| L01 |
3Krl_9_5 |
καὶ ἀναστήσω τὸν θρόνον τῆς βασιλείας σου ἐπὶ Ισραηλ εἰς τὸν αἰῶνα, καθὼς ἐλάλησα τῷ Δαυιδ πατρί σου λέγων Οὐκ ἐξαρθήσεταί σοι ἀνὴρ ἡγούμενος ἐν Ισραηλ. |
| L02 |
3Krl_9_5 |
καὶ (G2532) ἀναστήσω (G450) τὸν (G3588) θρόνον (G2362) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) καθὼς (G2531) ἐλάλησα (G2980) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) πατρί (G3962) σου (G4675) λέγων (G3004) Οὐκ (G3756) ἐξαρθήσεταί (G1808) σοι (G4671) ἀνὴρ (G435) ἡγούμενος (G2233) ἐν (G1722) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
3Krl_9_5 |
then will I establish the throne of thy kingdom in Israel for ever, as I spoke to David thy father, saying, There shall not fail thee a man to rule in Israel. (1 Kings 9:5 Brenton) |
| L04 |
3Krl_9_5 |
to na wieki utrwalę tron twego królowania nad Izraelem, jak przyrzekłem niegdyś twemu ojcu, Dawidowi, mówiąc: "Nie będzie ci odjęty potomek na tronie Izraela". (1 Krl 9:5 BT_4) |
| L05 |
3Krl_9_5 |
ustanowię tron twojego królestwa nad Izraelem na wieki, jak powiedziałem Dawidowi, twojemu ojcu, mówiąc: Nie zostanie ci usunięty mąż przewodzący w Izraelu. (3Krl_9_5 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_9_5 |
ustanowię tron (G2362) twojego (G4675) królestwa (G932) nad (G1909) Izraelem (G2474) na (G1519) wieki (G165), jak (G2531) powiedziałem (G2980) Dawidowi (G1138), twojemu (G4675) ojcu (G3962), mówiąc (G3004): Nie (G3756) zostanie (G1808) ci usunięty mąż (G435) przewodzący (G2233) w (G1722) Izraelu (G2474). (3Krl_9_5 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_9_5 |
kai |
a-na-(stE)-sO |
ton |
(Tro)-non |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
su |
e-(pi) |
isr-a-(El) |
eis |
ton |
ai-(O)-na, |
ka-(TOs) |
e-(la)-lE-sa |
tO |
(dau)-id |
pa-(tri) |
su |
(le)-gOn |
uk |
e-KsarT-E-se-(tai) |
soi |
a-(nEr) |
hE-(gu)-me-nos |
en |
isr-a-(El). |
| L08 |
3Krl_9_5 |
καὶ |
ἀναστήσω |
τὸν |
θρόνον |
τῆς |
βασιλείας |
σου |
ἐπὶ |
Ισραηλ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα, |
καθὼς |
ἐλάλησα |
τῷ |
Δαυιδ |
πατρί |
σου |
λέγων |
Οὐκ |
ἐξαρθήσεταί |
σοι |
ἀνὴρ |
ἡγούμενος |
ἐν |
Ισραηλ. |
| L09 |
3Krl_9_5 |
καί |
ἀνίστημι |
ὁ |
θρόνος |
ὁ |
βασιλεία |
σοῦ |
ἐπί |
Ἰσραήλ |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
καθώς |
λαλέω |
ὁ |
Δαβίδ |
πατήρ |
σοῦ |
λέγω |
οὐ |
ἐξαίρω |
σοί |
ἀνήρ |
ἡγέομαι |
ἐν |
Ἰσραήλ |
| L10 |
3Krl_9_5 |
i |
utwierdzę |
— |
tron |
— |
królestwa |
twego |
nad |
Izraelem |
na |
— |
wiek |
jak |
powiedziałem |
— |
Dawidowi |
ojcu |
twemu |
mówiąc |
nie |
zostanie usunięty |
tobie |
mąż |
przewodzący |
w |
Izraelu |
| L11 |
3Krl_9_5 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
— |
tron |
— |
królestwo; panowanie |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
Izrael |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
tak jak, zgodnie z tym |
mówić, rozmawiać |
— |
Dawid – król Izraela |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
mówić, powiedzieć |
nie, czyż nie |
podnieść, zabrać |
tobie |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
w, wewnątrz |
Izrael |
| L12 |
3Krl_9_5 |
(G2532) |
(G450) |
(G3588) |
(G2362) |
(G3588) |
(G932) |
(G4675) |
(G1909) |
(G2474) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2531) |
(G2980) |
(G3588) |
(G1138) |
(G3962) |
(G4675) |
(G3004) |
(G3756) |
(G1808) |
(G4671) |
(G435) |
(G2233) |
(G1722) |
(G2474) |
| L13 |
3Krl_9_5 |
and |
I-will-STand-UP, I-should-STand-UP |
the (acc) |
throne (acc) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
as accordingly |
I-SPEAK-ed |
the (dat) |
David (indecl) |
father (dat); fatherland (voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
not |
he/she/it-will-be-REMOVE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
man, husband (nom) |
while being-DEEM-ed (nom) |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
3Krl_9_5 |
and |
stand up |
the |
throne |
the |
realm |
of you |
in |
Israel |
into |
the |
age |
just as/like |
talk |
the |
Dabid |
father |
of you |
tell |
not |
lift out/up |
you |
man |
lead |
in |
Israel |
| L15 |
3Krl_9_5 |
kaì |
anastḗsō |
tòn |
thrónon |
tês |
basileías |
sou |
epì |
Israēl |
eis |
tòn |
aiôna |
kathṑs |
elálēsa |
tôᵢ |
Dauid |
patrí |
sou |
légōn |
ouk |
exarthḗsetaí |
soi |
anḕr |
hēgoúmenos |
en |
Israēl |
| L16 |
3Krl_9_5 |
kai |
anastēsō |
ton |
thronon |
tēs |
basileias |
sou |
epi |
Israēl |
eis |
ton |
aiōna |
kathōs |
elalēsa |
tō |
Dauid |
patri |
sou |
legōn |
ouk |
exarthēsetai |
soi |
anēr |
hēgoumenos |
en |
Israēl |
| L17 |
3Krl_9_5 |
C |
VA_AAS1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
P |
N_ASM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
D |
VAI_AAI1S |
RA_DSM |
N_DSM |
N3_DSM |
RP_GS |
V1_PAPNSM |
D |
VC_FPI3S |
RP_DS |
N3_NSM |
V2_PMPNSM |
P |
N_DSM |
| L18 |
3Krl_9_5 |
kai\ |
a)nastE/sO |
to\n |
Tro/non |
tE=s |
basilei/as |
sou |
e)pi\ |
*israEl |
ei)s |
to\n |
ai)O=na, |
kaTO\s |
e)la/lEsa |
tO=| |
*dauid |
patri/ |
sou |
le/gOn |
*ou)k |
e)XarTE/setai/ |
soi |
a)nE\r |
E(gou/menos |
e)n |
*israEl. |
| L19 |
3Krl_9_5 |
kai |
anastEsO |
ton |
Tronon |
tEs |
basileias |
su |
epi |
israEl |
eis |
ton |
aiOna, |
kaTOs |
elalEsa |
tO |
dauid |
patri |
su |
legOn |
uk |
eXarTEsetai |
soi |
anEr |
hEgumenos |
en |
israEl. |
| L20 |
3Krl_9_5 |
3Krl_9_5_1 |
3Krl_9_5_2 |
3Krl_9_5_3 |
3Krl_9_5_4 |
3Krl_9_5_5 |
3Krl_9_5_6 |
3Krl_9_5_7 |
3Krl_9_5_8 |
3Krl_9_5_9 |
3Krl_9_5_10 |
3Krl_9_5_11 |
3Krl_9_5_12 |
3Krl_9_5_13 |
3Krl_9_5_14 |
3Krl_9_5_15 |
3Krl_9_5_16 |
3Krl_9_5_17 |
3Krl_9_5_18 |
3Krl_9_5_19 |
3Krl_9_5_20 |
3Krl_9_5_21 |
3Krl_9_5_22 |
3Krl_9_5_23 |
3Krl_9_5_24 |
3Krl_9_5_25 |
3Krl_9_5_26 |
|
