| L01 |
3Krl_9_4 |
καὶ σὺ ἐὰν πορευθῇς ἐνώπιον ἐμοῦ, καθὼς ἐπορεύθη Δαυιδ ὁ πατήρ σου, ἐν ὁσιότητι καρδίας καὶ ἐν εὐθύτητι καὶ τοῦ ποιεῖν κατὰ πάντα, ἃ ἐνετειλάμην αὐτῷ, καὶ τὰ προστάγματά μου καὶ τὰς ἐντολάς μου φυλάξῃς, |
| L02 |
3Krl_9_4 |
καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἐὰν (G1437) πορευθῇς (G4198) ἐνώπιον (G1799) ἐμοῦ, (G1700) καθὼς (G2531) ἐπορεύθη (G4198) Δαυιδ (G1138) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου, (G4675) ἐν (G1722) ὁσιότητι (G3742) καρδίας (G2588) καὶ (G2532) ἐν (G1722) εὐθύτητι (G2118) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ποιεῖν (G4160) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ἃ (G3739) ἐνετειλάμην (G1781) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) προστάγματά (L7790) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) μου (G3450) φυλάξῃς, (G5442) |
| L03 |
3Krl_9_4 |
And if thou wilt walk before me as David thy father walked, in holiness of heart and uprightness, and so as to do according to all that I commanded him, and shalt keep my ordinances and my commandments: (1 Kings 9:4 Brenton) |
| L04 |
3Krl_9_4 |
Ty zaś, jeżeli będziesz postępował wobec Mnie, jak postępował twój ojciec, Dawid, w szczerości serca i uczciwości wypełniając wszystko, do czego cię zobowiązałem, jeżeli będziesz strzegł moich praw i nakazów, (1 Krl 9:4 BT_4) |
| L05 |
3Krl_9_4 |
A ty, jeżeli będziesz chodził przede Mną, jak chodził Dawid, twój ojciec, w pobożności serca i w prostocie, i aby czynić według wszystkiego, co mu przykazałem, i będziesz strzegł Moich nakazów i Moich przykazań, (3Krl_9_4 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_9_4 |
A ty (G4771), jeżeli (G1437) będziesz chodził (G4198) przede (G1799) Mną (G1700), jak (G2531) chodził (G4198) Dawid (G1138), twój (G4675) ojciec (G3962), w (G1722) pobożności (G3742) serca (G2588) i (G2532) w (G1722) prostocie, i (G2532) aby czynić (G4160) według (G2596) wszystkiego (G3956), co (G3739) mu (G846) przykazałem (G1785), i (G2532) będziesz strzegł (G5442) Moich (G3450) nakazów (G1781) i (G2532) Moich (G3450) przykazań (L7790), (3Krl_9_4 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_9_4 |
kai |
sy |
e-(an) |
po-reu-(TEs) |
e-(nO)-pi-on |
e-(mu), |
ka-(TOs) |
e-po-(reu)-TE |
(dau)-id |
ho |
pa-(tEr) |
su, |
en |
ho-si-(o)-tE-ti |
kard-(i)-as |
kai |
en |
eu-(Ty)-tE-ti |
kai |
tu |
poi-(ein) |
ka-(ta) |
(pant)-a, |
ha |
e-ne-tei-(la)-mEn |
au-(tO), |
kai |
ta |
pro-stagm-a-(ta) |
mu |
kai |
tas |
ent-o-(las) |
mu |
fy-(la)-KsEs, |
| L08 |
3Krl_9_4 |
καὶ |
σὺ |
ἐὰν |
πορευθῇς |
ἐνώπιον |
ἐμοῦ, |
καθὼς |
ἐπορεύθη |
Δαυιδ |
ὁ |
πατήρ |
σου, |
ἐν |
ὁσιότητι |
καρδίας |
καὶ |
ἐν |
εὐθύτητι |
καὶ |
τοῦ |
ποιεῖν |
κατὰ |
πάντα, |
ἃ |
ἐνετειλάμην |
αὐτῷ, |
καὶ |
τὰ |
προστάγματά |
μου |
καὶ |
τὰς |
ἐντολάς |
μου |
φυλάξῃς, |
| L09 |
3Krl_9_4 |
καί |
σύ |
ἐάν |
πορεύομαι |
ἐνώπιος |
ἐμοῦ |
καθώς |
πορεύομαι |
Δαβίδ |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
ἐν |
ὁσιότης |
καρδία |
καί |
ἐν |
εὐθύτης |
καί |
ὁ |
ποιέω |
κατά |
πᾶς |
ὅς |
ἐντέλλομαι |
αὐτός |
καί |
ὁ |
πρόσταγμα |
μου |
καί |
ὁ |
ἐντολή |
μου |
φυλάσσω |
| L10 |
3Krl_9_4 |
i |
ty |
jeśli |
będziesz chodził |
przed |
mną |
jak |
chodził |
Dawid |
— |
ojciec |
twój |
w |
pobożności |
serca |
i |
w |
prawości |
i |
— |
czynić |
według |
wszystkiego |
co |
nakazałem |
mu |
i |
— |
przykazania |
moje |
i |
— |
nakazy |
moje |
będziesz strzegł |
| L11 |
3Krl_9_4 |
i, również |
ty |
jeśli |
iść, podążać; odejść |
przed kimś; w obecności |
mnie, mojego |
tak jak, zgodnie z tym |
iść, podążać; odejść |
Dawid – król Izraela |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
pobożność, świątobliwość; wierność przykazaniom |
serce |
i, również |
w, wewnątrz |
prawość, uczciwość |
i, również |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
rozkazać; wydać polecenie |
on, ona, ono |
i, również |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
mnie, mojego |
i, również |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
mnie, mojego |
strzec, pilnować; czuwać |
| L12 |
3Krl_9_4 |
(G2532) |
(G4771) |
(G1437) |
(G4198) |
(G1799) |
(G1700) |
(G2531) |
(G4198) |
(G1138) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3742) |
(G2588) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2118) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4160) |
(G2596) |
(G3956) |
(G3739) |
(G1781) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7790) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1785) |
(G3450) |
(G5442) |
| L13 |
3Krl_9_4 |
and |
you(sg) (nom) |
if-ever |
you(sg)-should-be-GO-ed |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen); my/mine (gen) |
as accordingly |
he/she/it-was-GO-ed |
David (indecl) |
the (nom) |
father (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
responsibility (dat) |
heart (gen), hearts (acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
uprightness (dat) |
and |
the (gen) |
to-be-DO/MAKE-ing |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
I-was-ENJOIN-ed |
him/it/same (dat) |
and |
the (nom|acc) |
ordinances (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
the (acc) |
precepts (acc) |
me (gen) |
you(sg)-should-GUARD |
| L14 |
3Krl_9_4 |
and |
you |
and if |
travel |
in the face |
my |
just as/like |
travel |
Dabid |
the |
father |
of you |
in |
responsibility |
heart |
and |
in |
straightness |
and |
the |
do |
down |
all |
who |
direct |
he |
and |
the |
ordinance |
of me |
and |
the |
direction |
of me |
guard |
| L15 |
3Krl_9_4 |
kaì |
sỳ |
eàn |
poreuthêᵢs |
enṓpion |
emoû |
kathṑs |
eporeúthē |
Dauid |
ho |
patḗr |
sou |
en |
hosiótēti |
kardías |
kaì |
en |
euthýtēti |
kaì |
toû |
poieîn |
katà |
pánta |
hà |
eneteilámēn |
autôᵢ |
kaì |
tà |
prostágmatá |
mou |
kaì |
tàs |
entolás |
mou |
phyláxēᵢs |
| L16 |
3Krl_9_4 |
kai |
sy |
ean |
poreuthēs |
enōpion |
emou |
kathōs |
eporeuthē |
Dauid |
ho |
patēr |
sou |
en |
hosiotēti |
kardias |
kai |
en |
euthytēti |
kai |
tou |
poiein |
kata |
panta |
ha |
eneteilamēn |
autō |
kai |
ta |
prostagmata |
mou |
kai |
tas |
entolas |
mou |
phylaxēs |
| L17 |
3Krl_9_4 |
C |
RP_NS |
C |
VC_APS2S |
P |
RP_GS |
D |
VCI_API3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
P |
N3T_DSF |
N1A_GSF |
C |
P |
N3T_DSF |
C |
RA_GSN |
V2_PAN |
P |
A3_APN |
RR_APN |
VAI_AMI1S |
RD_DSM |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
C |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GS |
VA_AAS2S |
| L18 |
3Krl_9_4 |
kai\ |
su\ |
e)a\n |
poreuTE=|s |
e)nO/pion |
e)mou=, |
kaTO\s |
e)poreu/TE |
*dauid |
o( |
patE/r |
sou, |
e)n |
o(sio/tEti |
kardi/as |
kai\ |
e)n |
eu)Tu/tEti |
kai\ |
tou= |
poiei=n |
kata\ |
pa/nta, |
a(/ |
e)neteila/mEn |
au)tO=|, |
kai\ |
ta\ |
prosta/gmata/ |
mou |
kai\ |
ta\s |
e)ntola/s |
mou |
fula/XE|s, |
| L19 |
3Krl_9_4 |
kai |
sy |
ean |
poreuTEs |
enOpion |
emu, |
kaTOs |
eporeuTE |
dauid |
ho |
patEr |
su, |
en |
hosiotEti |
kardias |
kai |
en |
euTytEti |
kai |
tu |
poiein |
kata |
panta, |
ha |
eneteilamEn |
autO, |
kai |
ta |
prostagmata |
mu |
kai |
tas |
entolas |
mu |
fylaXEs, |
| L20 |
3Krl_9_4 |
3Krl_9_4_1 |
3Krl_9_4_2 |
3Krl_9_4_3 |
3Krl_9_4_4 |
3Krl_9_4_5 |
3Krl_9_4_6 |
3Krl_9_4_7 |
3Krl_9_4_8 |
3Krl_9_4_9 |
3Krl_9_4_10 |
3Krl_9_4_11 |
3Krl_9_4_12 |
3Krl_9_4_13 |
3Krl_9_4_14 |
3Krl_9_4_15 |
3Krl_9_4_16 |
3Krl_9_4_17 |
3Krl_9_4_18 |
3Krl_9_4_19 |
3Krl_9_4_20 |
3Krl_9_4_21 |
3Krl_9_4_22 |
3Krl_9_4_23 |
3Krl_9_4_24 |
3Krl_9_4_25 |
3Krl_9_4_26 |
3Krl_9_4_27 |
3Krl_9_4_28 |
3Krl_9_4_29 |
3Krl_9_4_30 |
3Krl_9_4_31 |
3Krl_9_4_32 |
3Krl_9_4_33 |
3Krl_9_4_34 |
3Krl_9_4_35 |
|
