Informacja
Bible Left

3Krl_9_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_9_2 3Krl_9_4

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_9_3 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν κύριος Ἤκουσα τῆς φωνῆς τῆς προσευχῆς σου καὶ τῆς δεήσεώς σου, ἧς ἐδεήθης ἐνώπιον ἐμοῦ· πεποίηκά σοι κατὰ πᾶσαν τὴν προσευχήν σου, ἡγίακα τὸν οἶκον τοῦτον, ὃν ᾠκοδόμησας, τοῦ θέσθαι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ἔσονται οἱ ὀφθαλμοί μου ἐκεῖ καὶ ἡ καρδία μου πάσας τὰς ἡμέρας.
L02 3Krl_9_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) κύριος (G2962) Ἤκουσα (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τῆς (G3588) προσευχῆς (G4335) σου (G4675) καὶ (G2532) τῆς (G3588) δεήσεώς (G1162) σου, (G4675) ἧς (G3739) ἐδεήθης (G1210) ἐνώπιον (G1799) ἐμοῦ· (G1700) πεποίηκά (G4160) σοι (G4671) κατὰ (G2596) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) προσευχήν (G4335) σου, (G4675) ἡγίακα (G37) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦτον, (G3778) ὃν (G3739) ᾠκοδόμησας, (G3618) τοῦ (G3588) θέσθαι (G5087) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐκεῖ (G1563) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) μου (G3450) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας. (G2250)
L03 3Krl_9_3 And the Lord said to him, I have heard the voice of thy prayer, and thy supplication which thou madest before me: I have done for thee according to all thy prayer: I have hallowed this house which thou hast built to put my name there for ever, and mine eyes and my heart shall be there always. (1 Kings 9:3 Brenton)
L04 3Krl_9_3 Pan tak przemówił do niego: «Wysłuchałem twoją modlitwę i twoje błaganie, które zanosiłeś przede Mną. Uświęciłem tę świątynię, którą zbudowałeś dla umieszczenia w niej na wieki mego Imienia. Po wszystkie dni będą na nią skierowane moje oczy i moje serce. (1 Krl 9:3 BT_4)
L05 3Krl_9_3 i Pan powiedział do niego: Usłyszałem głos twojej modlitwy i twojego błagania, którym błagałeś przede Mną· uczyniłem ci według całej twojej modlitwy, poświęciłem ten dom, który zbudowałeś, aby umieścić tam Moje imię na wieki, i Moje oczy oraz Moje serce będą tam przez wszystkie dni. (3Krl_9_3 tłum. AI)
L06 3Krl_9_3 i (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): Usłyszałem (G191) głos (G5456) twojej (G4675) modlitwy (G4335) i (G2532) twojego (G4675) błagania (G1162), którym (G3739) błagałeś (G1210) przede (G1799) Mną (G1700)· uczyniłem (G4160) ci według (G2596) całej (G3956) twojej (G4675) modlitwy (G4335), poświęciłem (G37) ten (G3778) dom (G3624), który (G3739) zbudowałeś (G3618), aby umieścić (G5087) tam (G1563) Moje (G3450) imię (G3686) na (G1519) wieki (G165), i (G2532) Moje (G3450) oczy (G3788) oraz Moje (G3450) serce (G2588) będą (G1510) tam (G1563) przez wszystkie (G3956) dni (G2250). (3Krl_9_3 tłum. AI)
L07 3Krl_9_3 kai (ei)-pen pros au-(ton) (ky)-ri-os (E)-ku-sa tEs fO-(nEs) tEs pro-seu-(CHEs) su kai tEs de-E-se-(Os) su, hEs e-de-(E)-TEs e-(nO)-pi-on e-(mu)· pe-poi-E-(ka) soi ka-(ta) (pa)-san tEn pro-seu-(CHEn) su, hE-(gi)-a-ka ton (oi)-kon (tu)-ton, hon O-ko-(do)-mE-sas, tu (Te)-sTai to o-no-(ma) mu e-(kei) eis ton ai-(O)-na, kai (e)-sont-ai hoi ofT-alm-(oi) mu e-(kei) kai hE kard-(i)-a mu (pa)-sas tas hE-(me)-ras.
L08 3Krl_9_3 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν κύριος Ἤκουσα τῆς φωνῆς τῆς προσευχῆς σου καὶ τῆς δεήσεώς σου, ἧς ἐδεήθης ἐνώπιον ἐμοῦ· πεποίηκά σοι κατὰ πᾶσαν τὴν προσευχήν σου, ἡγίακα τὸν οἶκον τοῦτον, ὃν ᾠκοδόμησας, τοῦ θέσθαι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ἔσονται οἱ ὀφθαλμοί μου ἐκεῖ καὶ ἡ καρδία μου πάσας τὰς ἡμέρας.
L09 3Krl_9_3 καί ἔπω πρός αὐτός κύριος ἀκούω ὁ φωνή ὁ προσευχή σοῦ καί ὁ δέησις σοῦ ὅς δέω ἐνώπιος ἐμοῦ ποιέω σοί κατά πᾶς ὁ προσευχή σοῦ ἁγιάζω ὁ οἶκος οὗτος ὅς οἰκοδομέω ὁ τίθημι ὁ ὄνομα μου ἐκεῖ εἰς ὁ αἰών καί εἰμί ὁ ὀφθαλμός μου ἐκεῖ καί ὁ καρδία μου πᾶς ὁ ἡμέρα
L10 3Krl_9_3 i powiedział do niego Pan wysłuchałem — głosu — modlitwy twojej i — prośby twojej którą błagałeś przed mną uczyniłem tobie według całej — modlitwy twojej uświęciłem — dom ten który zbudowałeś — aby umieścić — imię moje tam na — wiek i będą — oczy moje tam i — serce moje przez wszystkie — dni
L11 3Krl_9_3 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga ciebie, twojego i, również — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza ciebie, twojego który, która, które przywiązać, przymocować przed kimś; w obecności mnie, mojego czynić, robić, wytwarzać tobie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga ciebie, twojego uświęcić, poświęcić — dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów który, która, które budować, wznosić — kłaść, umieszczać — imię, nazwa mnie, mojego tam do, ku; w, na — wiek, epoka, eon i, również być, istnieć; żyć, trwać — oko mnie, mojego tam i, również — serce mnie, mojego każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba
L12 3Krl_9_3 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G2962) (G191) (G3588) (G5456) (G3588) (G4335) (G4675) (G2532) (G3588) (G1162) (G4675) (G3739) (G1210) (G1799) (G1700) (G4160) (G4671) (G2596) (G3956) (G3588) (G4335) (G4675) (G37) (G3588) (G3624) (G3778) (G3739) (G3618) (G3588) (G5087) (G3588) (G3686) (G3450) (G1563) (G1519) (G3588) (G165) (G2532) (G1510) (G3588) (G3788) (G3450) (G1563) (G2532) (G3588) (G2588) (G3450) (G3956) (G3588) (G2250)
L13 3Krl_9_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed the (gen) sound/voice (gen) the (gen) prayer (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (gen) plea (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (gen) you(sg)-were-NEED/REQUIRE-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) I-have-DO/MAKE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) down/according to/as per (+acc), against (+gen) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) prayer (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-have-CONSECRATE-ed the (acc) house (acc) this (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(sg)-BUILD/EDIFY-ed the (gen) to-be-PLACE-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) there into (+acc) the (acc) eon (acc) and they-will-be the (nom) eyes (nom|voc) me (gen) there and the (nom) heart (nom|voc) me (gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc)
L14 3Krl_9_3 and say to he lord hear the voice the prayer of you and the petition of you who bind in the face my do you down all the prayer of you hallow the home this who build the put the name of me there into the age and be the eye of me there and the heart of me all the day
L15 3Krl_9_3 kaì eîpen pròs autòn kýrios ḗkousa tês phōnês tês proseuchês sou kaì tês deḗseṓs sou hês edeḗthēs enṓpion emoû pepoíēká soi katà pâsan tḕn proseuchḗn sou hēgíaka tòn oîkon toûton hòn ōᵢkodómēsas toû thésthai tò ónomá mou ekeî eis tòn aiôna kaì ésontai hoi ophthalmoí mou ekeî kaì hē kardía mou pásas tàs hēméras
L16 3Krl_9_3 kai eipen pros auton kyrios ēkousa tēs phōnēs tēs proseuchēs sou kai tēs deēseōs sou hēs edeēthēs enōpion emou pepoiēka soi kata pasan tēn proseuchēn sou hēgiaka ton oikon touton hon ōkodomēsas tou thesthai to onoma mou ekei eis ton aiōna kai esontai hoi ophthalmoi mou ekei kai hē kardia mou pasas tas hēmeras
L17 3Krl_9_3 C VBI_AAI3S P RD_ASM N2_NSM VAI_AAI1S RA_GSF N1_GSF RA_GSF N1_GSF RP_GS C RA_GSF N3I_GSF RP_GS RR_GSF VCI_API2S P RP_GS VX_XAI1S RP_DS P A1S_ASF RA_ASF N1_ASF RP_GS VX_XAI1S RA_ASM N2_ASM RD_ASM RR_ASM VAI_AAI2S RA_GSN VE_AMN RA_ASN N3M_ASN RP_GS D P RA_ASM N3W_ASM C VF_FMI3P RA_NPM N2_NPM RP_GS D C RA_NSF N1A_NSF RP_GS A1S_APF RA_APF N1A_APF
L18 3Krl_9_3 kai\ ei)=pen pro\s au)to\n ku/rios *)/Ekousa tE=s fOnE=s tE=s proseuCHE=s sou kai\ tE=s deE/seO/s sou, E(=s e)deE/TEs e)nO/pion e)mou=· pepoi/Eka/ soi kata\ pa=san tE\n proseuCHE/n sou, E(gi/aka to\n oi)=kon tou=ton, o(\n O)|kodo/mEsas, tou= Te/sTai to\ o)/noma/ mou e)kei= ei)s to\n ai)O=na, kai\ e)/sontai oi( o)fTalmoi/ mou e)kei= kai\ E( kardi/a mou pa/sas ta\s E(me/ras.
L19 3Krl_9_3 kai eipen pros auton kyrios Ekusa tEs fOnEs tEs proseuCHEs su kai tEs deEseOs su, hEs edeETEs enOpion emu· pepoiEka soi kata pasan tEn proseuCHEn su, hEgiaka ton oikon tuton, hon OkodomEsas, tu TesTai to onoma mu ekei eis ton aiOna, kai esontai hoi ofTalmoi mu ekei kai hE kardia mu pasas tas hEmeras.
L20 3Krl_9_3 3Krl_9_3_1 3Krl_9_3_2 3Krl_9_3_3 3Krl_9_3_4 3Krl_9_3_5 3Krl_9_3_6 3Krl_9_3_7 3Krl_9_3_8 3Krl_9_3_9 3Krl_9_3_10 3Krl_9_3_11 3Krl_9_3_12 3Krl_9_3_13 3Krl_9_3_14 3Krl_9_3_15 3Krl_9_3_16 3Krl_9_3_17 3Krl_9_3_18 3Krl_9_3_19 3Krl_9_3_20 3Krl_9_3_21 3Krl_9_3_22 3Krl_9_3_23 3Krl_9_3_24 3Krl_9_3_25 3Krl_9_3_26 3Krl_9_3_27 3Krl_9_3_28 3Krl_9_3_29 3Krl_9_3_30 3Krl_9_3_31 3Krl_9_3_32 3Krl_9_3_33 3Krl_9_3_34 3Krl_9_3_35 3Krl_9_3_36 3Krl_9_3_37 3Krl_9_3_38 3Krl_9_3_39 3Krl_9_3_40 3Krl_9_3_41 3Krl_9_3_42 3Krl_9_3_43 3Krl_9_3_44 3Krl_9_3_45 3Krl_9_3_46 3Krl_9_3_47 3Krl_9_3_48 3Krl_9_3_49 3Krl_9_3_50 3Krl_9_3_51 3Krl_9_3_52 3Krl_9_3_53 3Krl_9_3_54