| L01 |
3Krl_9_9 |
καὶ ἐροῦσιν Ἀνθ ὧν ἐγκατέλιπον κύριον θεὸν αὐτῶν, ὃς ἐξήγαγεν τοὺς πατέρας αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας, καὶ ἀντελάβοντο θεῶν ἀλλοτρίων καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς, διὰ τοῦτο ἐπήγαγεν κύριος ἐπ’ αὐτοὺς τὴν κακίαν ταύτην. |
| L02 |
3Krl_9_9 |
καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) ἐγκατέλιπον (G1459) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) αὐτῶν, (G846) ὃς (G3739) ἐξήγαγεν (G1806) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) αὐτῶν (G846) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) δουλείας, (G1397) καὶ (G2532) ἀντελάβοντο (G482) θεῶν (G2316) ἀλλοτρίων (G245) καὶ (G2532) προσεκύνησαν (G4352) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) ἐδούλευσαν (G1398) αὐτοῖς, (G846) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐπήγαγεν (G1863) κύριος (G2962) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τὴν (G3588) κακίαν (G2549) ταύτην. (G3778) |
| L03 |
3Krl_9_9 |
(3Krl_9:9) And men shall say, Because they forsook the Lord their God, who brought out their fathers from Egypt, out of the house of bondage, and they attached themselves to strange gods, and worshipped them, and served them: therefore the Lord has brought this evil upon them. |
| L04 |
3Krl_9_9 |
odpowiedzą: "Dlatego że opuścili Jahwe, Boga swego, który wyprowadził ich przodków z ziemi egipskiej, a upodobali sobie innych bogów oraz im oddawali pokłon i służyli; dlatego Pan sprowadził na nich całe to nieszczęście"». (1 Krl 9:9 BT_4) |
| L05 |
3Krl_9_9 |
I powiedzą: Ponieważ opuścili Pana, swojego Boga, który wyprowadził ich ojców z Egiptu, z domu niewoli, i uchwycili się cudzych bogów, i oddali im pokłon, i służyli im, dlatego Pan sprowadził na nich to zło. (3Krl_9_9 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_9_9 |
I (G2532) powiedzą (G2046): Ponieważ (G473) opuścili (G1459) Pana (G2962), swojego (G846) Boga (G2316), który (G3739) wyprowadził (G1806) ich (G846) ojców (G3962) z (G1537) Egiptu (G125), z (G1537) domu (G3624) niewoli (G1397), i (G2532) uchwycili się (G482) cudzych (G245) bogów (G2316), i (G2532) oddali (G4352) im (G846) pokłon, i (G2532) służyli (G1398) im (G846), dlatego (G1223) Pan (G2962) sprowadził (G1863) na (G1909) nich (G846) to (G3778) zło (G2549). (3Krl_9_9 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_9_9 |
kai |
e-(ru)-sin |
anT |
hOn |
enk-a-(te)-li-pon |
(ky)-ri-on |
Te-(on) |
au-(tOn), |
hos |
e-(KsE)-ga-gen |
tus |
pa-(te)-ras |
au-(tOn) |
eKs |
ai-(gy)-ptu |
eKs |
(oi)-ku |
du-(lei)-as, |
kai |
ant-e-(la)-bont-o |
Te-(On) |
al-lo-(tri)-On |
kai |
pro-se-(ky)-nE-san |
au-(tois) |
kai |
e-(du)-leu-san |
au-(tois), |
di-(a) |
(tu)-to |
e-(pE)-ga-gen |
(ky)-ri-os |
ep’ |
au-(tus) |
tEn |
ka-(ki)-an |
(tau)-tEn. |
| L08 |
3Krl_9_9 |
καὶ |
ἐροῦσιν |
Ἀνθ |
ὧν |
ἐγκατέλιπον |
κύριον |
θεὸν |
αὐτῶν, |
ὃς |
ἐξήγαγεν |
τοὺς |
πατέρας |
αὐτῶν |
ἐξ |
Αἰγύπτου |
ἐξ |
οἴκου |
δουλείας, |
καὶ |
ἀντελάβοντο |
θεῶν |
ἀλλοτρίων |
καὶ |
προσεκύνησαν |
αὐτοῖς |
καὶ |
ἐδούλευσαν |
αὐτοῖς, |
διὰ |
τοῦτο |
ἐπήγαγεν |
κύριος |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
τὴν |
κακίαν |
ταύτην. |
| L09 |
3Krl_9_9 |
καί |
ἐρέω |
ἀντί |
ὅς |
ἐγκαταλείπω |
κύριος |
θεός |
αὐτός |
ὅς |
ἐξάγω |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
ἐκ |
οἶκος |
δουλεία |
καί |
ἀντιλαμβάνω |
θεός |
ἀλλότριος |
καί |
προσκυνέω |
αὐτός |
καί |
δουλεύω |
αὐτός |
διά |
οὗτος |
ἐπάγω |
κύριος |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
κακία |
οὗτος |
| L10 |
3Krl_9_9 |
i |
powiedzą |
dlatego że |
oni |
opuścili |
Pana |
Boga |
swego |
który |
wyprowadził |
— |
ojców |
ich |
z |
Egiptu |
z |
domu |
niewoli |
i |
uchwycili się |
bogów |
obcych |
i |
oddali pokłon |
im |
i |
służyli |
im |
dlatego |
to |
sprowadził |
Pan |
na |
nich |
— |
zło |
to |
| L11 |
3Krl_9_9 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
opuścić kogoś, coś |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
który, która, które |
wyprowadzać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
Egipt |
z, spośród, od |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
niewola |
i, również |
mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć |
Bóg, bóg; bóstwo |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
i, również |
oddawać pokłon |
on, ona, ono |
i, również |
być niewolnikiem, służyć |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
sprowadzić coś na kogoś |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
zło, złośliwość, podłość |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
3Krl_9_9 |
(G2532) |
(G2046) |
(G473) |
(G3739) |
(G1459) |
(G2962) |
(G2316) |
(G846) |
(G3739) |
(G1806) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G1537) |
(G125) |
(G1537) |
(G3624) |
(G1397) |
(G2532) |
(G482) |
(G2316) |
(G245) |
(G2532) |
(G4352) |
(G846) |
(G2532) |
(G1398) |
(G846) |
(G1223) |
(G3778) |
(G1863) |
(G2962) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(G2549) |
(G3778) |
| L13 |
3Krl_9_9 |
and |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
god (acc) |
them/same (gen) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-LEAD-ed-OUT |
the (acc) |
fathers (acc) |
them/same (gen) |
out of (+gen) |
Egypt (gen) |
out of (+gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
slavery (gen), slaveries (acc) |
and |
they-were-DEFLECT-ed-TOWARD |
gods (gen); goddesses (gen) |
of another/others (gen) |
and |
they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
them/same (dat) |
and |
they-OBEY-ed |
them/same (dat) |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-UPON-LEAD-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
the (acc) |
evil (acc) |
this (acc) |
| L14 |
3Krl_9_9 |
and |
state |
against |
who |
abandon |
lord |
God |
he |
who |
lead out |
the |
father |
he |
from |
Aigyptos |
from |
home |
service |
and |
relieve |
God |
another's |
and |
worship |
he |
and |
give allegiance |
he |
through |
this |
instigate |
lord |
in |
he |
the |
badness |
this |
| L15 |
3Krl_9_9 |
kaì |
eroûsin |
anth᾿ |
hôn |
egkatélipon |
kýrion |
theòn |
autôn |
hòs |
exḗgagen |
toùs |
patéras |
autôn |
ex |
Aigýptou |
ex |
oíkou |
douleías |
kaì |
antelábonto |
theôn |
allotríōn |
kaì |
prosekýnēsan |
autoîs |
kaì |
edoúleusan |
autoîs |
dià |
toûto |
epḗgagen |
kýrios |
ep᾿ |
autoùs |
tḕn |
kakían |
taútēn |
| L16 |
3Krl_9_9 |
kai |
erousin |
anth᾿ |
hōn |
egkatelipon |
kyrion |
theon |
autōn |
hos |
exēgagen |
tous |
pateras |
autōn |
ex |
Aigyptou |
ex |
oikou |
douleias |
kai |
antelabonto |
theōn |
allotriōn |
kai |
prosekynēsan |
autois |
kai |
edouleusan |
autois |
dia |
touto |
epēgagen |
kyrios |
ep᾿ |
autous |
tēn |
kakian |
tautēn |
| L17 |
3Krl_9_9 |
C |
VF2_FAI3P |
P |
RR_GPM |
VBI_AAI3P |
N2_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
RR_NSM |
VBI_AAI3S |
RA_APM |
N3_APM |
RD_GPM |
P |
N2_GSF |
P |
N2_GSM |
N1A_GSF |
C |
VBI_AMI3P |
N2_GPM |
A1A_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DPM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DPM |
P |
RD_ASN |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RD_APM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_ASF |
| L18 |
3Krl_9_9 |
kai\ |
e)rou=sin |
*)anT |
O(=n |
e)gkate/lipon |
ku/rion |
Teo\n |
au)tO=n, |
o(\s |
e)XE/gagen |
tou\s |
pate/ras |
au)tO=n |
e)X |
*ai)gu/ptou |
e)X |
oi)/kou |
doulei/as, |
kai\ |
a)ntela/bonto |
TeO=n |
a)llotri/On |
kai\ |
proseku/nEsan |
au)toi=s |
kai\ |
e)dou/leusan |
au)toi=s, |
dia\ |
tou=to |
e)pE/gagen |
ku/rios |
e)p’ |
au)tou\s |
tE\n |
kaki/an |
tau/tEn. |
| L19 |
3Krl_9_9 |
kai |
erusin |
anT |
hOn |
enkatelipon |
kyrion |
Teon |
autOn, |
hos |
eXEgagen |
tus |
pateras |
autOn |
eX |
aigyptu |
eX |
oiku |
duleias, |
kai |
antelabonto |
TeOn |
allotriOn |
kai |
prosekynEsan |
autois |
kai |
eduleusan |
autois, |
dia |
tuto |
epEgagen |
kyrios |
ep’ |
autus |
tEn |
kakian |
tautEn. |
| L20 |
3Krl_9_9 |
3Krl_9_9_1 |
3Krl_9_9_2 |
3Krl_9_9_3 |
3Krl_9_9_4 |
3Krl_9_9_5 |
3Krl_9_9_6 |
3Krl_9_9_7 |
3Krl_9_9_8 |
3Krl_9_9_9 |
3Krl_9_9_10 |
3Krl_9_9_11 |
3Krl_9_9_12 |
3Krl_9_9_13 |
3Krl_9_9_14 |
3Krl_9_9_15 |
3Krl_9_9_16 |
3Krl_9_9_17 |
3Krl_9_9_18 |
3Krl_9_9_19 |
3Krl_9_9_20 |
3Krl_9_9_21 |
3Krl_9_9_22 |
3Krl_9_9_23 |
3Krl_9_9_24 |
3Krl_9_9_25 |
3Krl_9_9_26 |
3Krl_9_9_27 |
3Krl_9_9_28 |
3Krl_9_9_29 |
3Krl_9_9_30 |
3Krl_9_9_31 |
3Krl_9_9_32 |
3Krl_9_9_33 |
3Krl_9_9_34 |
3Krl_9_9_35 |
3Krl_9_9_36 |
3Krl_9_9_37 |
|
