Krl_9_11_5 |
3Krl_9_11_6 |
3Krl_9_11_7 |
3Krl_9_11_8 |
3Krl_9_11_9 |
3Krl_9_11_10 |
3Krl_9_11_11 |
3Krl_9_11_12 |
3Krl_9_11_13 |
3Krl_9_11_14 |
3Krl_9_11_15 |
3Krl_9_11_16 |
3Krl_9_11_17 |
3Krl_9_11_18 |
3Krl_9_11_19 |
3Krl_9_11_20 |
3Krl_9_11_21 |
3Krl_9_11_22 |
3Krl_9_11_23 |
3Krl_9_11_24 |
3Krl_9_11_25 |
3Krl_9_11_26 |
3Krl_9_11_27 |
3Krl_9_11_28 |
3Krl_9_11_29 |
3Krl_9_11_30 |
3Krl_9_11_31 |
3Krl_9_11_32 |
3Krl_9_11_33 |
3Krl_9_11_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
